Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (875 entries)

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
uk: К-сть редакторів коду

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
uk: %s Файли

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
uk: %s записів

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
uk: '%s' некоректна дата або датачас

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
uk: (Версія спільноти)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
uk: (змінити)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
uk: (створити)

note: module: web
en: (document name)
uk: (назва документа)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
uk: (немає результату)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
uk: (немає умови)

note: module: web odoo-javascript
en: + Add %s
uk: + Додати %s

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
uk: 1 запис

note: module: web odoo-javascript
en: 1st place medal
uk: медаль за перше місце

note: module: web odoo-javascript
en: 2nd place medal
uk: медаль за друге місце

note: module: web odoo-javascript
en: 3rd place medal
uk: медаль за третє місце

note: module: web
en: <i class="fa fa-repeat"/> Reset
uk: <i class="fa fa-repeat"/>Перезавантажити

note: module: web
en: <span>Amount</span>
uk: <span>Сума</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
uk: <span>Рахунок</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
uk: <span>Термін оплати: 30 днів</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
uk: <span>Кількість</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
uk: <span>Ціна за одиницю</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
uk: <span>[FURN_8220] Стіл на 4 персони<br/>
                                           Сучасне офісне робоче місце для чотирьох осіб</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
uk: <span>[FURN_8999] Тримісний диван<br/>
                                           Тримісний диван з лежаком у сіро-сталевому кольорі</span>

note: module: web
en: <strong>Address block</strong>
uk: <strong>Блок адреси</strong>

note: module: web
en: <strong>Company address block</strong>
uk: <strong>Блок адреси компанії</strong>

note: module: web
en: <strong>Company details block</strong>
uk: <strong>Блок деталей компанії</strong>

note: module: web
en: <strong>Due Date</strong>
uk: <strong>Термін дії</strong>

note: module: web
en: <strong>Information block</strong>
uk: <strong>Інформаційний блок</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date</strong>
uk: <strong>Дата рахунку</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
uk: <strong>Сума без податків</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A button (blood type)
uk: Кнопка (blood type)

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
uk: Вимагається назва вашої закладки.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
uk: Спливаюче вікно було заблоковано. Можливо, вам знадобиться змінити налаштування веб-переглядача, щоби дозволити спливаючі вікна цієї сторінки.

note: module: web odoo-javascript
en: AB button (blood type)
uk: Кнопка AB (blood type)

note: module: web odoo-javascript
en: Accepted file extensions
uk: Прийнятні розширення файлів

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
uk: Помилка доступу

note: module: web odoo-javascript
en: Access Rights
uk: Права доступу

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
uk: Доступ до всіх додатків версії Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
uk: Редактор Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
uk: Дія

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
uk: ID дії:

note: module: web odoo-javascript
en: Actions
uk: Дії

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
uk: Активуйте режим розробника (з активами)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
uk: Активуйте режим розробника

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
uk: Активуйте режим розробника (з активами)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
uk: Активувати режим розробника (з тестовими активами)

note: module: web odoo-javascript
en: Activities
uk: Дії

note: module: web odoo-javascript
en: Add
uk: Додати

note: module: web odoo-javascript
en: Add %s
uk: Додати %s

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
uk: Додайте значення

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
uk: Додати колонку

note: module: web odoo-javascript
en: Add condition
uk: Додати умову

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
uk: Додайте контекст директиви qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
uk: Додати до закладок

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
uk: Додати: %s

note: module: web
en: Address
uk: Адреса

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
uk: Прийняти та підписати

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
uk: Прийняти ваш підпис

note: module: web odoo-javascript
en: Africa
uk: Африка

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: web odoo-javascript
en: All
uk: Всі

note: module: web odoo-javascript
en: All day
uk: Ввесь день

note: module: web odoo-javascript
en: All users
uk: Всі користувачі

note: module: web odoo-javascript
en: Almond
uk: Мигдалевий

note: module: web odoo-javascript
en: Always range
uk: Завжди діапазон

note: module: web odoo-javascript
en: Americas
uk: Америки

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
uk: Під час завантаження виникла помилка.

note: module: web odoo-javascript
en: And more
uk: А також

note: module: web odoo-javascript
en: Animals & Nature
uk: Тварини та природа

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: web odoo-javascript
en: Aquarius
uk: Водолій

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
uk: Архів

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати усі вибрані записи?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати цей запис?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю колонку?

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow
uk: Стрілка

note: module: web odoo-javascript
en: Arrow icon
uk: Іконка стрілки

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
uk: Висхідний

note: module: web odoo-javascript
en: Asia
uk: Азія

note: module: web odoo-javascript
en: Assign
uk: Призначити

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
uk: Прикріпити

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
uk: Зображення прикріплення

note: module: web odoo-javascript
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: web odoo-javascript
en: Australia
uk: Австралія

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: web odoo-javascript
en: Autosave
uk: Автозбереження

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: web odoo-javascript
en: BACK
uk: НАЗАД

note: module: web odoo-javascript
en: Back
uk: Назад

note: module: web odoo-javascript
en: Back to “%s”
uk: Повернутися до “%s”

note: module: web
en: Background
uk: Фон

note: module: web
en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: module: web odoo-javascript
en: Background color
uk: Фоновий колір

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
uk: Значок

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
uk: Значки

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
uk: Гістограма

note: module: web odoo-javascript
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрих-кодів

note: module: web
en: Base
uk: База

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
uk: Станьте суперкористувачем

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
uk: Подвійні поля не можуть експортуватися в Excel, якщо їх вміст не підпорядкований базовій системі64. Це, здається, не є випадком для %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
uk: Бінарний файл

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
uk: Синій

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean Icon
uk: Бульова іконка

note: module: web odoo-javascript
en: Boolean field from the model used in the relation, which indicates whether the state is folded or not.
uk: Логічне поле з моделі, що використовується у відношенні, яке вказує, чи є статус згорнутим чи ні.

note: module: web odoo-javascript
en: Bootstrap classname to customize the style of the progress bar when the maximum value is exceeded
uk: Назва класу Bootstrap для налаштування стилю індикатора виконання, коли перевищено максимальне значення

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
uk: Гарантія виправлення помилок

note: module: web odoo-javascript
en: Button
uk: Кнопка

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
uk: Тип кнопки:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
uk: Натискаючи «Прийняти та підписати», я погоджуюся, що вибраний підпис/ініціали будуть дійсним електронним відображенням мого власноручного підпису/ініціалів для всіх цілей, коли вони використовуються в документах, включаючи юридично обов’язкові контракти.

note: module: web odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
uk: Прощавай, запис!

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
uk: Байти

note: module: web odoo-javascript
en: Call
uk: Дзвінок

note: module: web odoo-javascript
en: Can create
uk: Може створити

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit max value
uk: Можна редагувати максимальне значення

note: module: web odoo-javascript
en: Can edit value
uk: Можна редагувати значення

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
uk: Скасувати завантаження

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
uk: Змінити за замовчуванням:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
uk: Змінити графік

note: module: web
en: Check again
uk: Перевірте знову

note: module: web
en: Check your network connection and come back here. Odoo will load as soon as you're back online.
uk: Перевірте підключення до мережі та поверніться сюди. Odoo завантажиться, щойно ви знову будете в мережі.

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
uk: Позначення

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
uk: Позначення

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
uk: Обрати файл

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
uk: Виберіть команду розробника...

note: module: web odoo-javascript
en: Christmas
uk: Різдво

note: module: web odoo-javascript
en: Classes
uk: Класи

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
uk: Очистити

note: module: web odoo-javascript
en: Click to select
uk: Натисніть, щоб обрати

note: module: web odoo-javascript
en: Clickable
uk: Клікабельний

note: module: web odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: web odoo-javascript
en: Close (Esc)
uk: Закрити (Esc)

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
uk: Закрити меню

note: module: web odoo-javascript
en: Color Picker
uk: Вибір кольору

note: module: web odoo-javascript
en: Color field
uk: Поле кольору

note: module: web
en: Colors
uk: Кольори

note: module: web odoo-javascript
en: Column invisible:
uk: Невидима колонка:

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
uk: Компанії

note: module: web
en: Company
uk: Компанія

note: module: web
en: Company Details
uk: Деталі компанії

note: module: web
en: Company Document Layout
uk: Шаблон документу компанії

note: module: web
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: web
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: web
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: web
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: web
en: Company tagline
uk: Слоган компанії

note: module: web
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
uk: Слоган компанії, який включається в верхній або нижній колонтитул друкованого документа (залежно від вибраного макета).

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
uk: Стан:

note: module: web
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: web
en: Configure your document layout
uk: Налаштуйте шаблон документу

note: module: web odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
uk: Підключення втрачене. Спробуйте підключитися знову...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
uk: З'єднання відновлене. Ви знову онлайн.

note: module: web
en: Contact
uk: Контакт

note: module: web
en: Contains the company address.
uk: Містить адресу компанії

note: module: web
en: Contains the company details.
uk: Містить деталі компанії

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
uk: Контекст:

note: module: web
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
uk: Кнопки панелі приладів

note: module: web odoo-javascript
en: Control the number of minutes in the time selection. E.g. set it to 15 to work in quarters.
uk: Контролюйте кількість хвилин у виборі часу. Наприклад, встановіть його на 15, щоб працювати по 15 хвилин.

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
uk: Скопійовано

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
uk: Копія

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
uk: Копіювати текст у буфер обміну

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
uk: Копіювати URL у буфер обміну

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати у буфер обміну

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
uk: Авторські права &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
uk: Усі права захищені © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
uk: Неможливо відобразити вибрані зображення

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
uk: Неможливо відобразити вибраний pdf

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
uk: Не вдалося відобразити вибрану електронну таблицю

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
uk: Не можливо встановити обкладинку: невірне поле ("%s") надається у перегляді.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: web
en: Country
uk: Країна

note: module: web odoo-javascript
en: Create
uk: Створити

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
uk: Створити "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
uk: Створити %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
uk: Створити та редагувати...

note: module: web
en: Created by
uk: Створив

note: module: web
en: Created on
uk: Створено

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
uk: Дата створення:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
uk: Створив:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
uk: Накопичення

note: module: web odoo-javascript
en: Currency
uk: Валюта

note: module: web odoo-javascript
en: Currency field
uk: Поле валюти

note: module: web odoo-javascript
en: Current value field
uk: Поле поточного значення

note: module: web odoo-javascript
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: web odoo-javascript
en: Custom %s
uk: Кастомний %s

note: module: web
en: Custom Colors
uk: Кастомні кольори

note: module: web odoo-python
en: Custom view %(view)s does not belong to user %(user)s
uk: Кастомний перегляд %(view)s не належить користувачу %(user)s

note: module: web odoo-javascript
en: Cyan
uk: Блакитний

note: module: web odoo-javascript
en: Data
uk: Дані

note: module: web
en: Database
uk: База даних

note: module: web
en: Database neutralized for testing: no emails sent, etc.
uk: Базу даних для тестування відключено: не надіслано електронних листів тощо.

note: module: web odoo-javascript
en: Date
uk: Дата

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
uk: Дата та час

note: module: web odoo-javascript
en: Date Format
uk: Формат дати

note: module: web odoo-javascript
en: Date Range
uk: Проміжок часу

note: module: web odoo-javascript
en: Day
uk: День

note: module: web odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
uk: Деактивувати режим розробника

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
uk: Деактивувати режим розробника

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
uk: Інструменти розробника...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
uk: Десятковий

note: module: web odoo-javascript
en: Decimals
uk: Десяткові дроби

note: module: web odoo-javascript
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
uk: Типовий статус

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: web odoo-javascript
en: Default filter
uk: Типовий фільтр

note: module: web odoo-javascript
en: Default font
uk: Типовий шрифт

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
uk: За замовчуванням:

note: module: web odoo-javascript
en: Delay the apparition of the zoomed image with a value in milliseconds
uk: Затримка появи збільшеного зображення зі значенням у мілісекундах

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
uk: Видалити поле властивості

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
uk: Видалити елемент

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
uk: Видалити рядок

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
uk: За спаданням

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
uk: Інструменти розробника

note: module: web odoo-javascript
en: Digits
uk: Цифри

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create and Edit' option
uk: Вимкніть параметр «Створити та редагувати»

note: module: web odoo-javascript
en: Disable 'Create' option
uk: Вимкнути параметр 'Створити'

note: module: web odoo-javascript
en: Disable creation
uk: Вимкнути створення

note: module: web odoo-javascript
en: Disable opening
uk: Вимкнути відкриття

note: module: web odoo-javascript
en: Disable readonly
uk: Вимкнути лише для читання

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
uk: Відхилити зміни

note: module: web
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: web odoo-javascript
en: Display horizontally
uk: Відображати горизонтально

note: module: web odoo-javascript
en: Display in Cards
uk: Відображати на картках

note: module: web odoo-javascript
en: Display seconds
uk: Відображати секунди

note: module: web odoo-javascript
en: Display the domain using facets
uk: Відображення домену за допомогою фасетів

note: module: web odoo-javascript
en: Displays a warning icon if the input dates are in the future.
uk: Відображає значок попередження, якщо дати введення в майбутньому.

note: module: web odoo-javascript
en: Displays or hides the time in the datetime value.
uk: Відображає або приховує час у значенні дати й часу.

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
uk: Ви справді хочете скасувати завантаження %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей шаблон експорту?

note: module: web
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
uk: Документація

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
uk: Домен

note: module: web odoo-javascript
en: Domain is invalid. Please correct it
uk: Недійсний домен. Відредагуйте його

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
uk: Вузол домену

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
uk: Домен:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
uk: Ще не йдіть,

note: module: web odoo-javascript
en: Download
uk: Завантажити

note: module: web
en: Download (vCard)
uk: Завантажити (vCard)

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
uk: Завантажити xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Drag Files Here
uk: Перетягніть файли сюди

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
uk: Намалюйте

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
uk: Динамічний заповнювач

note: module: web odoo-javascript
en: Dynamic placeholder
uk: Динамічний заповнювач

note: module: web odoo-javascript
en: Earliest accepted date
uk: Найшвидша прийнята дата

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
uk: Редагувати домен

note: module: web odoo-javascript
en: Edit in dialog
uk: Редагувати в діалоговому вікні

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
uk: Редагувати: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
uk: Пуста адреса електронної пошти

note: module: web odoo-javascript
en: Enable line breaks
uk: Увімкнути розриви рядків

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

note: module: web odoo-javascript
en: Enable zoom
uk: Увікнути збільшення

note: module: web odoo-javascript
en: End date field
uk: Поле кінцевої дати

note: module: web odoo-javascript
en: Enterprise
uk: Підприємство

note: module: web odoo-javascript
en: Europe
uk: Європа

note: module: web odoo-javascript
en: European
uk: Європейський

note: module: web odoo-javascript
en: Expand
uk: Розгорнути

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

note: module: web odoo-javascript
en: Export
uk: Експорт

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
uk: Експортувати все

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
uk: Експорт даних

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
uk: Експортувати формат:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
uk: Дані групового експорту у csv не підтримуються.

note: module: web odoo-javascript
en: Expression is invalid. Please correct it
uk: Вираз недійсний. Відредагуйте його

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: web odoo-javascript
en: Extra Rights
uk: Додаткові права

note: module: web odoo-javascript
en: Factor
uk: Фактор

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to load emojis...
uk: Не вдалося завантажити емоджі...

note: module: web odoo-javascript
en: False
uk: Помилковий

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: web odoo-javascript
en: Field properties not supported
uk: Властивості поля не підтримуються

note: module: web odoo-javascript
en: Field that holds the maximum value of the progress bar. If set, will be displayed next to the progress bar (e.g. 10 / 200).
uk: Поле, яке містить максимальне значення індикатора виконання. Якщо встановлено, поруч із індикатором прогресу відображатиметься (наприклад, 10/200).

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
uk: Поле:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields
uk: Поля

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
uk: Експортувати поля

note: module: web odoo-javascript
en: File
uk: Файл

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
uk: Перевернути вісь

note: module: web odoo-javascript
en: Float
uk: Число з комою

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: web odoo-javascript
en: Fold field
uk: Скласти поле

note: module: web odoo-javascript
en: Foldable
uk: Згортається

note: module: web odoo-javascript
en: Follow relations
uk: Слідувати звʼязкам

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
uk: Підписаний

note: module: web
en: Font
uk: Шрифт

note: module: web
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
uk: Для сумісності з Excel дані не можна експортувати, якщо їх більше 16384 стовпців.
    
    Порада: спробуйте перевернути вісь, відфільтрувати далі або зменшити кількість тактів.

note: module: web odoo-javascript
en: Format number
uk: Формат номера

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
uk: Відформатуйте значення відповідно до ваших мовних налаштувань - наприклад, роздільники тисяч, округлення тощо.

note: module: web odoo-javascript
en: Format the value according to your language setup - e.g. thousand separators, rounding, etc.
uk: Відформатуйте значення відповідно до налаштувань мови, напр. роздільники тисяч, округлення тощо.

note: module: web odoo-javascript
en: Frequently used
uk: Часто використовується

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
uk: Пт

note: module: web odoo-javascript
en: From your Kiosk, open this URL:
uk: З вашого Kiosk, відкривайте цей URL:

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
uk: Ліцензія GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
uk: Отримайте цю функцію та багато іншого з Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
uk: Перейти за URL

note: module: web odoo-javascript
en: Green
uk: Зелений

note: module: web odoo-javascript
en: Group
uk: Група

note: module: web odoo-javascript
en: Group %s
uk: Групувати %s

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: web
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
uk: Обробити

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
uk: Заголовок тексту відображається зверху всіх звітів.

note: module: web odoo-javascript
en: Help
uk: Допомога

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
uk: Сховати в канбані

note: module: web odoo-javascript
en: Hide label
uk: Приховати мітку

note: module: web odoo-javascript
en: Hide model
uk: Приховати модель

note: module: web odoo-javascript
en: Hide symbol
uk: Приховати символ

note: module: web odoo-javascript
en: Home Menu
uk: Меню Головної сторінки

note: module: web odoo-javascript
en: Hour
uk: Година

note: module: web odoo-python
en: Houston, we have a database naming issue! Make sure you only use letters, numbers, underscores, hyphens, or dots in the database name, and you'll be golden.
uk: Х'юстон, у нас проблема з найменуванням бази даних! Переконайтеся, що ви використовуєте лише літери, цифри, підкреслення, дефіси або крапки в назві бази даних, і ви будете золоті.

note: module: web odoo-javascript
en: How to get the application
uk: Як отримати додаток

note: module: web odoo-javascript
en: Hue
uk: Відтінок

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
uk: Я хочу оновити дані (імпорт-спільний експорт)

note: module: web odoo-javascript
en: ID button
uk: Кнопка ID

note: module: web odoo-javascript
en: ISO-formatted date (e.g. "2018-12-31") or "%s".
uk: ISO-форматування дати (напр. "2018-12-31") або "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: Icon
uk: Значок

note: module: web odoo-javascript
en: If True, the url will be used as it is, without any prefix added to it.
uk: Якщо значення True, URL-адреса використовуватиметься без будь-яких префіксів.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
uk: Якщо позначено, запис буде збережено одразу після зміни поля.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based on the text input; they will still be able to create records via a popup form.
uk: Якщо позначено, користувачі не зможуть створювати записи на основі введеного тексту; вони все ще зможуть створювати записи за допомогою спливаючої форми.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users will not be able to create records based through a popup form; they will still be able to create records based on the text input.
uk: Якщо позначено, користувачі не зможуть створювати записи на основі спливаючої форми; вони все ще зможуть створювати записи на основі введеного тексту.

note: module: web odoo-javascript
en: If checked, users won't be able to create records through the autocomplete dropdown at all.
uk: Якщо позначено, користувачі взагалі не зможуть створювати записи через спадне меню автозаповнення.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
uk: Зображення

note: module: web odoo-javascript
en: Inaccessible/missing record ID: %s
uk: Недоступний/відсутній ID запису: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Include archived
uk: Включити заархівовані

note: module: web odoo-javascript
en: Insert
uk: Вставити

note: module: web odoo-javascript
en: Install
uk: Встановити

note: module: web odoo-javascript
en: Install %s
uk: Встановити %s

note: module: web odoo-javascript
en: Install App
uk: Встановити модуль

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
uk: Ціле число

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
uk: Внутрішнє посилання

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid Operation
uk: Недійсна операція

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
uk: Некоректні дані

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
uk: Недійсний домен

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email address: %(address)s
uk: Недійсна адреса електронної пошти: %(address)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid email addresses: %(addresses)s
uk: Недійсні адреси електронної пошти: %(addresses)s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
uk: Недійсний порядок поля

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
uk: Недійсні поля

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
uk: Недійсна модель: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid record ID: %s
uk: Недійсний ID запису: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invisible:
uk: Невидимий:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
uk: Запросити

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
uk: Залучіть нових користувачів

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
uk: Запрошення...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
uk: Деталі компанії пусті

note: module: web odoo-javascript
en: Is a website path
uk: Це шлях до веб-сайту

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
uk: Можливо, час "t-call" не відповідає загальному часу шаблону. Тому що глобальний час
     (у спадному меню) не враховує тривалість, якої немає у візуалізації (шукати шаблон, читання, успадкування,
     компіляцію...). Під час візуалізації глобальний час також
     займає частину часу для створення профілю, а також
     частину часу, яка не входить у функцію, створену qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Japan
uk: Японія

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
uk: Приклади Канбану

note: module: web odoo-javascript
en: Label
uk: Мітка

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
uk: Вибір мітки

note: module: web odoo-javascript
en: Label field
uk: Поле мітки

note: module: web odoo-javascript
en: Label:
uk: Мітка:

note: module: web odoo-python
en: Languages
uk: Мови

note: module: web odoo-javascript
en: Large
uk: Великий

note: module: web odoo-javascript
en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

note: module: web odoo-javascript
en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

note: module: web
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: web
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: web odoo-javascript
en: Last month
uk: Останній місяць

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
uk: Дата останньої модифікації:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
uk: Автор останньої модифікації:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest accepted date
uk: Остання прийнята дата

note: module: web odoo-javascript
en: Latin
uk: Латинь

note: module: web odoo-javascript
en: Latin cross
uk: Латинський хрест

note: module: web
en: Layout
uk: Макет

note: module: web
en: Layout Background
uk: Фон шаблону

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
uk: Лінійний графік

note: module: web odoo-javascript
en: Load
uk: Завантажити

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
uk: Завантажити демо-дані

note: module: web odoo-javascript
en: Load more
uk: Завантажити більше

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
uk: Завантажити ще... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: web
en: Log in
uk: Вхід

note: module: web
en: Log in as superuser
uk: Увійдіть як суперкористувач

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
uk: Вихід

note: module: web odoo-python
en: Login
uk: Логін

note: module: web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: web
en: Logo Primary Color
uk: Основний колір логотипу

note: module: web
en: Logo Secondary Color
uk: Другорядний колір логотипу

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
uk: Основні дії

note: module: web
en: Manage Databases
uk: Керування базами даних

note: module: web odoo-javascript
en: Match
uk: Об'єднати

note: module: web odoo-javascript
en: Max value field
uk: Поле максимального значення

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
uk: Можливо вам слід перезавантажити додаток, натиснувши клавішу F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
uk: Міри

note: module: web odoo-javascript
en: Medium
uk: Середній

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
uk: Тема зустрічі

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
uk: Меню

note: module: web odoo-javascript
en: Metadata
uk: Метадані

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
uk: Метод:

note: module: web odoo-javascript
en: Mismatch title
uk: Невідповідність назви

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
uk: Запису немає в наявності

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

note: module: web odoo-javascript
en: Mode
uk: Режим

note: module: web odoo-javascript
en: Model
uk: Модель

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
uk: Правила запису моделі

note: module: web odoo-javascript
en: Model field
uk: Поле моделі

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
uk: Модель:

note: module: web
en: Models
uk: Моделі

note: module: web odoo-javascript
en: Modify filter
uk: Змінити фільтр

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
uk: Пн

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: web odoo-javascript
en: Month
uk: Місяць

note: module: web odoo-javascript
en: Months
uk: Місяці

note: module: web odoo-javascript
en: More
uk: Більше

note: module: web odoo-javascript
en: More...
uk: Більше...

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property down
uk: Перемістити цю властивість вниз

note: module: web odoo-javascript
en: Move this Property up
uk: Перемістити цю властивість вгору

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
uk: Перемістити до %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Move to next %s
uk: Перемістити до наступної %s

note: module: web odoo-javascript
en: Mrs.
uk: Пані

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
uk: Багаторядковий текст

note: module: web odoo-javascript
en: NEW
uk: НОВЕ

note: module: web odoo-javascript
en: Name:
uk: Назва:

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
uk: Нова подія

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
uk: Нові властивості

note: module: web odoo-javascript
en: New Rule
uk: Нове правило

note: module: web odoo-javascript
en: New design
uk: Новий дизайн

note: module: web odoo-javascript
en: New template
uk: Новий шаблон

note: module: web odoo-javascript
en: New:
uk: Новий:

note: module: web odoo-javascript
en: Next
uk: Наступний

note: module: web odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
uk: Далі (Стрілка вправо)

note: module: web odoo-javascript
en: Next century
uk: Наступне століття

note: module: web odoo-javascript
en: Next decade
uk: Наступне десятиліття

note: module: web odoo-javascript
en: Next month
uk: Наступний місяць

note: module: web odoo-javascript
en: Next year
uk: Наступний рік

note: module: web odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
uk: Немає доступу

note: module: web odoo-javascript
en: No Properties
uk: Немає властивостей

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
uk: Немає оновлень:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
uk: Немає кольору

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
uk: Не знайдено жодної команди

note: module: web odoo-javascript
en: No data
uk: Немає даних

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
uk: Не знайдено debug команди

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
uk: Неможливо знайти пристроїв.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
uk: Не знайдено співставлення.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
uk: Не знайдено меню

note: module: web odoo-javascript
en: No records
uk: Немає записів

note: module: web odoo-javascript
en: No result
uk: Немає результату

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
uk: Немає результатів

note: module: web odoo-javascript
en: No results
uk: Немає результату

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
uk: Жодного перегляду типу '%s' не можливо знайти у поточній дії.

note: module: web odoo-javascript
en: No, keep it
uk: Ні, залишити

note: module: web odoo-javascript
en: None
uk: Немає

note: module: web odoo-python
en: Not Set
uk: Не встановлено

note: module: web odoo-javascript
en: Not a valid %s
uk: Недійсний %s

note: module: web odoo-javascript
en: Number of files
uk: Кількість файлів

note: module: web odoo-javascript
en: OK
uk: Ок

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
uk: Помилка клієнта Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
uk: Помилка Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
uk: Помилка мережі Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
uk: Спливаючі сповіщення Odoo заблоковано. Перейдіть у налаштування вашого браузера, щоби увімкнути їх.

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
uk: Помилка сервера Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
uk: Сесія Odoo закінчилася

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
uk: Попередження Odoo

note: module: web
en: Odoo logo
uk: Логотип Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
uk: Odoo спершу вимагає авторизації.

note: module: web
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
uk: От халепа!

note: module: web odoo-javascript
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
uk: Лише співробітники можуть отримати доступ до цієї бази даних. Будь-ласка, зв'яжіться з адміністратором.

note: module: web odoo-javascript
en: Only searchable
uk: Тільки для пошуку

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %(count)s records have been deleted (out of %(total)s selected)
uk: Лише перші записи %(count)s видалено (з вибраного %(total)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
uk: Підтримуються тільки типи %(supported_types)s для категорій (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
uk: Для фільтрів підтримуються лише типи %(supported_types)s (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
uk: Тільки ви

note: module: web odoo-javascript
en: Oops!
uk: От халепа!

note: module: web odoo-javascript
en: Open
uk: Відкрито

note: module: web odoo-javascript
en: Open "File" menu from your browser
uk: Відкрийте меню "File" з вашого браузера

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
uk: Відкрити перегляд

note: module: web odoo-javascript
en: Open developer tools
uk: Відкрити інструменти розробника

note: module: web odoo-javascript
en: Open in form view
uk: Відкрити у вигляді форми

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
uk: Відкрити:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
uk: Відкрити: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Operator not supported
uk: Оператор не підтримується

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
uk: Назва опції

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: module: web odoo-javascript
en: Other
uk: Інше

note: module: web odoo-javascript
en: Overflow style
uk: Переливний стиль

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
uk: Перегляд у PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
uk: PDF-файл

note: module: web odoo-javascript
en: Pager
uk: Сторінки

note: module: web
en: Paper format
uk: Формат сторінки

note: module: web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: web
en: Password
uk: Пароль

note: module: web
en: Payment Communication: <b><span>INV/2023/00003</span></b>
uk: Референс платежу: <b><span>INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
uk: Запрошення в очікуванні:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
uk: Телефон

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
uk: Діаграма не може містити числа більше і менше нуля. Спробуйте змінити домен, щоби показати значення тільки більше нуля.

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
uk: Зведена таблиця %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
uk: Налаштування зведеної таблиці

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
uk: Будьте уважні.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
uk: Заповніть ваші властивості перед додаванням нових

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
uk: Введіть назву списку збереження полів

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
uk: Виділіть поля для збереження у переліку експорта…

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again!
uk: Проскануйте знову!

note: module: web
en: Powered by %s%s
uk: Зроблено %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
uk: Створено в <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Prefill with
uk: Заповніть через

note: module: web odoo-javascript
en: Prevent color edition
uk: Заборонити кольорову версію

note: module: web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: web
en: Preview External Report
uk: Попередній перегляд зовнішнього звіту

note: module: web
en: Preview Internal Report
uk: Попередній перегляд внутрішнього звіту

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image
uk: Переглянути зображення

note: module: web odoo-javascript
en: Preview image field
uk: Поле попереднього перегляду зображення

note: module: web
en: Preview logo
uk: Попередній перегляд логотипу

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
uk: Попередній

note: module: web odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
uk: Попередній (Стрілка вліво)

note: module: web odoo-javascript
en: Previous century
uk: Попереднє століття

note: module: web odoo-javascript
en: Previous decade
uk: Попереднє десятиліття

note: module: web odoo-javascript
en: Previous month
uk: Попередній місяць

note: module: web odoo-javascript
en: Previous year
uk: Попередній рік

note: module: web
en: Primary Color
uk: Основний колір

note: module: web odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
uk: Обробляється...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: web odoo-javascript
en: Progress bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
uk: Властивості

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
uk: Властивість %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
uk: Назва властивості

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
uk: Чверть

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
uk: Щвидке додавання

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
uk: Швидкий пошук: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
uk: Зображення поля Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: web odoo-javascript
en: Range
uk: Діапазон

note: module: web odoo-javascript
en: Readonly:
uk: Лише для читання:

note: module: web odoo-javascript
en: Ready to make your record disappear into thin air? Are you sure?
    It will be gone forever!
    
    Think twice before you click that 'Delete' button!
uk: Готові змусити ваш запис зникнути в повітрі? Ви впевнені?
    Це зникне назавжди!
    
    Подумайте двічі, перш ніж натиснути кнопку «Видалити»!

note: module: web odoo-javascript
en: Record
uk: Запис

note: module: web odoo-javascript
en: Record Rules
uk: Правила запису

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
uk: qweb запису

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
uk: sql запису

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
uk: Відстеження запису

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
uk: Запис...

note: module: web odoo-javascript
en: Records
uk: Записи

note: module: web odoo-javascript
en: Red
uk: Червоний

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
uk: Референс

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
uk: Оновити

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
uk: Відношення для наслідування

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
uk: Зв'язок:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
uk: Реляційна таблиця

note: module: web odoo-javascript
en: Reload
uk: Перезавантажити

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
uk: Вилучити обкладинку

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
uk: Вилучити властивість

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
uk: Вилучити поле

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
uk: Видалити з вибраного

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
uk: Вилучити цю закладку зі списку

note: module: web odoo-javascript
en: Report
uk: Звіт

note: module: web
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: web
en: Report Layout
uk: Макет звіту

note: module: web
en: Report Layout Preview
uk: Попередній перегляд шаблону звіту

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
uk: Час очікування запиту минув

note: module: web odoo-javascript
en: Required:
uk: Вимагається:

note: module: web odoo-javascript
en: Reset
uk: Скинути

note: module: web odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
uk: Скинути зум (0)

note: module: web odoo-javascript
en: Reset domain
uk: Скинути домен

note: module: web odoo-javascript
en: Reset expression
uk: Скинути вираз

note: module: web
en: Reset to logo colors
uk: Скинути до кольорів логотипу

note: module: web odoo-javascript
en: Rotate (r)
uk: Повернути (r)

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
uk: ПІДПИС

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
uk: Сб

note: module: web odoo-javascript
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
uk: Зберегти та закрити

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
uk: Зберегти і створити новий

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
uk: Зберегти як:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
uk: Зберегти поточний пошук

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
uk: Зберегти за замовчуванням

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
uk: Зберегти вручну

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
uk: Сканувати штрих-код

note: module: web odoo-javascript
en: Search
uk: Пошук

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
uk: Пошук команди...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
uk: Пошук меню...

note: module: web odoo-javascript
en: Search more...
uk: Шукати більше...

note: module: web odoo-javascript
en: Search user...
uk: Пошук користувача...

note: module: web odoo-javascript
en: Search users...
uk: Пошук користувачів...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
uk: Пошук: %s

note: module: web
en: Secondary Color
uk: Другорядний колір

note: module: web odoo-javascript
en: Security
uk: Безпека

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
uk: Переглянути приклади

note: module: web odoo-javascript
en: Select
uk: Обрати

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to dock"
uk: Обрати "Додати в док"

note: module: web odoo-javascript
en: Select "Add to home screen"
uk: Обрати "Додати до домашнього екрану"

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
uk: Вибрати <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
uk: Оберіть за замовчуванням

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
uk: Виберіть модель, щоб додати фільтр.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
uk: Виберіть перегляд

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
uk: Вибрати все

note: module: web odoo-javascript
en: Select century
uk: Оберіть століття

note: module: web odoo-javascript
en: Select decade
uk: Оберіть десятиліття

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
uk: Оберіть поле

note: module: web odoo-javascript
en: Select month
uk: Оберіть місяць

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
uk: Оберіть записи

note: module: web odoo-javascript
en: Select year
uk: Оберіть рік

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
uk: Вибрані записи

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
uk: Вибір

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
uk: Вибір:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: web odoo-javascript
en: Separator
uk: Роздільник

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
uk: Встановити обкладинку

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
uk: Встановіть часовий пояс на вашому користувачу

note: module: web odoo-javascript
en: Set an integer field to use colors with the tags.
uk: Установіть ціле числове поле, щоб використовувати кольори з тегами.

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state as %s
uk: Встановіть статус канбану на %s

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
uk: Встановити пріорите...

note: module: web odoo-javascript
en: Set to true the full range input has to be display by default, even if empty.
uk: Якщо встановлено значення true, за замовчуванням має відображатися повний діапазон, навіть якщо він пустий.

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: web odoo-javascript
en: Shared
uk: Поділилися

note: module: web odoo-javascript
en: Show %s view
uk: Показати перегляд %s

note: module: web odoo-javascript
en: Show matching records
uk: Показати записи співставлення

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
uk: Показати підполя

note: module: web odoo-javascript
en: Show time
uk: Показати час

note: module: web odoo-javascript
en: Show weekends
uk: Показати вихідні

note: module: web odoo-javascript
en: Size
uk: Розмір

note: module: web odoo-javascript
en: Small
uk: Малий

note: module: web odoo-javascript
en: Smileys & Emotion
uk: Смайли та Емоджі

note: module: web odoo-javascript
en: Solid
uk: Суцільний

note: module: web odoo-javascript
en: Some records could not be duplicated
uk: Деякі записи неможливо дублювати

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
uk: Сталося щось жахливе

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
uk: Відсортувати графік

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
uk: Спеціальний:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
uk: Укладений

note: module: web odoo-javascript
en: Start date field
uk: Поле дати початку

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
uk: Почніть набирати...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
uk: Стат. інформація

note: module: web odoo-javascript
en: Status
uk: Статус

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
uk: Залишайтеся тут

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
uk: Залишайтеся тут

note: module: web odoo-javascript
en: Step
uk: Крок

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
uk: Завантажується...

note: module: web odoo-javascript
en: Style error
uk: Помилка стилю

note: module: web odoo-javascript
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: web odoo-javascript
en: Sum
uk: Всього

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
uk: Нд

note: module: web odoo-javascript
en: Symbols
uk: Символи

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
uk: ПОРАДА

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
uk: Мітки

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
uk: Знайдіть хвилину випити каву,

note: module: web odoo-javascript
en: Tao
uk: Дао

note: module: web odoo-javascript
en: Tap on the share icon
uk: Торкніться піктограми спільного доступу

note: module: web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: web odoo-javascript
en: Teal
uk: Блакитний

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
uk: Шаблон:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
uk: Текст

note: module: web odoo-javascript
en: Text file
uk: Текстовий файл

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
uk: Ідентифікаційний податковий номер. Значення тут буде перевірено на основі формату країни. Ви можете використовувати '/', щоб вказати, що партнер не платить податок.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
uk: Зміст цієї клітинки задовгий для файлу XLSX (більше, ніж %s символів). Використовуйте формат CSV для цього експорту.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
uk: Операція була перервана. Зазвичай це означає, що поточна операція займає надто багато часу.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected field will be used to pre-fill the signature
uk: Вибране поле буде використано для попереднього заповнення підпису

note: module: web odoo-javascript
en: The style compilation failed. This is an administrator or developer error that must be fixed for the entire database before continuing working. See browser console or server logs for details.
uk: Помилка компіляції стилів. Це помилка адміністратора або розробника, яку необхідно виправити для всієї бази даних перед продовженням роботи. Докладніше див. у журналах консолі браузера або сервера.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%(count)s rows, limit: %(limit)s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
uk: Забагато рядків (%(count)s рядків, ліміт: %(limit)s) для експорту в форматі Excel 2007-2013 (.xlsx). Розгляньте розбиття експорту.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
uk: Немає доступних зображень для встановлення обкладинки.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
uk: Виникла проблема під час завантаження вашого файлу.

note: module: web
en: This block is not always present depending on the printed document.
uk: Цей блок не завжди присутній залежно від друкованого документа.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
uk: Цей домен не підтримується.

note: module: web odoo-javascript
en: This expression is not supported.
uk: Цей вираз не підтримується

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
uk: Це поле вже перше

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
uk: Це поле вже останнє

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
uk: Цей файл недійсний. Будь-ласка, виберіть зображення.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
uk: Це приклад зовнішнього звіту.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
uk: Це приклад внутрішнього звіту.

note: module: web odoo-javascript
en: This record belongs to a different parent so you can not change this property.
uk: Цей запис належить іншому батьківському запису, тому ви не можете змінити цю властивість.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
uk: Цей тег вже доступний

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
uk: Це оновлення буде розглядати лише записи поточної сторінки.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
uk: Чт

note: module: web odoo-javascript
en: Time
uk: Час

note: module: web odoo-javascript
en: Time interval
uk: Часовий інтервал

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
uk: Невідповідність часового поясу: Цей часовий пояс відрізняється від того, що у вашому браузері.
    Встановіть той же часовий пояс, що і у вашому браузері, щоб уникнути розбіжностей у вашій системі.

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone offset field
uk: Поле зміщення часового поясу

note: module: web odoo-javascript
en: Title
uk: Заголовок

note: module: web odoo-javascript
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
uk: Переключити

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle Search Panel
uk: Перемкнути панель пошуку

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
uk: Переключити меню

note: module: web odoo-javascript
en: Tokyo
uk: Токіо

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
uk: Забагато елементів для відображення.

note: module: web odoo-javascript
en: Tools
uk: Інструменти

note: module: web odoo-javascript
en: Tooltip
uk: Підказка

note: module: web odoo-javascript
en: Total
uk: Разом

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
uk: Переклад: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
uk: Спробуйте додати кілька записів або переконайтеся, 
    що в рядку пошуку немає активного фільтра.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
uk: Вт

note: module: web odoo-javascript
en: Type
uk: Тип

note: module: web odoo-javascript
en: Type a model here...
uk: Введіть модель тут...

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
uk: Введіть ваше ім'я для входу

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
uk: Тип:

note: module: web odoo-javascript
en: UP
uk: ВГОРУ

note: module: web odoo-javascript
en: UP! button
uk: Кнопка UP!

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
uk: Неназваний

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

note: module: web odoo-javascript
en: Unselect All
uk: Скасувати вибір усіх

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: web odoo-javascript
en: Update
uk: Оновити

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
uk: Оновити до:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
uk: Покращити негайно

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
uk: Модернізувати до наступних версій

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
uk: Завантажити та встановити

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
uk: Завантажте файл

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
uk: Завантажено

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
uk: Помилка завантаження

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
uk: Завантажується...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
uk: Завантаження... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
uk: Використовуйте це для свого канбану

note: module: web odoo-javascript
en: Use a human readable format (e.g.: 500G instead of 500,000,000,000).
uk: Використовуйте формат, зрозумілий людині (напр.: 500G замість 500,000,000,000).

note: module: web odoo-javascript
en: Use it with the 'User-friendly format' option to customize the formatting.
uk: Використовуйте його з опцією «Зручний формат», щоб налаштувати форматування.

note: module: web odoo-javascript
en: Use this filter by default when opening this view
uk: Використовувати типовий фільтр при відкритті цього перегляду

note: module: web odoo-javascript
en: Use to override the display value (e.g. if your progress bar is a computed percentage but you want to display the actual field value instead).
uk: Використовуйте для заміни відображуваного значення (наприклад, якщо ваш індикатор виконання є обчисленим відсотком, але замість цього ви хочете відобразити фактичне значення поля).

note: module: web odoo-javascript
en: User
uk: Користувач

note: module: web odoo-javascript
en: User Interface
uk: Інтерфейс Користувача

note: module: web
en: User Settings
uk: Налаштування користувача

note: module: web odoo-javascript
en: User-friendly format
uk: Використовуйте зрозумілий формат

note: module: web
en: Usually contains a source address or a complementary address.
uk: Зазвичай містить адресу джерела або додаткову адресу.

note: module: web
en: Usually contains the address of the document's recipient.
uk: Зазвичай містить адресу одержувача документа.

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: web odoo-javascript
en: Value not in selection
uk: Значення не у виборі

note: module: web odoo-javascript
en: Value not supported
uk: Значення не підтримується

note: module: web odoo-javascript
en: Values
uk: Значення

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
uk: Значення встановлені тут індивідуальні під компанію.

note: module: web odoo-javascript
en: Video
uk: Відео

note: module: web odoo-javascript
en: View
uk: Перегляд

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
uk: Показати метадані

note: module: web odoo-javascript
en: View: %(displayName)s
uk: Переглянути: %(displayName)s

note: module: web odoo-javascript
en: Viewer
uk: Глядач

note: module: web odoo-javascript
en: Violet
uk: Фіолетовий

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web odoo-javascript
en: Warning for future dates
uk: Попередження про майбутні дати

note: module: web odoo-python
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: web
en: Web App Name
uk: Назва веб модуля

note: module: web
en: Web Tests
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Website Link
uk: Посилання веб-сайту

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
uk: Ср

note: module: web odoo-javascript
en: Week
uk: Тиждень

note: module: web odoo-javascript
en: Week numbers
uk: Кідькість тижнів

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
uk: Готово!

note: module: web odoo-javascript
en: Whether or not this Property Field is displayed in the Calendar, Cards & Kanban views
uk: Чи відображається це поле властивостей у перегляді Календар, Картки та Канбан

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
uk: Віджет:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
uk: Оберніть необроблений HTML у iframe

note: module: web odoo-javascript
en: Write a domain to allow the creation of records conditionnally.
uk: Напишіть домен, щоб дозволити створення записів умовно.

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
uk: Невірний логін/пароль

note: module: web odoo-javascript
en: Year
uk: Рік

note: module: web odoo-javascript
en: Years
uk: Роки

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
uk: Жовтий

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: web
en: You are logged in.
uk: Ви уввійшли

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
uk: У вас немає дозволу завантажувати тут прикріплення.

note: module: web
en: You are offline
uk: Ви офлайн

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
uk: У вас немає доступу до моделі "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
uk: Ви не повірите,

note: module: web odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
uk: Вам потрібно вибрати модель, перш ніж відкривати динамічний селектор заповнювача.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
uk: Вам потрібно запустити Odoo з принаймні двома працівниками, щоб надрукувати PDF-версію звітів.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
uk: Ваша сесія Odoo закінчилася. Поточна сторінка ось-ось оновиться.

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom In (+)
uk: Збільшити (+)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
uk: Зменшити (-)

note: module: web odoo-javascript
en: Zoom delay
uk: Затримка збільшення

note: module: web odoo-javascript
en: add
uk: додати

note: module: web odoo-javascript
en: after
uk: після

note: module: web odoo-javascript
en: all
uk: всі

note: module: web odoo-javascript
en: all records
uk: усі записи

note: module: web odoo-javascript
en: and
uk: та

note: module: web odoo-javascript
en: any
uk: будь-який

note: module: web odoo-javascript
en: apple
uk: яблуко

note: module: web odoo-javascript
en: arrow
uk: стрілка

note: module: web odoo-javascript
en: at
uk: за

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
uk: тому що це завантажується...

note: module: web odoo-javascript
en: business
uk: бізнес

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
uk: але додаток завантажується...

note: module: web odoo-javascript
en: cancel
uk: закрити

note: module: web odoo-javascript
en: child of
uk: дочірній від

note: module: web odoo-javascript
en: contains
uk: містить

note: module: web odoo-javascript
en: cover
uk: обкладинка

note: module: web odoo-javascript
en: danger
uk: небезпека

note: module: web odoo-javascript
en: date
uk: дата

note: module: web odoo-javascript
en: department
uk: відділ

note: module: web odoo-javascript
en: document
uk: документ

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
uk: не містить

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
uk: завантаження...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
uk: напр. Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: first
uk: перший

note: module: web odoo-javascript
en: for
uk: для

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
uk: більше

note: module: web odoo-javascript
en: help
uk: допомога

note: module: web odoo-javascript
en: hex
uk: шістнадцятковий

note: module: web odoo-javascript
en: hour
uk: година

note: module: web odoo-javascript
en: hours
uk: годин

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
uk: дорівнює

note: module: web odoo-javascript
en: is in
uk: є в

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: module: web odoo-javascript
en: is not in
uk: не є в

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
uk: не вказано

note: module: web odoo-javascript
en: is set
uk: вказано

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
uk: воно досі завантажується...

note: module: web odoo-javascript
en: left
uk: ліворуч

note: module: web odoo-javascript
en: like
uk: як

note: module: web odoo-javascript
en: link
uk: посилання

note: module: web odoo-javascript
en: love
uk: подобається

note: module: web odoo-javascript
en: manager
uk: керівник

note: module: web odoo-javascript
en: menus
uk: меню

note: module: web odoo-javascript
en: minute
uk: хвилина

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
uk: хвилин

note: module: web odoo-javascript
en: more
uk: більше

note: module: web odoo-javascript
en: multiply
uk: множення

note: module: web odoo-javascript
en: name
uk: назва

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
uk: нова вкладка

note: module: web odoo-javascript
en: no
uk: ні

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
uk: не надано жодного допису

note: module: web odoo-javascript
en: none
uk: жоден

note: module: web odoo-javascript
en: not
uk: не

note: module: web odoo-javascript
en: not all
uk: не все

note: module: web odoo-javascript
en: not like
uk: не як

note: module: web odoo-javascript
en: note
uk: примітка

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
uk: з наступних правил:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
uk: від:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
uk: на будь-якому екрані, щоб показати накладені гарячі клавіші та

note: module: web odoo-javascript
en: open
uk: відкрито

note: module: web odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
uk: батьківський

note: module: web odoo-javascript
en: password
uk: пароль

note: module: web odoo-javascript
en: phone
uk: телефон

note: module: web odoo-javascript
en: point
uk: бал

note: module: web odoo-javascript
en: post
uk: публікація

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
uk: запис(и)

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: web odoo-javascript
en: repeat
uk: повторити

note: module: web odoo-javascript
en: right
uk: праворуч

note: module: web odoo-javascript
en: search
uk: пошук

note: module: web odoo-javascript
en: second
uk: секунда

note: module: web odoo-javascript
en: selected
uk: вибраний

note: module: web odoo-javascript
en: set
uk: встановити

note: module: web odoo-javascript
en: sign
uk: підписати

note: module: web odoo-javascript
en: silver
uk: срібний

note: module: web odoo-javascript
en: split
uk: розділити

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
uk: запустити грачі клавіші.

note: module: web odoo-javascript
en: top
uk: вгорі

note: module: web odoo-javascript
en: warning
uk: попередження

note: module: web odoo-javascript
en: write
uk: писати

note: module: web odoo-javascript
en: — press
uk: — натисніть

note: module: web odoo-javascript
en: — search for
uk: — пошук
