Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (1009 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
id: %s File

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
id: '%s' bukan tanggal atau tanggal waktu yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
id: (Edisi Komunitas)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
id: (buat)

note: module: web
en: (document name)
id: (nama dokumen)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
id: (tidak ada hasil yang ditemukan)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web odoo-javascript
en: + Add %s
id: + Tambahkan %s

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
id: 1 catatan

note: module: web odoo-javascript
en: 1st place medal
id: medali emas

note: module: web odoo-javascript
en: 2nd place medal
id: medali perak

note: module: web odoo-javascript
en: 3rd place medal
id: medali perunggu

note: module: web odoo-javascript
en: : not
id: : bukan

note: module: web
en: <em class="d-block my-3 small text-center text-muted">- or -</em>
id: <em class="d-block my-3 small text-center text-muted">- atau -</em>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
id: <span class="text-nowrap">Pajak 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
id: <span>Nominal</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
id: <span>Deskripsi</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
id: <span>Faktur</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
id: <span>Termin pembayaran: 30 Hari</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
id: <span>Jumlah</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
id: <span>Harga Satuan</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
id: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Meja Kerja Modern Untuk Empat Orang</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
id: <span>[FURN_8999] Sofa Tiga-Kursi<br/>
                                           Tiga Kursi Sofa panjang dengan warna abu-baja</span>

note: module: web
en: <strong>Address block</strong>
id: <strong>Blok Alamat</strong>

note: module: web
en: <strong>Company address block</strong>
id: <strong>Blok alamat perusahaan</strong>

note: module: web
en: <strong>Company details block</strong>
id: <strong>Blok detail perusahaan</strong>

note: module: web
en: <strong>Due Date</strong>
id: <strong>Tanggal Jatuh Tempo</strong>

note: module: web
en: <strong>Information block</strong>
id: <strong>Blok informasi</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date</strong>
id: <strong>Tanggal Faktur</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
id: <strong>Jumlah Sebelum Pajak</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
id: Beri nama untuk filter favorit anda.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your new action is required.
id: Nama untuk action baru Anda diperlukan.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
id: Jendela pop up terblokir. Anda harus mengubah pengaturan browser untuk mengizinkan jendela pop up untuk halaman ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Accepted file extensions
id: Ekstensi file yang diterima

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
id: Akses Eror

note: module: web odoo-javascript
en: Access Rights
id: Hak Akses

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
id: Akses ke semua Aplikasi Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Action
id: Tindakan

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
id: ID Tindakan:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
id: Action

note: module: web odoo-javascript
en: Actions menu
id: Menu action

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Test Mode
id: Aktifkan Mode Test

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode
id: Aktifkan mode debug

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
id: Aktifkan mode debug (dengan aset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
id: Aktifkan mode pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
id: Aktifkan mode pengembang (dengan aset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
id: Aktifkan mode pengembang (dengan aset pengujian)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: web odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: web odoo-javascript
en: Add %s
id: Tambahkan %s

note: module: web odoo-javascript
en: Add Photo
id: Tambah Foto

note: module: web odoo-javascript
en: Add Property
id: Tambahkan Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Add a
id: Tambahkan

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
id: Tambahkan Value

note: module: web odoo-javascript
en: Add a custom filter
id: Tambahkan filter kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
id: Tambahkan baris

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
id: Tambahkan Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Add condition
id: Tambahkan kondisi

note: module: web odoo-javascript
en: Add nested rule
id: Tambahkan nested rule

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
id: Tambahkan konteks qweb directive

note: module: web odoo-javascript
en: Add rule
id: Tambahkan peraturan

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
id: Tambahkan: %s

note: module: web
en: Address
id: Alamat

note: module: web odoo-javascript
en: Adjust your filters or create a new record.
id: Sesuaikan filter Anda atau buat record baru

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
id: Ambil dan Tandai

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
id: Tambahkan Tanda Tangan Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Africa
id: Afrika

note: module: web
en: Aggregate SQL
id: Agregat SQL

note: module: web
en: Aggregation mode
id: Mode agregat

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
id: Peringatan

note: module: web odoo-javascript
en: All
id: Semua

note: module: web odoo-javascript
en: All Apps
id: Semua App

note: module: web odoo-javascript
en: All day
id: Sepanjang hari

note: module: web odoo-javascript
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web odoo-javascript
en: Allow expressions
id: Izinkan ekspresi

note: module: web odoo-javascript
en: Allowed file mimetype
id: Izinkan file mimetype

note: module: web odoo-javascript
en: Alternative text
id: Teks alternatif

note: module: web odoo-javascript
en: Among the %(total)s selected records, %(valid_count)s are valid for this update.
id: Di antara %(total)s rekaman terpilih, %(valid_count)s valid untuk update ini.

note: module: web odoo-javascript
en: An action with the same name already exists.
id: Action dengan nama yang sama sudah tersedia.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
id: Error terjadi saat mengunggah.

note: module: web odoo-javascript
en: And more
id: Dan lebih

note: module: web odoo-javascript
en: Application name
id: Nama aplikasi

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
id: Arsip

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan seluruh rekord terpilih?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to duplicate all the selected records?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin menggandakan semua rekaman terpilih?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this embedded action?
id: Apakah Anda yakin bahwa Anda ingin menghapus action yang diembed ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the %(nbSelected)s selected records?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus rekaman-rekaman terpilih %(nbSelected)s?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the selected record?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus rekaman terpilih?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus field properti ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to update %(count)s records?
id: Apakah Anda yakin ingin mengupdate %(count)s rekaman?

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
id: Tanda Panah

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
id: Ikon Tanda Panah

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
id: Urutan Teratas

note: module: web odoo-javascript
en: Assign
id: Tetapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
id: Lampirkan

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
id: Gambar Lampiran

note: module: web odoo-javascript
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
id: Otomatis

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
id: Field-field tersedia

note: module: web odoo-javascript
en: Back
id: Kembali

note: module: web odoo-javascript
en: Back to “%s”
id: Kembali ke “%s”

note: module: web odoo-javascript
en: Back to “%s” form
id: Kembali ke formulir “%s”

note: module: web
en: Background
id: Latar Belakang

note: module: web
en: Background Image
id: Gambar Latar

note: module: web odoo-javascript
en: Background color
id: Warna latar belakang

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
id: Lencana

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
id: Lencana

note: module: web odoo-javascript
en: Badges for Selection With Filter
id: Lencana untuk Pilihhan Dengan Filter

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
id: Bagan Bilah

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Video Scanner could not be mounted properly.
id: Barcode Video Scanner tidak dapat dipasang dengan tepat.

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
id: Ubah Menjadi Akun Superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
id: Kolom binary tidak dapat diekspor ke Excel kecuali memiliki konten berbasis base64. Dalam kasus ini tampaknya tidak demikian %s

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
id: Biru

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether the state is folded or not.
id: Boolean field dari model yang digunakan, yang mengindikasikan apakah statusnya dilipat atau tidak.

note: module: web odoo-javascript
en: Bootstrap classname to customize the style of the progress bar when the maximum value is exceeded
id: Nama kelas bootstrap untuk mengatur style dari progress bar ketika melebihi nilai maksimum

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
id: Jaminan bebas bug

note: module: web odoo-javascript
en: Button
id: Tombol

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
id: Dengan mengeklik tombol Ambil dan Tandai, saya setuju bahwa tanda tangan/inisial tersebut akan menjadi representasi elektronik sah dari tanda tangan/inisial untuk semua keperluan saat digunakan pada dokumen, termasuk kontrak yang mengikat.

note: module: web odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
id: Sampai jumpa, record!

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR ALL
id: KOSONGKAN SEMUA

note: module: web odoo-javascript
en: Call
id: Panggilan

note: module: web odoo-javascript
en: Can create
id: Dapat membuat

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit max value
id: Dapat mengedit value maksimum

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit value
id: Dapat mengedit value

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
id: Batalkan Upload

note: module: web odoo-javascript
en: Caps Lock is on!
id: Caps Lock menyala!

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
id: Ubah standar:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
id: Ganti grafik

note: module: web
en: Check again
id: Periksa lagi

note: module: web odoo-javascript
en: Check your browser permissions
id: Periksa izin browser Anda

note: module: web
en: Check your network connection and come back here. Odoo will load as soon as you're back online.
id: Periksa koneksi jaringan dan kembali lagi ke sini. Odoo akan memuat setelah Anda kembali online.

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
id: Kotak centang

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
id: Kotak centang

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
id: Pilih File

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
id: Pilih debug command...

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a user
id: Pilih user

note: module: web odoo-javascript
en: Choose which maximal precision (days, months, ...) you want in the datetime picker.
id: Pilih keputusan maksimum mana (hari, bulan, ...) yang Anda inginkan di pemilih tanggalwaktu.

note: module: web odoo-javascript
en: Choose which minimal precision (days, months, ...) you want in the datetime picker.
id: Pilih keputusan minimum mana (hari, bulan, ...) yang Anda inginkan di pemilih tanggalwaktu.

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas
id: Natal

note: module: web odoo-javascript
en: Classes
id: Kelas-Kelas

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web odoo-javascript
en: Clear All
id: Hapus Semua

note: module: web odoo-javascript
en: Click to select
id: Klik untuk memilih

note: module: web odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: web odoo-javascript
en: Close (Esc)
id: Tutup (Esc)

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
id: Tutup menu

note: module: web odoo-javascript
en: Color Picker
id: Pemilih Warna

note: module: web odoo-javascript
en: Color field
id: Warna field

note: module: web
en: Colors
id: Warna

note: module: web odoo-javascript
en: Column invisible:
id: Kolom kasatmata:

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company Details
id: Detail Perusahaan

note: module: web
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: web
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: web
en: Company Tagline
id: Motto Perusahaan

note: module: web
en: Company name
id: Nama Perusahaan

note: module: web
en: Company tagline
id: Tagline perusahaan

note: module: web
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
id: Tagline perusahaan, yang dimasukkan dalam header atau fooder dokumen yang dicetak (tergantung pada layout yang dipilih).

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfig

note: module: web
en: Configure your document layout
id: Konfigurasikan tata letak dokumen Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
id: Koneksi terputus. Mencoba untuk terhubung...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
id: Koneksi terhubung. Anda kembali online.

note: module: web
en: Constant Time
id: Waktu Konstan

note: module: web
en: Contact
id: Kontak

note: module: web odoo-javascript
en: Contact Statistics
id: Statistik Kontak

note: module: web
en: Contains the company address.
id: Memiliki alamat perusahaan.

note: module: web
en: Contains the company details.
id: Memiliki detail perusahaan.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
id: Konteks:

note: module: web
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
id: Tombol panel kendali

note: module: web odoo-javascript
en: Control the number of minutes in the time selection. E.g. set it to 15 to work in quarters.
id: Kendalikan jumlah menit di pemilihan waktu. Contoh tetapkan menjadi 15 untuk bekerja secara seperempat jam.

note: module: web odoo-javascript
en: Convert to webp
id: Konversikan menjadi webp

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
id: Tersalin

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
id: Salin Teks ke Papan Klip

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
id: Salin URL ke Papan Klip

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
id: Hak Cipta &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
id: Tidak dapat menampilkan gambar yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
id: Tidak dapat menampilkan pdf yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
id: Tidak dapat menampilkan spreadsheet yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
id: Tidak dapat menentukan cover gambar: field tidak sesuai ("%s") pada tampilan.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning. %(message)s
id: TIdak dapat memulai scanning. %(message)s

note: module: web odoo-javascript
en: Count
id: Hitung

note: module: web odoo-javascript
en: Count Limit
id: Batas Jumlah

note: module: web
en: Country
id: Negara

note: module: web odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
id: Buat "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
id: Buat %s

note: module: web
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
id: Buat dan edit...

note: module: web odoo-javascript
en: Create...
id: Buat...

note: module: web
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: web
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
id: Kumulatif

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: web odoo-javascript
en: Currency field
id: Field mata uang

note: module: web odoo-javascript
en: Current value field
id: Field value saat ini

note: module: web odoo-javascript
en: Custom
id: Khusus

note: module: web odoo-javascript
en: Custom %s
id: Kustom %s

note: module: web
en: Custom Colors
id: Warna Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Embedded Action
id: Action yang Diembed Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Filter
id: Filter Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Filter...
id: Filter Kustom...

note: module: web odoo-javascript
en: Custom Group
id: Kelompok Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Custom range
id: Rentang kustom

note: module: web odoo-python
en: Custom view %(view)s does not belong to user %(user)s
id: Tampilan kustom %(view)s bukan milik user %(user)s

note: module: web odoo-javascript
en: Cyan
id: Sian

note: module: web
en: Database neutralized for testing: no emails sent, etc.
id: Database disterilkan untuk testing: tidak ada email yang dikirim, dsb.

note: module: web odoo-javascript
en: Date
id: Tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Date Format
id: Format Tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: Date Range
id: Rentang Tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: Day
id: Hari

note: module: web odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
id: Nonaktifkan debug mode

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
id: Nonaktifkan mode pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
id: Alat debug...

note: module: web odoo-javascript
en: Decades
id: Dekade

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
id: Desimal

note: module: web odoo-javascript
en: Decimals
id: Desimal

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
id: Status Default

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
id: Nilai Baku

note: module: web odoo-javascript
en: Default filter
id: Filter default

note: module: web odoo-javascript
en: Default font
id: Font default

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
id: Standar:

note: module: web odoo-javascript
en: Defines the minimum number of characters to perform the search. If not set, the search is performed on focus.
id: Mendefinisikan nomor minimum karakter untuk melakukan pencarian. Bila tidak ditetapkan, pencarian dilakukan dalam fokus.

note: module: web odoo-javascript
en: Delay the apparition of the zoomed image with a value in milliseconds
id: Jeda kemunculan gambar yang di-zoom dengan nilai dalam milidetik

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Field
id: Hapus Field

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
id: Hapus Kolom Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
id: Hapus item

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
id: Hapus baris

note: module: web odoo-javascript
en: Delete rule
id: Hapus peraturan

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
id: Urutan kebawah

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
id: Alat pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
id: Digit

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create and Edit' option
id: Hapus opsi 'Buat dan Edit'

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create' option
id: Hapus opsi 'Buat'

note: module: web odoo-javascript
en: Disable creation
id: Nonaktifkan pembuatan

note: module: web odoo-javascript
en: Disable opening
id: Nonaktifkan pembukaan

note: module: web odoo-javascript
en: Disable readonly
id: Nonaktifkan readonly

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: web odoo-javascript
en: Discard all changes
id: Buang semua perubahan

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
id: Buang perubahan

note: module: web
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Display horizontally
id: Tampilkan secara horizontal

note: module: web odoo-javascript
en: Display in Cards
id: Tampilkan dalam Cards

note: module: web
en: Display presets
id: Tampilkan preset

note: module: web odoo-javascript
en: Display seconds
id: Tampilkan detik

note: module: web odoo-javascript
en: Display the domain using facets
id: Tampilkan domain menggunakan facet

note: module: web odoo-javascript
en: Displays a warning icon if the input dates are in the future.
id: Tampilkan ikon peringatan bila tanggal input di masa depan.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays or hides the seconds in the datetime value. Affect only the readable datetime format.
id: Menampilkan atau menyembunyikkan detik-detik di value tanggalwaktu. Berdampak hanya pada format tanggalwaktu yang dapat dibaca.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays or hides the time in the datetime value.
id: Tampilkan atau sembunyikan waktu di value datetime.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays the date either in 31/01/%(year)s or in Jan 31, %(year)s
id: Menampilkan tanggal baik dalam 31/01/%(year)s atau dalam Jan 31, %(year)s

note: module: web odoo-javascript
en: Displays the value of the selected field as a textual hint. If the selected field is empty, the static placeholder attribute is displayed instead.
id: Tampilkan value field terpilih sebagai hint teks. Bila field terpilih kosong, atribut placeholder statik akan ditampilkan.

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
id: Apakah anda ingin membatalkan unggahan %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
id: Anda yakin ingin menghapus template ekspor ini?

note: module: web
en: Document Template
id: Contoh Dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: web odoo-javascript
en: Domain is invalid. Please correct it
id: Domain tidak valid. Mohon betulkan

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
id: Node domain

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
id: Jangan pergi dulu,

note: module: web odoo-javascript
en: Download
id: Unduh

note: module: web
en: Download (vCard)
id: Unduh (vCard)

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
id: Unduh xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Drag Files Here
id: Tarik File Kesini

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
id: Gambar

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
id: Placeholder Dinamis

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic placeholder
id: Placeholder dinamik

note: module: web odoo-javascript
en: Earliest accepted date
id: Tanggal paling awal diterima

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Condition
id: Kondisi Edit

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
id: Ubah Domain

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Properties
id: Edit Properti-Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Tags
id: Edit Tag

note: module: web odoo-javascript
en: Edit favorite
id: Edit favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Edit in dialog
id: Edit dalam dialog

note: module: web
en: Embedded Actions Config
id: Konfigurasi Tindakan yang Diembed

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
id: Alamat email kosong

note: module: web odoo-javascript
en: Enable line breaks
id: Aktifkan line break

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
id: Aktifkan profiling

note: module: web odoo-javascript
en: Enable zoom
id: Aktifkan zoo

note: module: web odoo-javascript
en: End date field
id: Field tanggal akhir

note: module: web odoo-javascript
en: Enter a default value
id: Masukkan value default

note: module: web odoo-javascript
en: Enter an email
id: Masukkan email

note: module: web
en: Enter your email
id: Masukkan email Anda

note: module: web
en: Enter your password
id: Masukkan kata sandi Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Entry Count
id: Jumlah Entri

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
id: Eropa

note: module: web odoo-javascript
en: Exclusively implies
id: Secara eksklusif menyirat

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
id: Perluas semua

note: module: web odoo-javascript
en: Export
id: Ekspor

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
id: Ekspor Semua

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
id: Format Ekspor:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
id: Mengekspor data yang dipilih kedalam csv tidak dapat dilakukan

note: module: web odoo-javascript
en: Expression is invalid. Please correct it
id: Expression tidak valid. Mohon betulkan

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
id: ID Eksternal

note: module: web odoo-javascript
en: Extra Rights
id: Hak Tambahan

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate the context: %(context)s.
id: Gagal mengevaluasi konteks: %(context)s.

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to load emojis...
id: Gagal memuat emoji...

note: module: web odoo-javascript
en: False
id: Salah

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
id: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
id: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Field Selector
id: Pemilih Field

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
id: Tipe Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Field properties not supported
id: Properti field tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: Field that holds the maximum value of the progress bar. If set, will be displayed next to the progress bar (e.g. 10 / 200).
id: Field yang memegang value maksimum dari progress bar. Bila ditetapkan, akan ditampilkan di sebelah progress bar (contoh 10 / 200).

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
id: Kolom:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields
id: Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
id: Kolom untuk diekspor

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
id: Penyaring

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
id: Tukar sumbu

note: module: web odoo-javascript
en: Float
id: Desimal

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
id: Lipat

note: module: web odoo-javascript
en: Fold field
id: Lipat field

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
id: Dapat Dilipat

note: module: web odoo-javascript
en: Follow relations
id: Follow relation

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
id: Diikuti oleh

note: module: web odoo-javascript
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

note: module: web
en: Footer
id: Catatan Kaki

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
id: Teks footer yang ditampilkan pada bagian bawah semua laporan.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
id: Untuk kompatibilitas Excel, data tidak bisa diekspor jika lebih dari 16384 kolom.
    
    Tip: coba untuk menukar sumbu, saring lebih jauh atau kurangi jumlah pengukur.

note: module: web odoo-javascript
en: For example, if the value is "1" and you enter "+=2", it will be updated to "3".
id: Sebagai contoh, bila value adalah "1" dan Anda memasukkan "+=2", akan diupdate menjadi "3".

note: module: web odoo-javascript
en: Format number
id: Format nomor

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
id: Fp=ormat value sesuai setup bahasa Anda - contoh pemisah ribuan, pembulatan, dsb.

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
id: Format value menurut setup bahasa Anda - contoh pemisah ribuan, pembulatan, dsb.

note: module: web
en: Frames
id: Frame

note: module: web
en: Frames + sql (Combined)
id: Frames + sql (Digabung)

note: module: web odoo-javascript
en: French
id: Prancis

note: module: web odoo-javascript
en: Frequently used
id: Sering digunakan

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
id: Jum

note: module: web odoo-javascript
en: From your Kiosk, open this URL:
id: Dari Kiosk Anda, buka URL ini:

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
id: Nama Lengkap

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
id: Dapatkan fitur ini dan lebih banyak lagi dengan Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
id: Pergi ke URL

note: module: web odoo-javascript
en: Green
id: Hijau

note: module: web odoo-javascript
en: Group
id: Grup

note: module: web odoo-javascript
en: Group %s
id: Kelompok %s

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: web
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
id: Teks header ditampilkan pada bagian atas semua lapopran.

note: module: web odoo-javascript
en: Heads up! Your recent changes are too large to save automatically. Please click the %(upload_icon)s button now to ensure your work is saved before you exit this tab.
id: Siap-siap! Perubahan terkini Anda terlalu besar untuk disimpan otomatis. Silakan klik tombol %(upload_icon)s sekarang untuk memastikan pekerjaan Anda disimpan sebelum Anda keluar dari tab ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
id: Sembunyikan dalam tampilan kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide label
id: Sembunyikan label

note: module: web odoo-javascript
en: Hide model
id: Sembunyikan model

note: module: web odoo-javascript
en: Hide symbol
id: Sembunyikan simbol

note: module: web odoo-javascript
en: Hide technical details
id: Sembunyikan detail tekni

note: module: web odoo-javascript
en: Hide trailing zeros
id: Sembunyikan nol di belakang koma

note: module: web odoo-javascript
en: Hide zeros to the right of the last non-zero digit, e.g. 1.20 becomes 1.2
id: Sembunyikan nol di sebelah kanan angka yang bukan nol, contoh. 1.20 menjadi 1.2

note: module: web odoo-javascript
en: Home Menu
id: Menu Home

note: module: web odoo-javascript
en: Hour
id: Jam

note: module: web odoo-python
en: Houston, we have a database naming issue! Make sure you only use letters, numbers, underscores, hyphens, or dots in the database name, and you'll be golden.
id: Terdapat masalah penamaan database! Pastikan Anda hanya menggunakan huruf, angka, garis bawah, tanda penghubung, atau titik di nama database, dan masalah penamaan akan hilang.

note: module: web odoo-javascript
en: How to get the application
id: Bagaimana cara mendapatkan aplikasi

note: module: web odoo-javascript
en: Hue
id: Warna

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
id: Saya ingin mengupdate data (Ekspor impor-kompatibel)

note: module: web odoo-javascript
en: ISO-formatted date (e.g. "2018-12-31") or "%s".
id: Tanggal format ISO (contoh "2018-12-31") atau "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
id: Ikon

note: module: web odoo-javascript
en: If True, the url will be used as it is, without any prefix added to it.
id: Jika TRUE, url akan digunakan apa adanya, tanpa ditambahkan awalan.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, clicking on the tag will open the form that allows to directly edit it. Note that if a color field is also set, the tag edition will prevail. So, the color picker will not be displayed on click on the tag.
id: Bila dicentang, mengeklik pada tag akan membuka formulir yang memungkinkan edit langsung. Ingat bila field warna juga ditetapkan, tag edition akan berlaku. Dengan kata lain, pemilih warna tidak akan ditampilkan bila tag diklik.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the checkboxes will be displayed in a column. Otherwise, they will be inlined.
id: Bila dicentang, kotak centang akan ditampilkan dalam kolom. Bila tidak, akan inline.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
id: Bila diperiksa, record akan langsung disimpan saat field dimodifikasi.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based on the text input; they will still be able to create records via a popup form.
id: Bila dicentang, user tidak dapat membuat record berdasarkan input teks; mereka masih dapat membuat record melalui formulir popup.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based through a popup form; they will still be able to create records based on the text input.
id: Bila dicentang, user tidak dapat membuat record berdasarkan formulir popup; mereka masih dapat membuat record melalui input teks.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users won't be able to create records through the autocomplete dropdown at all.
id: Bila dicentang, user sama sekali tidak dapat membuat record menggunakan dropdown isi otomatis.

note: module: web odoo-javascript
en: If true, non-literals are accepted
id: Bila betul, non-literal akan diterima

note: module: web odoo-javascript
en: Image
id: Gambar

note: module: web odoo-javascript
en: Implied by
id: Disiratkan oleh

note: module: web odoo-javascript
en: Inaccessible/missing record ID: %s
id: ID record tidak dapat diakses/hilang: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
id: Termasuk yang diarsip

note: module: web odoo-javascript
en: Incompatibility
id: Tidak kompatibel

note: module: web odoo-javascript
en: Insert Field
id: Masukkan Field

note: module: web odoo-javascript
en: Install
id: Pasang

note: module: web odoo-javascript
en: Install %s
id: Instal %s

note: module: web odoo-javascript
en: Install App
id: Instal App

note: module: web odoo-javascript
en: Install the app on your device to access it easily. Here are the steps to follow:
id: Instal app pada perangkat Anda untuk dengan mudah mengaksesnya. Berikut adalah langkah-langkah untuk diikuti:

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
id: Bilangan Bulat

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
id: Link Internal

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Display Name
id: Nama Tampilan Tidak Valid

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Operation
id: Operasi Tidak Valid

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
id: Data tidak valid

note: module: web odoo-python
en: Invalid default search filter name for %s
id: Nama filter pencarian default tidak valid untuk %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
id: Domain tidak sah

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email address: %(address)s
id: Alamat email tidak valid: %(address)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(addresses)s
id: Alamat-alamat email tidak valid: %(addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(two_addresses)s
id: Alamat email tidak valid: %(two_addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
id: Rantai kolom tidak sah

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
id: Kolom invalid

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
id: Model tidak valid: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid record ID: %s
id: ID record tidak valid: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid time range
id: Rentang waktu tidak valid

note: module: web odoo-python
en: Invalid view type '%(view_type)s' for action id=%(action)s
id: Tipe view '%(view_type)s' tidak valid untuk action id=2

note: module: web odoo-javascript
en: Invisible:
id: Kasatmata:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
id: Undang

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
id: Undang User Baru

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
id: Mengundang...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
id: Apakah Detail Perusahaan Kosong

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
id: Mungkin terjadi bahwa waktu "t-call" tidak sesuai dengan waktu keseluruhan pada
                templat. Karena waktu global (di drop down) tidak memperhitungkan
                durasi yang tidak dalam render (perhatikan template, read, inheritance,
                compilation...). Selama rendering, waktu global juga menghitung waktu yang dibutuhkan untuk membuat
                profil sekaligus beberapa bagian yang tidak dicatat pada fungsi yang dibuat oleh qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: It seems the records with IDs %s cannot be found. They might have been deleted.
id: Sepertinya record dengan ID %s tidak dapat ditemukan. Mungkin dihapus.

note: module: web odoo-javascript
en: It will be removed for everyone using the "%(parentName)s" %(parentFieldLabel)s.
id: Akan dihapus untuk semua orang yang menggunakan "%(parentName)s" %(parentFieldLabel)s.

note: module: web odoo-javascript
en: It will be removed for everyone!
id: Akan dihapus untuk semua orang!

note: module: web odoo-javascript
en: Japanese
id: Jepan

note: module: web odoo-javascript
en: Jointly implies
id: Secara bersama menyiratkan

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
id: Contoh Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type: %(type)s
id: Kanban: tidak ada action untuk tipe: %(type)s

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
id: Pilihan Label

note: module: web odoo-javascript
en: Lack of inspiration?
id: Kurang inspirasi?

note: module: web odoo-python
en: Languages
id: Bahasa

note: module: web odoo-javascript
en: Large
id: Besar

note: module: web odoo-javascript
en: Last 12 months
id: 12 bulan terakhir

note: module: web odoo-javascript
en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

note: module: web odoo-javascript
en: Last 7 days
id: 7 hari terakhir

note: module: web
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: web
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: web odoo-javascript
en: Last month
id: Bulan terakhir

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
id: Modifikasi terakhir oleh:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest accepted date
id: Tanggal paling terakhir diterima

note: module: web
en: Layout Background
id: Latar Belakang Layout

note: module: web odoo-javascript
en: Leave Debug Mode
id: Tinggalkan Mode Debug

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
id: Grafik Garis

note: module: web odoo-javascript
en: Load
id: Muat

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
id: Load data demo

note: module: web odoo-javascript
en: Load everything anyway.
id: Tetap muat semuanya.

note: module: web odoo-javascript
en: Load more
id: Muat lebih

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
id: Muat lebih.. (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
id: Memuat

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web
en: Log in as superuser
id: Masuk sebagai superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
id: Log keluar

note: module: web odoo-python
en: Login
id: Log masuk

note: module: web
en: Logo Primary Color
id: Warna Primer Logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
id: Warna Sekunder Logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
id: Aksi Utama

note: module: web odoo-javascript
en: Make this embedded action available to other users
id: Buat action yang diembed ini tersedia untuk user lainnya

note: module: web
en: Manage Databases
id: Mengelola Database

note: module: web odoo-javascript
en: Match
id: Cocokkan

note: module: web odoo-javascript
en: Max value
id: Value Maks

note: module: web odoo-javascript
en: Max value field
id: Field value maksimum

note: module: web odoo-javascript
en: Maximal precision
id: Ketepatan maksimum

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
id: Mungkin Anda harus mempertimbangkan memuat ulang aplikasi dengan menekan F5 ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
id: Pengukuran

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
id: Media

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
id: Pokok Pertemuan

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
id: Metode:

note: module: web odoo-javascript
en: Minimal precision
id: Ketepatan minimum

note: module: web odoo-javascript
en: Mismatch title
id: Judul tidak cocok

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Action
id: Action Kurang

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
id: Dokumen Hilang

note: module: web odoo-javascript
en: Missing required fields
id: Field-field yang diperlukan kurang

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
id: Dukungan Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
id: Aturan Rekord Model

note: module: web odoo-javascript
en: Model field
id: Field model

note: module: web
en: Models
id: Model

note: module: web odoo-javascript
en: Modify filter
id: Modifikasi filter

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
id: Sen

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
id: Kebijakan moneter

note: module: web odoo-javascript
en: Month
id: Bulan

note: module: web odoo-javascript
en: Months
id: Bulan

note: module: web odoo-javascript
en: More
id: Selengkapnya

note: module: web odoo-javascript
en: More Menu
id: Lebih Banyak Menu

note: module: web odoo-javascript
en: More...
id: Lebih...

note: module: web odoo-javascript
en: Mother
id: Ibu

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property down
id: Gerakkan Properti ini ke bawah

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property up
id: Gerakkan Properti ini ke atas

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
id: Pindahkan ke %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Move to next %s
id: Gerakkan ke berikutnya %s

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
id: Ny.

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
id: Teks Multiline

note: module: web
en: Multiple profile
id: Lebih dari satu profil

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com Account
id: Akun Odoo.com Saya

note: module: web odoo-javascript
en: My Preferences
id: Preferensi Saya

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
id: BARU

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
id: Nama:

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: New
id: Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
id: Acara baru

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
id: Properti Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New Rule
id: Peraturan Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New design
id: Desain baru

note: module: web odoo-javascript
en: New template
id: Template Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New:
id: Baru:

note: module: web odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
id: Berikutnya (Panah-Kanan)

note: module: web odoo-javascript
en: Next century
id: Abad depan

note: module: web odoo-javascript
en: Next decade
id: Dasawarsa depan

note: module: web odoo-javascript
en: Next month
id: Bulan depan

note: module: web odoo-javascript
en: Next year
id: Tahun depan

note: module: web odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
id: Tidak ada Akses

note: module: web odoo-javascript
en: No Properties
id: Tidak ada Properti

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
id: Tidak Ada Perbaruan:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
id: Warna tidak ada

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
id: Tidak ada command yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No data
id: Data tidak ada

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
id: Tidak ada debug command yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
id: Tidak ada perangkat yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
id: Tidak ada hasil cocok yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
id: Tidak ada menu yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No record found
id: Tidak ada record yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No records
id: Tidak ada dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: No report available.
id: Tidak ada laporan yang tersedia.

note: module: web odoo-javascript
en: No result
id: Tidak ada hasil

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No results
id: Tidak ada hasil

note: module: web odoo-javascript
en: No settings found
id: Tidak ada pengaturan yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No stages yet, let's create some!
id: Belum ada tahap-tahap, ayo buat beberapa!

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
id: Tidak ada tampilan tipe '%s' yang dapat ditemukan untuk tindakan saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: No, keep it
id: Tidak, tetap simpan

note: module: web odoo-javascript
en: None
id: Tidak Ada

note: module: web odoo-python
en: Not Set
id: Tidak Ditentukan

note: module: web odoo-javascript
en: Not a valid %s
id: Bukan merupakan %s yang valid

note: module: web odoo-javascript
en: Not possible to create monetary field because there is no currency on current model.
id: Tidak mungkin untuk membuat field moneter karena tidak ada mata uang di model saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Number of files
id: Jumlah file

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
id: Obyek:

note: module: web odoo-javascript
en: Objects
id: Object

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
id: Eror Klien Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
id: Eror Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
id: Odoo Push Notifications telah diblokir. Pergi ke pengaturan browser Anda untuk mengizinkannya.

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
id: Sesi Odoo Kadaluwarsa

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
id: Peringatan Odoo

note: module: web
en: Odoo logo
id: Logo Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
id: Odoo membutuhkan otorisasi Anda terlebih dahulu.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %(selectedRecord)s selected records, only the first %(firstRecords)s have been archived/unarchived.
id: Dari %(selectedRecord)s record yang dipilih, hanya %(firstRecords)s record pertama telah diarsip/dibatalkan arsipnya.

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
id: Hanya karyawan yang bisa mengakses database. Silahkan hubungi admin.

note: module: web odoo-javascript
en: Only searchable
id: Hanya dapat dicari

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %(count)s records have been deleted (out of %(total)s selected)
id: Hanya %(count)s record pertama yang dihapus (dari %(total)s yang dipilih)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung pada kategori (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung untuk disaring (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
id: Hanya Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! '%(fileName)s' didn’t upload since its format isn’t allowed.
id: Oops! '%(fileName)s' tidak diunggah karena formatnya tidak diizinkan.

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! A %(parentFieldLabel)s is needed to add property fields.
id: Oops! %(parentFieldLabel)s dibutuhkan untutk menambahkan field properti.

note: module: web odoo-javascript
en: Oops! You cannot edit the %(parentFieldLabel)s "%(parentName)s".
id: Oops! Anda tidak dapat mengedit %(parentFieldLabel)s "%(parentName)s".

note: module: web odoo-javascript
en: Open
id: Terbuka

note: module: web odoo-javascript
en: Open "File" menu from your browser
id: Buka menu "File" dari browser Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
id: Buka Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Open developer tools
id: Buka developer tool

note: module: web odoo-javascript
en: Open in form view
id: Buka dalam tampilan formulir

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
id: Buka:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
id: Buka: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Operator not supported
id: Operator tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
id: Nama Opsi

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
id: Jingga

note: module: web odoo-javascript
en: Other
id: Lainnya

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
id: Penampil PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
id: File PDF

note: module: web
en: Page <span class="page"/> / <span class="topage"/>
id: Halaman <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
id: Format kertas

note: module: web
en: Partner
id: Rekanan

note: module: web
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: web
en: Payment Communication: <b><span>INV/2023/00003</span></b>
id: Komunikasi Pembayaran: <b><span>INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
id: Undangan yang Pending:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
id: Persentase

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
id: Telepon

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
id: Grafik Pie

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
id: Grafik pie tidak dapat mencampur angka positif dan negatif. Coba ganti domain Anda untuk hanya menampilkan hasil positif

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
id: Pengaturan pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
id: Mohon sabar.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
id: Silakan selesaikan properti Anda sebelum menambahkan properti baru

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
id: Silahkan masukkan simpanan nama daftar kolom

note: module: web
en: Please note that your view includes invalid locators.<br/>
                        These nodes could not be anchored to the parent view and have no effect.<br/>
                        This issue may have arisen as a result of manual modifications or during the upgrade process.<br/>
                        For your reference, invalid xpath nodes are highlighted in red.
id: Silakan catat bahwa tampilan Anda termasuk locator yang tidak valid.<br/>
                        Node-node berikut tidak dapat dijangkar ke tampilan induk dan tidak memiliki efek apa pun.<br/>
                        Masalah ini mungkin muncul karena modifikasi manual atau selama proses upgrade.<br/>
                        Untuk referensi Anda, node-node xpath yang tidak valid disorot dalam warna merah.

note: module: web odoo-javascript
en: Please save your changes first
id: Mohon simpan perubahan Anda terlebih dahulu

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
id: Silakan pilih kolom untuk menyimpan daftar ekspor...

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again!
id: Silakan scan lagi!

note: module: web
en: Powered by %s%s
id: Dipersembahkan oleh %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
id: Disajikan oleh <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Prefill with
id: Pre-fill dengan

note: module: web odoo-javascript
en: Press "Enter" to add criterion
id: Tekan "Enter" untuk menambahkan kriteria

note: module: web odoo-javascript
en: Prevent color edition
id: Cegah edisi warna

note: module: web
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: web
en: Preview External Report
id: Pratinjau Laporan Eksternal

note: module: web
en: Preview Internal Report
id: Pratinjau Laporan Internal

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image
id: Pratinjau gambar

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image field
id: Pratinjau field gambar

note: module: web
en: Preview logo
id: Pratinjau logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
id: Sebelum

note: module: web odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
id: Sebelumnya (Panah-Kiri)

note: module: web odoo-javascript
en: Previous century
id: Abad sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous decade
id: Dasawarsa sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous month
id: Bulan sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous year
id: Tahun sebelumnya

note: module: web
en: Primary Color
id: Warna Primer

note: module: web odoo-javascript
en: Print
id: Cetak

note: module: web odoo-javascript
en: Print report: %s
id: Cetak laporan: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
id: Prioritas

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
id: Memproses...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
id: Kolom Poses

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
id: Properti

note: module: web
en: Properties Base Definition
id: Definisi Dasar Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
id: Properti %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
id: Nama Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
id: Ungu

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
id: Kuartal

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
id: Tambah Dengan Cepat

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
id: Pencarian Cepat: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
id: Kolom Gambar Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Range
id: Jangkauan

note: module: web odoo-javascript
en: Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?
    It will be gone forever!
    
    Think twice before you click that 'Delete' button!
id: Siap untuk menghapus record Anda sepenuhnya? Apakah Anda yakin?
    Akan hilang selama-lamanya!
    
    Pikir dua kali sebelum mengeklik tombol 'Hapus'!

note: module: web odoo-javascript
en: Record
id: Catatan

note: module: web odoo-javascript
en: Record Rules
id: Peraturan Record

note: module: web odoo-javascript
en: Record memory
id: Rekam memori

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
id: Rekam qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
id: Rekam sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
id: Rekam traces

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
id: Merekam...

note: module: web odoo-javascript
en: Records
id: Record-Record

note: module: web odoo-javascript
en: Red
id: Merah

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
id: Referensi

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
id: Relasi yang terkait

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
id: Hubungan:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
id: Tabel relasional

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
id: Hari yang Tersisa

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
id: Hapus Gambar Cover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
id: Hapus Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
id: Hapus Field

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
id: Hapus favorit ini dari daftar

note: module: web odoo-javascript
en: Remove user from switcher
id: Hapus user dari switcher

note: module: web odoo-javascript
en: Report
id: Laporan

note: module: web
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: web
en: Report Layout
id: Layout Pelaporan

note: module: web
en: Report Layout Preview
id: Laporkan Pratinjau Layout

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
id: Waktu Request Habis

note: module: web odoo-javascript
en: Required:
id: Dibutuhkan:

note: module: web
en: Reset to logo colors
id: Setel ulang ke warna logo

note: module: web odoo-javascript
en: Rotate (r)
id: Putar (r)

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere
id: Jalankan Click Everywhere

note: module: web odoo-javascript
en: Run Unit Tests
id: Jalankan Unit Test

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
id: TANDA TANGAN

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
id: Sab

note: module: web odoo-javascript
en: Saturation and brightness color picker.
id: Pemilih saturation dan keterangan warna.

note: module: web odoo-javascript
en: Saturation: %(saturationLvl)s %. Brightness: %(brightnessLvl)s %
id: Saturation: %(saturationLvl)s %. Keterangan: %(brightnessLvl)s %

note: module: web odoo-javascript
en: Save
id: Simpan

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
id: Simpan & Tutup

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
id: Simpan & Buat Baru

note: module: web odoo-javascript
en: Save View
id: Simpan Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
id: Simpan sebagai:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
id: Simpan pencarian saat ini

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
id: Simpan sebagai standar

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
id: Simpan secara manual

note: module: web odoo-javascript
en: Search
id: Pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
id: Cari Lebih...

note: module: web odoo-javascript
en: Search emoji
id: Cari emoji

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
id: Cari command...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
id: Cari menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search more...
id: Cari lebih...

note: module: web odoo-javascript
en: Search user...
id: Cari user...

note: module: web odoo-javascript
en: Search users...
id: Cari user-user...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
id: Cari ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
id: Cari: %s

note: module: web
en: Secondary Color
id: Warna Sekunder

note: module: web odoo-javascript
en: Security
id: Keamanan

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
id: Lihat contoh

note: module: web odoo-javascript
en: See technical details
id: Lihat detail teknis

note: module: web odoo-javascript
en: Select
id: Pilih

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to dock"
id: Pilih "Tambahkan ke dock"

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to home screen"
id: Pilih "Tambahkan ke layar depan"

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
id: Pilih <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
id: Pilih Default

note: module: web odoo-javascript
en: Select a field
id: Pilih field

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
id: Pilih sebuah model untuk menambahkan penyaring.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
id: Pilih sebuah tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
id: Pilih semua

note: module: web odoo-javascript
en: Select all records matching the search
id: Pilih semua rekaman yang cocok dengan pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Select century
id: Pilih abad

note: module: web odoo-javascript
en: Select decade
id: Pilih dasawarsa

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
id: Pilih field

note: module: web odoo-javascript
en: Select month
id: Pilih bulan

note: module: web odoo-javascript
en: Select one or several criteria
id: Pilih satu atau beberapa kriteria

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
id: Pilih record

note: module: web odoo-javascript
en: Select year
id: Pilih tahun

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
id: Dokumen yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
id: Seleksi

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
id: Pilihan:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: web odoo-javascript
en: Separator
id: Pembatas

note: module: web odoo-javascript
en: Set Default Values
id: Tetapkan Value Default

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
id: Mengatur gambar sampul

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
id: Pilih zona waktu untuk pengguna anda

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the badge.
id: Tetapkan field integer untuk menggunakan warna-warna dengan lencana.

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the tags.
id: Tetapkan field integer untuk menggunakan warna dengan tag.

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state as %s
id: Tetapkan status kanban sebagai %s

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
id: Tetapkan prioritas

note: module: web odoo-javascript
en: Set to true the full range input has to be display by default, even if empty.
id: Full range input harus ditampilkan secara default. Tetapkan menjadi TRUE, bahkan bila kosong.

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
id: Dibagikan

note: module: web odoo-javascript
en: Show %s view
id: Tunjukkan tampilan %s

note: module: web odoo-javascript
en: Show matching records
id: Tunjukkan record yang cocok

note: module: web odoo-javascript
en: Show options
id: Tunjukkan opsi-opsi

note: module: web odoo-javascript
en: Show seconds
id: Tunjukkan detik

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
id: Tampilkan sub-fields

note: module: web odoo-javascript
en: Show time
id: Tunjukkan waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Show weekends
id: Tunjukkan akhir minggu

note: module: web odoo-javascript
en: Size
id: Ukuran

note: module: web odoo-javascript
en: Small
id: Kecil

note: module: web odoo-javascript
en: Some records could not be duplicated
id: Beberapa record tidak dapat diduplikat

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
id: Sesuatu yang buruk telah terjadi

note: module: web odoo-javascript
en: Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your friendly support service
id: Terjadi kesalahan... bila Anda tidak dapat melanjutkan, bagikan laporan ini dengan layanan bantuan

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
id: Sorot grafik

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
id: Spesial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
id: Tertumpuk

note: module: web odoo-javascript
en: Start date field
id: Field tanggal mulai

note: module: web odoo-javascript
en: Start time should be before end time
id: Waktu mulai harus sebelum waktu akhir

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing %s characters
id: Mulai mengetik %s karakter

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
id: Mulai mengetik...

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
id: Tunggu Di sini

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
id: Tunggu Di sini

note: module: web odoo-javascript
en: Step
id: Langkah

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
id: Masih memuat ...

note: module: web odoo-javascript
en: Style error
id: Error style

note: module: web odoo-javascript
en: Suffix
id: Sufiks

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
id: Jumlah

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
id: Min

note: module: web odoo-javascript
en: Switch Company
id: Ubah Perusahaan

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
id: Label

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
id: Luangkan waktu semenit untuk mengambil kopi,

note: module: web odoo-javascript
en: Tap on the share icon
id: Ketuk pada ikon share

note: module: web
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
id: Template

note: module: web odoo-javascript
en: Text
id: Teks

note: module: web odoo-javascript
en: Text file
id: File tek

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
id: Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: web odoo-python
en: The action “%s” does not exist
id: Action “%s” tidak ada

note: module: web odoo-python
en: The action “%s” does not exist.
id: Action “%s” tidak ada.

note: module: web odoo-javascript
en: The app cannot be installed with this browser
id: App tidak dapat diinstal dengan browser ini

note: module: web odoo-javascript
en: The app seems to be installed on your device
id: App sepertinya diinstal pada perangkat Anda

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
id: Konten pada kolom ini terlalu panjang untuk file XLSX (lebih dari %s karakter). Harap gunakan format CSV untuk mengekspor.

note: module: web odoo-javascript
en: The domain involves non-literals. Their evaluation might fail.
id: Domain melibatkan non-literal. Evaluasi mereka mungkin gagal.

note: module: web odoo-javascript
en: The domain should not involve non-literals
id: Domain tidak seharusnya melibatkan non-literal

note: module: web odoo-javascript
en: The file is not an image, resizing is not possible
id: File bukan gambar, mengubah ukuran tidak dapat dilakukan

note: module: web odoo-python
en: The ids in %(field_name)s must not be duplicated: “%(action_ids)s”
id: Id di %(field_name)s tidak boleh diduplikasi: “%(action_ids)s”

note: module: web odoo-python
en: The ids in %(field_name)s must only be integers or "false": “%(action_ids)s”
id: Id di %(field_name)s hanya boleh integer atau "false": “%(action_ids)s”

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
id: Operasi terganggu. Biasanya terjadi karena terlalu lama memakan waktu.

note: module: web odoo-javascript
en: The resizing of the image failed
id: Mengubah ukuran gambar gagal

note: module: web odoo-javascript
en: The selected field will be used to pre-fill the signature
id: Field yang terpilih akan digunakan untuk pre-fill tanda tangan

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file (%(size)sB) is larger than the maximum allowed file size (%(maxSize)sB).
id: File terpilih (%(size)sB) lebih besar dari ukurang file maksimum yang diizinkan (%(maxSize)sB).

note: module: web odoo-javascript
en: The style compilation failed. This is an administrator or developer error that must be fixed for the entire database before continuing working. See browser console or server logs for details.
id: Kompilasi style gagal. Ini adalah error administrator atau developer yang harus dibetulkan untuk seluruh database sebelum melanjutkan kerja. Lihat console browser atau log server untuk detail

note: module: web
en: The user should have one unique embedded action setting per user setting, action and record id.
id: User harus memiliki satu action pengaturan diembed unik per pengaturan user, action dan id rekaman.

note: module: web odoo-javascript
en: There are too many data. The graph only shows a sample. Use the filters to refine the scope.
id: Terdapat terlalu banyak data. Grafik hanya menunjukkan sampel. Gunakan filter untuk menyaring cakupan.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%(count)s rows, limit: %(limit)s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
id: Terdapat terlalu banyak baris (%(count)s baris, batas: %(limit)s) untuk diekspor sebagai format Excel 2007-2013 (.xlsx). Pertimbangkan untuk memisahkan ekspor.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
id: Tidak ada gambar yang bisa digunakan sebagai sampul.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
id: Terjadi masalah saat mengunggah file Anda.

note: module: web
en: This block is not always present depending on the printed document.
id: Blok ini tidak selalu ada, tergantung pada dokumen yang dicetak.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future
id: Tanggal ini ada di masa depan

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
id: Domain tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: This embedded action is global and will be removed for everyone.
id: Action yang diembed ini global dan akan dihapus untuk semua orang.

note: module: web odoo-javascript
en: This expression is not supported.
id: Expression ini tidak didukung.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
id: Kolom ini sudah pertama

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
id: Kolom ini sudah terakhir

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
id: File ini invalid. Harap pilih gambar.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
id: Ini adalah contoh laporan eksternal.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
id: Ini adalah contoh laporan internal.

note: module: web odoo-javascript
en: This record belongs to a different parent so you can not change this property.
id: Record ini dimiliki induk yang berbeda sehingga Anda tidak dapat mengubah propertinya.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
id: Tag ini sudah tersedia

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
id: Perbaruan ini hanya memakai record yang ada pada halaman saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
id: Kam

note: module: web odoo-javascript
en: Time
id: Waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Time interval
id: Jeda waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
id: Zona waktu tidak cocok : Zona waktu ini berbeda dengan browser.
    Harap samakan zona waktu dengan browser agar mencegah perbedaan waktu pada sistem anda.

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone offset field
id: Field offset zona waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Title
id: Judul

note: module: web odoo-javascript
en: To next categories
id: Ke kategori berikutnya

note: module: web odoo-javascript
en: To previous categories
id: Ke kategori sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Today
id: Hari Ini

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
id: Alihkan

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Search Panel
id: Toggle Panel Pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle date range mode
id: Toggle mode rentang tanggal

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
id: Terlalu banyak data untuk ditampilkan.

note: module: web odoo-javascript
en: Tools
id: Alat

note: module: web odoo-javascript
en: Tours & Testing
id: Tur & Testing

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
id: Terjemahkan: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Try searching for another keyword
id: Coba mencari kata kunci lainnya

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                            active filter in the search bar.
id: Coba untuk menambahkan beberapa rekaman, atau pastikan tidak ada
                            filter aktif di kolom pencarian.

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
id: Cobalah untuk menambah beberapa record, atau pastikan tidak ada filter yang
                         aktif pada kolom pencarian.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
id: Sel

note: module: web odoo-javascript
en: Type
id: Jenis

note: module: web odoo-javascript
en: Type a model here...
id: Ketik model di sini...

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
id: Ketik nama Anda untuk menandatangani

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
id: Jenis:

note: module: web odoo-javascript
en: Typeahead search
id: Ketik pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to access camera
id: Tidak dapat mengakses kamera

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.%(link)s
id: Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem ini. Laporan akan ditunjukkan di html. %(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save. Correct the issue or discard all changes
id: Tidak dapat menyimpan. Betulkan masalah atau buang semua perubahan

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
id: Buka

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
id: Belum ada nama

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
id: Perubahan yang belum disimpan

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
id: Batalkan Memilih Semua

note: module: web odoo-python
en: Unsupported server action
id: Action server tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
id: Belum ada judul

note: module: web odoo-javascript
en: Update
id: Perbarui

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
id: Perbarui

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
id: Perbarui sekarang

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
id: Perbarui ke versi akan datang

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
id: Unggah dan tetapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
id: Unggah file Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
id: Berhasil diunggah

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
id: Mengunggah

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
id: Unggah eror

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
id: Mengunggah... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
id: Gunakan Sebagai Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use a human readable format (e.g.: 500G instead of 500,000,000,000).
id: Gunakan format yang dapat dibaca manusia (contoh: 500G alih-alih 500,000,000,000).

note: module: web odoo-javascript
en: Use another user
id: Gunakan user lain

note: module: web
en: Use execution context
id: Gunakan konteks execution

note: module: web odoo-javascript
en: Use it with the 'User-friendly format' option to customize the formatting.
id: Gunakan opsi 'Format yang ramah-pengguna) untuk mengustomisasi format.

note: module: web odoo-javascript
en: Use the operators "+=", "-=", "*=" and "/=" to update the current value.
id: Gunakan operator "+=", "-=", "*=" dan "/=" untuk mengupdate value saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Use this filter by default when opening this view
id: Gunakan filter ini secara default saat membuka tampilan ini

note: module: web odoo-javascript
en: Use to override the display value (e.g. if your progress bar is a computed percentage but you want to display the actual field value instead).
id: Gunakan untuk mengesampingkan value tampilan (contoh Bila progress bar adalah persentase yang dihitung tapi Anda ingin menampilkan value field yang sebenarnya).

note: module: web odoo-javascript
en: Use up and down arrow keys to adapt the brightness. Use left and right arrow keys to adapt the saturation. Press the Control or Command key at the same time to have finer control.
id: Gunakan kunci arah panah atas dan bawah untuk mengadaptasikan keterangan. Gunakan kunci arah panah kiri dan kanan untuk mengadaptasikan saturation. Pencet kunci Control atau Command di saat yang sama untuk mendapatkan kendali yang lebih tepat.

note: module: web odoo-javascript
en: User
id: Pengguna

note: module: web odoo-javascript
en: User Interface
id: Antamuka Pengguna

note: module: web
en: User Settings
id: Pengaturan User

note: module: web
en: User Settings for Embedded Actions
id: Pengaturan User untuk Action yang Diembed

note: module: web odoo-javascript
en: User-friendly format
id: Format ramah-pengguna

note: module: web
en: Usually contains a source address or a complementary address.
id: Biasanya memiliki alamat sumber atau alamat pelengkap.

note: module: web
en: Usually contains the address of the document's recipient.
id: Biasanya memiliki alamat dari penerima dokumen.

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
id: Eror Validasi

note: module: web odoo-javascript
en: Value not in selection
id: Value tidak dalam pilihan

note: module: web odoo-javascript
en: Value not supported
id: Value tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: Values
id: Nilai

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
id: Nilai yang digunakan disini berdasarkan perusahaan tertentu.

note: module: web odoo-javascript
en: View
id: Lihat

note: module: web odoo-javascript
en: View Button
id: Tombol Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: View Documentation
id: Lihat Dokumentasi

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
id: Lihat Metadata

note: module: web odoo-javascript
en: View extra groups
id: Lihat kelompok-kelompok ekstra

note: module: web odoo-javascript
en: View related documents
id: Lihat dokumen-dokumen terkait

note: module: web odoo-javascript
en: View: %(displayName)s
id: Tampilan: %(displayName)s

note: module: web odoo-javascript
en: Violet
id: Ungu

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web odoo-javascript
en: Warning for future dates
id: Peringatan untuk tanggal-tanggal masa depan

note: module: web odoo-python
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: web
en: Web App Name
id: Nama App Web

note: module: web
en: Web Tests
id: Tes Web

note: module: web
en: Web Unit Tests
id: Web Unit Tes

note: module: web
en: Website Link
id: Link Website

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
id: Rab

note: module: web odoo-javascript
en: Week
id: Pekan

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
id: Kerja Bagus!

note: module: web odoo-javascript
en: What should we write if the field is empty
id: Apa yang sebiknya kita tulis bila field kosong

note: module: web odoo-javascript
en: Whether or not this Property Field is displayed in the Calendar, Cards & Kanban views
id: Apakah Field Properti ini ditampilkan di tampilan Kalender, Kartu & Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
id: Gabungkan html murni kedalam iframe

note: module: web odoo-javascript
en: Write a domain to allow the creation of records conditionnally.
id: Tulis domain untuk mengizinkan pembuatan record dengan kondisi.

note: module: web
en: Write your phone, email, bank account, tax ID, ...
id: Tulis telepon Anda, email Anda, akun bank, ID pajak, ...

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
id: Kata sandi/log masuk salah

note: module: web odoo-javascript
en: Year
id: Tahun

note: module: web odoo-javascript
en: Years
id: Tahun

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
id: Kuning

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: web
en: You are logged in.
id: Anda sekarang logged in.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengunggah lampiran di sini.

note: module: web
en: You are offline
id: Anda offline

note: module: web odoo-javascript
en: You can install the app from the browser menu
id: Anda dapat menginstal app dari menu browser

note: module: web odoo-python
en: You can not read that field definition.
id: Anda tidak dapat membaca definisi field tersebut.

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
id: Anda tidak memiliki akses ke model "%s".

note: module: web odoo-python
en: You don't have access to this record
id: Anda tidak memiliki akses ke catatan ini

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
id: Anda mungkin tidak percaya,

note: module: web odoo-python
en: You need export permissions to use the /json route
id: Anda harus mengekspor izin untuk menggunakan rute /json

note: module: web odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
id: Anda harus memilih model sebelum membuka pemilih placeholder dinamik.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
id: Anda harus menjalankan Odoo dengan minimal dua worker untuk mencetak versi PDF dari laporan ini.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.%(link)s
id: Anda harus menaikkan Wkhtmltopdf setidak-tidaknya ke versi 0.12.0 untuk memperoleh tampilan header & footer yang benar, juga untuk mendapatkan fitur pemisahan tabel per halaman.%(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
id: Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.%(link)s
id: Wkhtmltopdf rusak. Laporan akan ditampilkan dalam bentuk html.%(link)s

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom delay
id: Jeda zoom

note: module: web odoo-javascript
en: access
id: akses

note: module: web odoo-javascript
en: accounting
id: accountingq

note: module: web odoo-javascript
en: after
id: setelah

note: module: web odoo-javascript
en: all
id: semua

note: module: web odoo-javascript
en: all records
id: semua dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: and
id: dan

note: module: web odoo-javascript
en: angry face
id: wajah marah

note: module: web odoo-javascript
en: angry face with horns
id: wajah marah dengan tanduk

note: module: web odoo-javascript
en: anguished face
id: wajah menderita

note: module: web odoo-javascript
en: anxious face with sweat
id: wajah ketakutan berkeringat

note: module: web odoo-javascript
en: any
id: apapun

note: module: web odoo-javascript
en: astonished face
id: wajah terpukau

note: module: web odoo-javascript
en: at
id: pada

note: module: web odoo-javascript
en: beaming face with smiling eyes
id: wajah gembira dengan mata bahagia

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
id: karena masih loading...

note: module: web odoo-javascript
en: before
id: sebelum

note: module: web odoo-javascript
en: between
id: antara

note: module: web odoo-javascript
en: blue-faced
id: menggigil

note: module: web odoo-javascript
en: business
id: bisnis

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
id: tapi aplikasi sebenarnya sedang loading...

note: module: web odoo-javascript
en: cancel
id: batal

note: module: web odoo-javascript
en: cat face
id: wajah kucing

note: module: web odoo-javascript
en: child of
id: turunan dari

note: module: web odoo-javascript
en: clown face
id: badut

note: module: web odoo-javascript
en: cold face
id: wajah kedinginan

note: module: web odoo-javascript
en: confounded face
id: wajah stres

note: module: web odoo-javascript
en: confused face
id: wajah bingung

note: module: web odoo-javascript
en: contains
id: mengandung

note: module: web odoo-javascript
en: cowboy hat face
id: wajah koboi

note: module: web odoo-javascript
en: crying face
id: wajah menangis

note: module: web odoo-javascript
en: danger
id: bahaya

note: module: web odoo-javascript
en: date
id: tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: department
id: departemen

note: module: web odoo-javascript
en: disappointed face
id: wajah kecewa

note: module: web odoo-javascript
en: document
id: dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
id: tidak mengandung

note: module: web odoo-javascript
en: downcast face with sweat
id: wajah berkeringat

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
id: mengunduh...

note: module: web odoo-javascript
en: drooling face
id: ngiler

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
id: misalnya: Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: east
id: timur

note: module: web odoo-javascript
en: electrician
id: teknisi listrik

note: module: web odoo-javascript
en: empty
id: kosong

note: module: web odoo-javascript
en: enraged face
id: wajah sangat marah

note: module: web odoo-javascript
en: entry
id: entri

note: module: web odoo-javascript
en: expressionless face
id: wajah tanpa ekspresi

note: module: web odoo-javascript
en: face
id: wajah

note: module: web odoo-javascript
en: face blowing a kiss
id: wajah memberikan ciuman jauh

note: module: web odoo-javascript
en: face savoring food
id: wajah menikmati

note: module: web odoo-javascript
en: face savouring food
id: wajah menikmati makanan

note: module: web odoo-javascript
en: face screaming in fear
id: wajah sangat ketakutan

note: module: web odoo-javascript
en: face vomiting
id: wajah muntah

note: module: web odoo-javascript
en: face with crossed-out eyes
id: wajah pusing

note: module: web odoo-javascript
en: face with hand over mouth
id: wajah dengan tangan menutup mulut

note: module: web odoo-javascript
en: face with head bandage
id: wajah diperban di kepala

note: module: web odoo-javascript
en: face with head-bandage
id: wajah diperban di-kepala

note: module: web odoo-javascript
en: first
id: pertama

note: module: web odoo-javascript
en: for
id: untuk

note: module: web odoo-javascript
en: geometric
id: geometris

note: module: web odoo-javascript
en: graph
id: grafik

note: module: web odoo-javascript
en: greater or equal to
id: lebih besar dari atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
id: lebih dari

note: module: web odoo-javascript
en: help
id: bantuan

note: module: web odoo-javascript
en: hour
id: jam

note: module: web odoo-javascript
en: hours
id: jam

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
id: adalah sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is in
id: di dalam

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is not in
id: tidak di dalam

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
id: tidak diatur

note: module: web odoo-javascript
en: is set
id: diatur

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
id: masih loading...

note: module: web odoo-javascript
en: left
id: kiri

note: module: web odoo-javascript
en: like
id: seperti

note: module: web odoo-javascript
en: lower or equal to
id: lebih kecil dari atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: lower than
id: lebih kecil dari

note: module: web odoo-javascript
en: manager
id: manajer

note: module: web odoo-javascript
en: minute
id: menit

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
id: menit

note: module: web odoo-javascript
en: more
id: lainnya

note: module: web odoo-javascript
en: name
id: nama

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
id: tab baru

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
id: tidak ada keterangan yang disediakan

note: module: web odoo-javascript
en: no records
id: tidak ada rekaman

note: module: web odoo-javascript
en: north
id: utara

note: module: web odoo-javascript
en: northeast
id: timur laut

note: module: web odoo-javascript
en: northwest
id: barat laut

note: module: web odoo-javascript
en: not
id: bukan

note: module: web odoo-javascript
en: not %(operator_label)s
id: bukan %(operator_label)s

note: module: web odoo-javascript
en: not =
id: bukan =

note: module: web odoo-javascript
en: not all
id: tidak semua

note: module: web odoo-javascript
en: not like
id: tidak seperti

note: module: web odoo-javascript
en: note
id: catatn

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
id: dari aturan berikut:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
id: dari:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
id: pada layar apapun untuk menunjukkan overlay shortcut dan

note: module: web odoo-javascript
en: open
id: buka

note: module: web odoo-javascript
en: or
id: atau

note: module: web odoo-javascript
en: package
id: kemasan

note: module: web odoo-javascript
en: page
id: halaman

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
id: induk dari

note: module: web odoo-javascript
en: phone
id: telepon

note: module: web odoo-javascript
en: point
id: poin

note: module: web odoo-javascript
en: raising hand
id: mengangkat tangan

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
id: dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
id: tersisa)

note: module: web odoo-javascript
en: right
id: kanan

note: module: web odoo-javascript
en: search
id: cari

note: module: web odoo-javascript
en: second
id: detik

note: module: web odoo-javascript
en: selected
id: terpilih

note: module: web odoo-javascript
en: south
id: selatan

note: module: web odoo-javascript
en: southeast
id: tenggara

note: module: web odoo-javascript
en: southwest
id: barat daya

note: module: web odoo-javascript
en: split
id: pisah

note: module: web odoo-javascript
en: starts with
id: dimulai dalam

note: module: web odoo-javascript
en: takeaway box
id: kotak take out

note: module: web odoo-javascript
en: takeaway container
id: container take out

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
id: untuk memicu shortcut.

note: module: web odoo-javascript
en: top
id: atas

note: module: web odoo-python
en: vobject library is not installed
id: vobject library tidak diinstal

note: module: web odoo-javascript
en: warning
id: peringatan

note: module: web odoo-javascript
en: west
id: barat

note: module: web odoo-javascript
en: — press
id: — pencet

note: module: web odoo-javascript
en: — search for
id: — cari
