Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (745 entries)

note: module: website
en: " alert with a
hr: " upozorenje sa

note: module: website odoo-python
en: "%(company)s form submission" <%(email)s>
hr: "%(company)s obrazac za prijavu" <%(email)s>

note: module: website odoo-javascript
en: "%(keyword)s" is used in page content
hr: "%(keyword)s" se koristi u sadržaju stranice

note: module: website odoo-javascript
en: "%(keyword)s" is used in page description
hr: "%(keyword)s" se koristi u opisu stranice

note: module: website odoo-javascript
en: "%(keyword)s" is used in page first level heading
hr: "%(keyword)s" se koristi u naslovu prve razine stranice

note: module: website odoo-javascript
en: "%(keyword)s" is used in page second level heading
hr: "%(keyword)s" se koristi u naslovu druge razine stranice

note: module: website odoo-javascript
en: "%(keyword)s" is used in page title
hr: "%(keyword)s" se koristi u naslovu stranice

note: module: website odoo-python
en: "URL from" can not be empty.
hr: "URL od" ne može biti prazan.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" can not be empty.
hr: "URL do" ne može biti prazan.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot be set to "/". To change the homepage content, use the "Homepage URL" field in the website settings or the page properties on any custom page.
hr: "URL za" ne može se postaviti na "/". Za promjenu sadržaja početne stranice upotrijebite polje "URL početne stranice" u postavkama web-mjesta ili svojstvima stranice na bilo kojoj prilagođenoj stranici.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot be set to an existing page.
hr: "URL za" ne može se postaviti na postojeću stranicu.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
hr: "URL do" ne može sadržavati parametar %s koji se ne koristi u "URL od".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
hr: "URL za" je nevažeći: %s

note: module: website
en: # Visited Pages
hr: # Posjećene stranice

note: module: website
en: # Visits
hr: # Posjete

note: module: website
en: ' did not match any pages.
hr: ' nije odgovaralo niti jednoj stranici.

note: module: website
en: ' did not match anything.
hr: ' ništa nije odgovaralo.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
hr: ' ništa nije odgovaralo.
                            Rezultati se prikazuju za '

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
hr: '. Prikazivanje rezultata za '

note: module: website odoo-javascript
en: + Field
hr: + Polje

note: module: website
en: + New Website
hr: + Nova web stranica

note: module: website
en: , author:
hr: , autor:

note: module: website
en: /contactus
hr: /kontakt

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
hr: <b>Kliknite Uredi</b> za početak dizajniranja početne stranice.

note: module: website
en: <br/>Sell online easily with a user-friendly platform that streamlines all the steps, including setup, inventory management, and payment processing.<br/>
hr: <br/>Prodajte online jednostavno uz platformu prilagođenu korisniku koja pojednostavljuje sve korake, uključujući postavljanje, upravljanje zalihama i obradu plaćanja.<br/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
hr: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Za pristup ovoj stranici potrebna je lozinka.</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
hr: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>O nama</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
hr: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partneri</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
hr: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Usluge</b>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                            Block 3rd-party services that track users (e.g. YouTube, Google Maps, Facebook...) when the user has not given their consent.
                                        </small>
hr: <small class="text-muted">
                                            Blokirajte usluge trećih strana koje prate korisnike (npr. YouTube, Google Maps, Facebook…) kada korisnik nije dao svoj pristanak.
                                        </small>

note: module: website
en: <span class="h2-fs">100,000</span><br/>
                            Website visitors
hr: <span class="h2-fs">100,000</span><br/>
                            Posjetitelji stranice

note: module: website
en: <span class="s_number display-1-fs">8+</span><br/>
                            <span class="h5-fs">Amazing pages</span>
hr: <span class="s_number display-1-fs">8+</span><br/>
                            <span class="h5-fs">Fantastičnih stranica</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Poduzeće</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Primatelj maila</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Name</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Ime</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Broj telefona</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Question</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Pitanje</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Naslov</span>
                                                            <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Naslov</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Vaše poduzeće</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Vaš Email</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Vaše ime</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Vaše pitanje</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span invisible="website_indexed">Won't appear in search engine results</span>
hr: <span invisible="website_indexed">Neće se pojaviti u rezultatima web pretraživanja</span>

note: module: website
en: <strong>Amazing pages</strong>
hr: <strong>Fantastične stranice</strong>

note: module: website
en: <u>Wednesday</u><br/>8.00am-12.00am
hr: <u>Srijeda</u><br/>8.00am-12.00am

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
hr: Posjetitelj se smatra povezanim ako je zadnji put pregledao stranicu unutar posljednjih 5 minuta.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
hr: API ključ

note: module: website
en: About
hr: O programu

note: module: website
en: About Us
hr: O Nama

note: module: website
en: About us
hr: O nama

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen

note: module: website
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: website
en: Access to this page
hr: Pristup ovoj stranici

note: module: website
en: Access token should be unique.
hr: Pristupni token bi trebao biti unikatan.

note: module: website odoo-javascript
en: Action
hr: Akcija

note: module: website odoo-javascript
en: Actions
hr: Radnje

note: module: website odoo-javascript
en: Active
hr: Aktivan

note: module: website odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: website odoo-javascript
en: Add Date
hr: Dodaj datum

note: module: website odoo-javascript
en: Add Elements
hr: Dodaj Element

note: module: website odoo-javascript
en: Add Files
hr: Dodaj Fajl

note: module: website odoo-javascript
en: Add Media
hr: Dodaj medije

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
hr: Dodaj Mega Meni

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
hr: Dodaj Meni

note: module: website odoo-javascript
en: Add New
hr: Dodaj Novi

note: module: website odoo-javascript
en: Add New Social Network
hr: Dodaj Novu Socijalnu Mrežu

note: module: website odoo-javascript
en: Add Row
hr: Dodaj Red

note: module: website odoo-javascript
en: Add Section
hr: Dodaj odjeljak

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Language
hr: Dodaj Jezik

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
hr: Ovdje dodaj opis

note: module: website
en: Add domains to the block list
hr: Dodajte domene na listu blokiranih

note: module: website odoo-python
en: Add languages
hr: Dodaj jezike

note: module: website odoo-javascript
en: Add page template
hr: Dodaj predložak stranice

note: module: website
en: Add this page to the "+New" page templates. It will be added to the "Custom" category.
hr: Dodajte ovu stranicu u predloške stranica "+Novo". Bit će dodana u kategoriju "Prilagođeno".

note: module: website
en: Add to Cart Button
hr: Dodaj u košaricu gumb

note: module: website
en: Add to cart
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
hr: Dodaj na izbornik

note: module: website odoo-javascript
en: Add your own title or leave empty to use "%(defaultTitle)s". Your page title should contain max 65 characters.
hr: Dodajte vlastiti naslov ili ostavite prazno da biste koristili "%(defaultTitle)s". Naslov vaše stranice trebao bi sadržavati najviše 65 znakova.

note: module: website odoo-javascript
en: Address
hr: Adresa

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: website
en: After
hr: Nakon

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
hr: Alarm

note: module: website
en: Alerts
hr: Upozorenja

note: module: website odoo-javascript
en: All
hr: Sve

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
hr: Sve Webstranice

note: module: website odoo-javascript
en: All pages
hr: Sve stranice

note: module: website odoo-javascript
en: All results
hr: Sve rezultati

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
hr: Omogućuje određivanje hoće li se jedna stranica web-mjesta moći pratiti ili ne

note: module: website
en: Allowed to use in forms
hr: Dozvoljeno koristiti na formama

note: module: website
en: Allows your visitors to chat with you
hr: Omogućuje vašim posjetiteljima da razgovaraju s vama

note: module: website odoo-javascript
en: Always
hr: Uvijek

note: module: website
en: Amazing pages
hr: Fantastične stranice

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
hr: Došlo je do pogreške, obrazac nije poslan.

note: module: website
en: Analytics
hr: Analitika

note: module: website odoo-javascript
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: website
en: Apps
hr: Aplikacije

note: module: website
en: Arch Filename
hr: Naziv arch datoteke

note: module: website
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: website
en: Asset
hr: Sredstvo

note: module: website
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: website
en: Author
hr: Autor

note: module: website
en: Authorized Groups
hr: Autorizirane grupe

note: module: website odoo-javascript
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
hr: Automatski otvara skočni prozor ako korisnik ostane na stranici dulje od navedenog vremena.

note: module: website odoo-javascript
en: Autoplay
hr: Autopokretanje

note: module: website
en: Autoredirect Language
hr: Automatsko preusmjeravanje jezika

note: module: website
en: Available on the Website
hr: Dostupno na webstranicama

note: module: website
en: Backend
hr: U pozadinu

note: module: website odoo-javascript
en: Background
hr: Pozadina

note: module: website odoo-javascript
en: Background Color
hr: Boja pozadine

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
hr: Značka

note: module: website
en: Base
hr: Osnovica

note: module: website
en: Base view
hr: Osnovni pogled

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
hr: Osnovno

note: module: website
en: Before
hr: Prije

note: module: website
en: Beginner
hr: Početnik

note: module: website odoo-javascript
en: Big
hr: Velik

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
hr: Zabrani ovo polje za sve webforme

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
hr: Zabranjeno u webformama

note: module: website odoo-javascript
en: Blank Page
hr: Prazna stranica

note: module: website odoo-javascript
en: Block
hr: Blokiraj

note: module: website
en: Block 3rd-party domains
hr: Blokiraj domene trećih strana

note: module: website
en: Block tracking 3rd-party services
hr: Blokiraj praćenje usluga trećih strana

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
hr: Blog objava

note: module: website
en: Blogs
hr: Blogovi

note: module: website odoo-javascript
en: Bold
hr: Podebljano

note: module: website odoo-javascript
en: But before deleting, make sure you update all links referring to it. That way, your customers won't bump into the not-so-famous 404 error page.
hr: Ali prije brisanja, provjerite jeste li ažurirali sve poveznice koje vode na njega. Na taj način vaši kupci neće naići na ne tako poznatu stranicu s greškom 404.

note: module: website odoo-javascript
en: But before deleting, make sure you update all links referring to them. That way, your customers won't bump into the not-so-famous 404 error page.
hr: Ali prije brisanja, provjerite jeste li ažurirali sve poveznice koje vode na njih. Na taj način vaši kupci neće naići na ne tako poznatu stranicu s greškom 404.

note: module: website odoo-javascript
en: Button
hr: Gumb

note: module: website odoo-javascript
en: Buttons
hr: Gumbi

note: module: website
en: Buy Now
hr: Kupi odmah

note: module: website
en: CDN Filters
hr: CDN Filteri

note: module: website
en: Camera
hr: Kamera

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: website
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: website
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: website
en: Category
hr: Kategorija

note: module: website odoo-javascript
en: Center
hr: Centar

note: module: website
en: Change Icons
hr: Promijeni ikone

note: module: website odoo-javascript
en: Check
hr: Čekovi

note: module: website odoo-javascript
en: Checkbox
hr: Potvrdni okvir

note: module: website
en: Chief Executive Officer
hr: Izvršni direktor

note: module: website
en: Chief Technical Officer
hr: Tehnički direktor

note: module: website
en: Child Menus
hr: Podizbornici

note: module: website
en: Children
hr: Podređeni

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
hr: Odaberite

note: module: website odoo-javascript
en: Circle
hr: Krug

note: module: website odoo-javascript
en: Clean
hr: Čisti

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
hr: Klikni na

note: module: website odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website odoo-javascript
en: Close editor
hr: Zatvori uređivač

note: module: website odoo-javascript
en: Code
hr: Šifra

note: module: website odoo-javascript
en: Color
hr: Boja

note: module: website odoo-javascript
en: Colors
hr: Boje

note: module: website odoo-javascript
en: Column
hr: Kolona

note: module: website odoo-javascript
en: Columns
hr: Kolone

note: module: website
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: website odoo-python
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: website odoo-javascript
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: website
en: Components
hr: Komponente

note: module: website
en: Computers
hr: Računala

note: module: website odoo-javascript
en: Conditions
hr: Uvjeti

note: module: website
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: website
en: Configuration
hr: Postava

note: module: website
en: Configurator Done
hr: Završeno konfiguriranje

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: website
en: Connect with us
hr: Povežite se s nama

note: module: website
en: Connected
hr: Povezano

note: module: website
en: Consulting
hr: Savjetovanje

note: module: website odoo-javascript
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
hr: Kontaktirajte nas u vezi bilo čega vezanog uz našu tvrtku ili usluge.<br/>
                                        Dat ćemo sve od sebe da vam se javimo što je prije moguće.

note: module: website
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
hr: Sadrži

note: module: website odoo-javascript
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: website odoo-javascript
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
hr: Mreža za isporuku sadržaja (CDN)

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
hr: Sadržaj za prevođenje

note: module: website odoo-javascript
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: website
en: Cookies Bar
hr: Traka s kolačićima

note: module: website odoo-javascript
en: Copyright
hr: Sva prava pridržana

note: module: website odoo-javascript
en: Country
hr: Država

note: module: website odoo-javascript
en: Course
hr: Tečaj

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
hr: Naslovna slika

note: module: website odoo-javascript
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: website
en: Cover Properties
hr: Svojstva naslovne slike

note: module: website odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: website odoo-javascript
en: Create New
hr: Kreiraj novi

note: module: website odoo-javascript
en: Create Page
hr: Kreiraj stranicu

note: module: website
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
hr: Kreirajte Google projekt i preuzmite ključ

note: module: website
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Field
hr: Prilagođeno polje

note: module: website
en: Customer Account
hr: Korisnički račun

note: module: website
en: Customers
hr: Kupci

note: module: website odoo-javascript
en: Data
hr: Podaci

note: module: website odoo-javascript
en: Date
hr: Datum

note: module: website odoo-javascript
en: Date & Time
hr: Datum i vrijeme

note: module: website odoo-javascript
en: Days
hr: Dani/a

note: module: website odoo-javascript
en: Decimal Number
hr: Decimalni broj

note: module: website odoo-javascript
en: Default
hr: Zadano

note: module: website
en: Default Access Rights
hr: Zadana prava pristupa

note: module: website
en: Default Language
hr: Zadani jezik

note: module: website
en: Default Main Menu
hr: Zadani glavni izbornik

note: module: website
en: Default Social Share Image
hr: Zadana slika za dijeljenje na društvenim mrežama

note: module: website odoo-javascript
en: Default Value
hr: Zadana vrijednost

note: module: website
en: Default language
hr: Zadani jezik

note: module: website
en: Default language code
hr: Kod zadanog jezika

note: module: website odoo-javascript
en: Delay
hr: Kašnjenje

note: module: website odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: website
en: Delete Blocks
hr: Izbriši blokove

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
hr: Obriši stavku izbornika

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
hr: Obriši stranicu

note: module: website
en: Deliveries
hr: Dostave

note: module: website
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
hr: Međuzavisnosti

note: module: website odoo-javascript
en: Description
hr: Opis

note: module: website odoo-javascript
en: Descriptions
hr: Opisi

note: module: website
en: Design
hr: Dizajn

note: module: website
en: Desks
hr: Stolovi

note: module: website
en: Details
hr: Detalji

note: module: website odoo-javascript
en: Direction
hr: Smjer

note: module: website
en: Disabled
hr: Onemogućen

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: website odoo-javascript
en: Discard changes
hr: Odbaci promjene

note: module: website
en: Discover
hr: Otkrijte

note: module: website
en: Discover more
hr: Otkrijte još

note: module: website
en: Discussion Group
hr: Grupa za raspravu

note: module: website odoo-javascript
en: Display
hr: Prikaži

note: module: website
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
hr: Prikaži prilagodljivu traku za kolačiće na svojoj web stranici

note: module: website odoo-javascript
en: Do not copy/paste code you do not understand, this could put your data at risk.
hr: Nemojte kopirati i lijepiti kod koji ne razumijete – to može ugroziti vaše podatke.

note: module: website
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: website
en: Domain
hr: Domena

note: module: website odoo-javascript
en: Don't show again
hr: Ne prikazuj ponovno

note: module: website
en: Donation
hr: Donacija

note: module: website
en: Donation Button
hr: Gumb za donaciju

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
hr: Povucite udesno da biste dobili podmeni

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown
hr: Padajući izbornik

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: website odoo-javascript
en: Due Date
hr: Datum dospijeća

note: module: website
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
hr: Dupliciraj stranicu

note: module: website odoo-javascript
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: website odoo-javascript
en: Easily track your visitor with Plausible
hr: Jednostavno pratite svoje posjetitelje pomoću Plausiblea

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: website odoo-javascript
en: Edit HTML anyway
hr: Svejedno uredi HTML

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Head and Body Code
hr: Uredi kod u zaglavlju i tijelu stranice

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
hr: Uredi izbornik

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
hr: Uredi stavku izbornika

note: module: website
en: Edit in backend
hr: Uredi u pozadini

note: module: website
en: Edit robots.txt
hr: Uredi robots.txt

note: module: website
en: Editor
hr: Urednik

note: module: website
en: Editor and Designer
hr: Urednik i dizajner

note: module: website odoo-javascript
en: Email
hr: E-pošta

note: module: website
en: Embed Code
hr: Ugrađeni kod

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
hr: Omogućite naplatu na svom Google Projectu

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
hr: Omogući izradu formi za ovaj model.

note: module: website
en: Engages Visitors
hr: Privlači posjetitelje

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
hr: Unesite kod koji će biti dodan prije </body> oznake na svakoj stranici vašeg web-mjesta.

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
hr: Unesite kod koji će biti dodan u <head> svake stranice vašeg web-mjesta.

note: module: website odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: website odoo-javascript
en: Error Message
hr: Poruka greške:

note: module: website odoo-javascript
en: Event
hr: Događaj

note: module: website odoo-javascript
en: Events
hr: Događanja

note: module: website odoo-javascript
en: Everything
hr: Sve

note: module: website
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: website
en: Experienced fullstack developer.
hr: Full Stack programer.

note: module: website
en: Expert
hr: Ekspert

note: module: website
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: website odoo-javascript
en: Extra-Large
hr: Ekstra veliko

note: module: website
en: Facebook Account
hr: Facebook račun

note: module: website
en: Feature One
hr: Značajka jedan

note: module: website
en: Feature Three
hr: Značajka tri

note: module: website
en: Feature Two
hr: Značajka dva

note: module: website odoo-javascript
en: Features
hr: Mogućnosti

note: module: website
en: Field for custom form data
hr: Polje za prilagođene podatke na formi

note: module: website
en: Fields
hr: Polja

note: module: website odoo-javascript
en: File Upload
hr: Slanje datoteke

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
hr: Datoteka odakle potječe prikaz.
    Korisno za (tvrdi) reset slomljenih prikaza na izvorno ili za čitanje luka iz datoteke u dev-xml načinu rada.

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
hr: Filtar

note: module: website
en: First Connection
hr: Prvo povezivanje

note: module: website
en: First Feature
hr: Prve značajke

note: module: website odoo-javascript
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: website odoo-javascript
en: Flat
hr: Ravan

note: module: website odoo-javascript
en: Float
hr: Decimalni

note: module: website odoo-javascript
en: Font Size
hr: Veličina fonta

note: module: website
en: Footer Visible
hr: Podnožje vidljivo

note: module: website
en: Form
hr: Forma

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
hr: Natpis akcije forme, npr: crm.lead može biti 'Pošalji mail' ili project.issue može biti 'Kreiraj zadatak'.

note: module: website
en: Free sign up
hr: Besplatna prijava

note: module: website odoo-javascript
en: Full Screen
hr: Puni zaslon

note: module: website odoo-javascript
en: Full Width
hr: Puna širina

note: module: website
en: Gallery
hr: Galerija

note: module: website
en: General
hr: Općenito

note: module: website
en: Get started
hr: Započnite

note: module: website
en: GitHub Account
hr: GitHub račun

note: module: website
en: Give visitors the information they need
hr: Pružite posjetiteljima potrebne informacije

note: module: website odoo-javascript
en: Go Back
hr: Natrag

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
hr: Idi na

note: module: website
en: Go to Homepage
hr: Idi na početnu stranicu

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
hr: Idi na web stranicu

note: module: website
en: Great Value
hr: Velika vrijednost

note: module: website odoo-javascript
en: Grid
hr: Mreža

note: module: website
en: Group
hr: Grupa

note: module: website
en: Groups
hr: Grupe

note: module: website
en: HTML / CSS Editor
hr: HTML / CSS Urednik

note: module: website
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website
en: Has Social Default Image
hr: Ima zadanu sliku za društvene mreže

note: module: website
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: website
en: Header Color
hr: Boja zaglavlja

note: module: website
en: Header Overlay
hr: Zaglavlje s preklapanjem

note: module: website
en: Header Text Color
hr: Boja teksta zaglavlja

note: module: website
en: Header Visible
hr: Zaglavlje vidljivo

note: module: website odoo-javascript
en: Heading 1
hr: Zaglavlje 1

note: module: website odoo-javascript
en: Headline
hr: Naslov

note: module: website odoo-javascript
en: Height
hr: Visina

note: module: website
en: Help
hr: Pomoć

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
hr: Vizuali koji se koriste za učinkovito prevođenje:

note: module: website odoo-javascript
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: website odoo-javascript
en: Hide
hr: Sakrij

note: module: website odoo-javascript
en: High
hr: Visok

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
hr: Savjet: Upisom '/' potražite postojeću stranicu, a '#' za povezivanje na oznaku.

note: module: website
en: History
hr: Povijest

note: module: website odoo-javascript
en: Home
hr: Naslovna

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
hr: Početna stranica

note: module: website
en: Homepage Url
hr: URL početne stranice

note: module: website odoo-javascript
en: Horizontal
hr: Horizontalno

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
hr: Sati

note: module: website
en: How to get my Measurement ID
hr: Kako pronaći svoj ID za mjerenje

note: module: website
en: Human Resources Manager
hr: Voditelj ljudskih potencijala

note: module: website odoo-javascript
en: Hybrid
hr: Hibridno

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
hr: Siguran sam.

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
hr: ID akcije je definiran u XML datoteci

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
hr: ID pogleda definiran u xml datoteci modula

note: module: website odoo-javascript
en: Icon
hr: Ikona

note: module: website odoo-javascript
en: Icons
hr: Ikone

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
hr: Ako je postavljeno, zamjenjuje logo web stranice kao zadanu sliku za dijeljenje na društvenim mrežama.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hr: Ako je ovo polje prazno, prikaz se koristi za sve korisnike. Inače, prikaz se koristi samo za korisnike tih grupa.

note: module: website odoo-javascript
en: If you need to add analytics or marketing tags, inject code in your <head> or <body> instead.
hr: Ako trebate dodati analitičke ili marketinške oznake, umjesto toga umetnite kod  u svoj <head> ili<body> element.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
hr: Slika

note: module: website odoo-javascript
en: Image Size
hr: Veličina slike

note: module: website odoo-javascript
en: Images
hr: Slike

note: module: website odoo-javascript
en: In
hr: U

note: module: website
en: In Main Menu
hr: U glavnom izborniku

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
hr: U međuvremenu Vas pozivamo da pregledate našu

note: module: website odoo-javascript
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: website
en: Include
hr: Uključi

note: module: website
en: Indexed
hr: Indeksirano

note: module: website odoo-javascript
en: Info
hr: Informacija

note: module: website
en: Information about the
hr: Informacije o

note: module: website
en: Inherit
hr: Naslijedi

note: module: website
en: Inherited View
hr: Naslijeđeni pogled

note: module: website odoo-javascript
en: Inject code in <head> or <body>
hr: Umetni kod u<head> ili <body>

note: module: website
en: Instagram Account
hr: Instagram račun

note: module: website odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: website
en: Install Language
hr: Instalacija jezika

note: module: website
en: Installed Applications
hr: Instalirane aplikacije

note: module: website
en: Is Homepage
hr: Je početna stranica

note: module: website
en: Is In Main Menu
hr: Je u glavnom izborniku

note: module: website
en: Is In Menu
hr: Je u izborniku

note: module: website
en: Is Indexed
hr: Je indeksirana

note: module: website
en: Is Mega Menu
hr: Je Mega Meni

note: module: website
en: Is Published
hr: je objavljeno

note: module: website
en: Is a Template
hr: Je li predložak

note: module: website
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
hr: Privlači pažnju vaših posjetitelja i pomaže im da brzo shvate vrijednost vašeg proizvoda.

note: module: website odoo-javascript
en: Items
hr: Stavke

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: website
en: Jobs
hr: Radna mjesta

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hr: Pridružite nam se i učinite vaše poduzeće boljim mjestom.

note: module: website
en: Key
hr: Ključ

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
hr: Ključne riječi

note: module: website odoo-javascript
en: Label
hr: Oznaka

note: module: website
en: Label for form action
hr: Natpis za akciju forme

note: module: website
en: Landing Pages
hr: Odredišne stranice

note: module: website odoo-javascript
en: Language
hr: Jezik

note: module: website odoo-javascript
en: Language Selector
hr: Izbornik za odabir jezika

note: module: website odoo-javascript
en: Languages
hr: Jezici

note: module: website
en: Languages available on your website
hr: Jezici dostupni na vašoj web stranici

note: module: website odoo-javascript
en: Large
hr: Veliko

note: module: website
en: Last 7 Days
hr: Zadnjih 7 dana

note: module: website
en: Last Action
hr: Posljednja akcija

note: module: website
en: Last Connection
hr: Posljednje povezivanje

note: module: website
en: Last Page
hr: Posljednja stranica

note: module: website
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website
en: Last Visited Page
hr: Posljednja posjećena stranica

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
hr: Zadnje izmijenjene stranice

note: module: website
en: Last page view date
hr: Datum zadnjeg pregleda stranice

note: module: website odoo-javascript
en: Launch an event, start registrations
hr: Pokrenite događaj, započnite registracije

note: module: website odoo-javascript
en: Layout
hr: Izgled

note: module: website odoo-javascript
en: Layout Background
hr: Izgled pozadine

note: module: website odoo-javascript
en: Left
hr: Lijevo

note: module: website
en: Legal
hr: Pravno

note: module: website odoo-javascript
en: Legend
hr: Legenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
hr: Omogućite prijavu svojim korisnicima kako bi vidjeli svoje dokumente

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
hr: Učinimo to!

note: module: website odoo-javascript
en: Light
hr: Svijetlo

note: module: website odoo-javascript
en: Line
hr: Redak

note: module: website odoo-javascript
en: Link
hr: Veza

note: module: website
en: LinkedIn Account
hr: LinkedIn račun

note: module: website odoo-javascript
en: Links
hr: Linkovi

note: module: website odoo-javascript
en: List
hr: Lista

note: module: website
en: Live Chat
hr: Čavrljanje

note: module: website odoo-javascript
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: website odoo-javascript
en: Long Text
hr: Dugi tekst

note: module: website odoo-javascript
en: Low
hr: Nizak

note: module: website
en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

note: module: website
en: Management
hr: Rukovodstvo

note: module: website odoo-javascript
en: Margins
hr: Marže

note: module: website odoo-javascript
en: Media
hr: Datoteka

note: module: website odoo-javascript
en: Medium
hr: Medij

note: module: website
en: Men
hr: Muški

note: module: website
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: website
en: Menu Editor
hr: Urednik izbornika

note: module: website
en: Menus
hr: Izbornici

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
hr: Čarobnjak za spajanje partnera

note: module: website odoo-javascript
en: Messages
hr: Poruke

note: module: website odoo-python
en: Metadata
hr: Metapodaci

note: module: website odoo-javascript
en: Milestones
hr: Etape

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
hr: Minute

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
hr: Mobilni izgled

note: module: website odoo-javascript
en: Mode
hr: Način

note: module: website
en: Model Data
hr: Podaci modela

note: module: website
en: Model name
hr: Model

note: module: website
en: Models
hr: Modeli

note: module: website
en: Modified Architecture
hr: Izmijenjena arhitektura

note: module: website
en: Module
hr: Modul

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
hr: Pratite podatke o rezultatima Google pretraživanja

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
hr: Pratite svoje posjetitelje dok pregledavaju vašu web stranicu pomoću Odoo Social aplikacije. Povežite se s njima samo jednim klikom koristeći zahtjev za chat uživo ili push obavijest. Ako su ispunili jedan od vaših obrazaca, možete im poslati SMS ili ih odmah nazvati dok pregledavaju vašu web stranicu.

note: module: website
en: Monitors
hr: Monitori

note: module: website odoo-javascript
en: Move left
hr: Pomakni lijevo

note: module: website odoo-javascript
en: Move right
hr: Pomakni desno

note: module: website odoo-javascript
en: Move to first
hr: Premjesti u prvo

note: module: website odoo-javascript
en: Move to last
hr: Premjesti u zadnje

note: module: website odoo-javascript
en: Move to next
hr: Premjesti u sljedeće

note: module: website odoo-javascript
en: Move to previous
hr: Premjesti u prethodno

note: module: website
en: My Company
hr: Moja tvrtka

note: module: website
en: My Website
hr: Moja web stranica

note: module: website
en: MyCompany
hr: Moja tvrtka

note: module: website
en: Name
hr: Naziv

note: module: website odoo-javascript
en: Name (A-Z)
hr: Abecedno (A-Z)

note: module: website odoo-javascript
en: Narrow
hr: Uzak

note: module: website odoo-javascript
en: Navigation
hr: Navigacija

note: module: website odoo-javascript
en: Never
hr: Nikad

note: module: website odoo-javascript
en: New
hr: Novi

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
hr: Nova stranica

note: module: website
en: New Page Template
hr: Novi predložak stranice

note: module: website
en: New Window
hr: Novi prozor

note: module: website
en: News
hr: Novosti

note: module: website
en: Newsletter
hr: Bilten

note: module: website odoo-javascript
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: website
en: No Visitors yet!
hr: Još nema posjetitelja!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
hr: Još nema pregleda stranice za ovog posjetitelja

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
hr: Nisu pronađeni rezultati za '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
hr: Rezultati nisu pronađeni. Pokušajte ponovno.

note: module: website odoo-javascript
en: No, keep it
hr: Ne, zadržite to

note: module: website odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: website
en: Not Published
hr: Nije objavljeno

note: module: website
en: Not SEO optimized
hr: Nije SEO optimizirano

note: module: website
en: Not published
hr: nije objavljeno

note: module: website
en: Not tracked
hr: Ne prati se

note: module: website
en: Note that the "Website / Editor and Designer" group is implicitly added when saving if any group is specified.
hr: Imajte na umu da se grupa "Web-stranica / Uređivač i dizajner" automatski dodaje prilikom spremanja ako je navedena bilo koja grupa.

note: module: website odoo-javascript
en: Note: To embed code in this specific page, use the "Embed Code" building block
hr: Napomena: Za dodavanje koda na ovu stranicu koristite blok "Umetni kod".

note: module: website odoo-javascript
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: website odoo-javascript
en: Number
hr: Broj

note: module: website
en: Number of languages
hr: Broj jezika

note: module: website odoo-javascript
en: OR
hr: ILI

note: module: website
en: Odoo Version
hr: Odoo verzija

note: module: website
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
hr: U redu

note: module: website odoo-javascript
en: On Click
hr: Na klik

note: module: website
en: On invitation
hr: Na poziv

note: module: website odoo-javascript
en: Open menu editor
hr: Otvori urednik izbornika

note: module: website
en: Opening Hours
hr: Radno vrijeme

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
hr: Optimizacija SEO-a

note: module: website odoo-javascript
en: Optional
hr: Opcionalno

note: module: website
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
hr: Učinkovito organiziranje i prezentiranje ključnih informacija povećava vjerojatnost pretvaranja posjetitelja u kupce.

note: module: website
en: Our Offer
hr: Naša ponuda

note: module: website
en: Our Services
hr: Naše Usluge

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
hr: Naš tim će odgovoriti na Vašu poruku u najkraćem mogućem roku.

note: module: website odoo-javascript
en: Padding
hr: Dopunjavanje

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
hr: Naslov stranice

note: module: website
en: Page URL
hr: URL stranice

note: module: website
en: Page Views
hr: Pregledi stranica

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
hr: Stranice

note: module: website
en: Pagination
hr: Raspored stranica

note: module: website
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: website
en: Parent Menu
hr: Nadređeni izbornik

note: module: website
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: website
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: website
en: Partners
hr: Partneri

note: module: website
en: Password
hr: Zaporka

note: module: website
en: Path
hr: Putanja

note: module: website odoo-javascript
en: Pause
hr: Pauza

note: module: website
en: Pay
hr: Plati

note: module: website
en: People
hr: Osobe

note: module: website
en: Performance
hr: Izvođenje

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
hr: Broj telefona

note: module: website
en: Phones
hr: Telefoni

note: module: website odoo-javascript
en: Placeholder
hr: Rezervirano

note: module: website odoo-javascript
en: Plain
hr: Obično

note: module: website
en: Plausible Shared Key
hr: Zajednički ključ za Plausible

note: module: website
en: Plausible Site
hr: Plausible stranica

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
hr: Molimo ispunite formu ispravno.

note: module: website
en: Portal User Config
hr: Konfiguracija korisnika portala

note: module: website odoo-javascript
en: Position
hr: Pozicija

note: module: website odoo-javascript
en: Post a new job offer
hr: Objavite novu priliku za posao

note: module: website odoo-javascript
en: Postcard
hr: Dopisnica

note: module: website
en: Press
hr: Pritisnite

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
hr: Pregled

note: module: website odoo-javascript
en: Preview of
hr: Pregled

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: website
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: website
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: website
en: Pricing Plans
hr: Cjenovni planovi

note: module: website odoo-javascript
en: Primary
hr: Primarno

note: module: website
en: Printers
hr: Printeri

note: module: website
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: website odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website
en: Professional
hr: Stručni

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
hr: Traka napretka

note: module: website odoo-javascript
en: Progress bar
hr: Traka napretka

note: module: website
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: website
en: Public
hr: Javni

note: module: website
en: Public Partner
hr: Javni parnter

note: module: website
en: Public User
hr: Javni korisnik

note: module: website
en: Public access to arbitrary exposed model
hr: Javni pristup proizvoljnom izloženom modelu

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
hr: Objavi

note: module: website odoo-javascript
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website
en: Publishing Date
hr: Datum objave

note: module: website odoo-javascript
en: Radio Buttons
hr: Mogućnosti odabira

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: website odoo-javascript
en: Ratio
hr: Omjer

note: module: website odoo-javascript
en: Re-order
hr: Ponovna narudžba

note: module: website
en: Read More
hr: Pročitaj više

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
hr: E-pošta primatelja

note: module: website odoo-javascript
en: Record
hr: Zapis

note: module: website
en: Record Rule
hr: Pravilo zapisa

note: module: website odoo-javascript
en: Redirect
hr: Preusmjeri

note: module: website
en: Redirection Type
hr: Vrsta preusmjeravanja

note: module: website
en: Redirects
hr: Preusmjeravanja

note: module: website
en: References
hr: Reference

note: module: website odoo-javascript
en: Regular
hr: Običan

note: module: website
en: Related Model Page
hr: Povezana stranica modela

note: module: website
en: Related Page
hr: Povezana stranica

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: website odoo-javascript
en: Replace
hr: Zamijeni

note: module: website
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: website odoo-javascript
en: Required
hr: Obavezno

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
hr: Poništi

note: module: website
en: Reset templates
hr: Reset predloška

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
hr: Resetiranje pogleda nije još podržano

note: module: website
en: Resources
hr: Resursi

note: module: website
en: Returns
hr: Povrati

note: module: website odoo-javascript
en: Reversed
hr: Stornirano

note: module: website
en: Rewrite
hr: Prepiši

note: module: website odoo-javascript
en: Right
hr: Desno

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.
hr: Robots.txt: Ova datoteka govori tražilicama koje stranice ili datoteke smiju, a koje ne smiju dohvaćati s vaše web stranice.

note: module: website
en: Route
hr: Smjer

note: module: website
en: SEO Optimized
hr: SEO optimizirana

note: module: website
en: SEO metadata
hr: SEO metapodaci

note: module: website
en: SEO optimized
hr: SEO optimizirana

note: module: website odoo-javascript
en: Save
hr: Spremi

note: module: website odoo-javascript
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: website
en: Screenshots
hr: Snimke zaslona

note: module: website odoo-javascript
en: Search
hr: Traži

note: module: website odoo-javascript
en: Search Bar
hr: Traka za pretraživanje

note: module: website
en: Search Menus
hr: Izbornici pretrage

note: module: website
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: website
en: Second Feature
hr: Druga značajka

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
hr: Sekundi

note: module: website
en: See All
hr: Vidi sve

note: module: website odoo-javascript
en: Selection
hr: Odabir

note: module: website
en: Sell Online. <br/>Easily.
hr: Prodajite online.<br/>Lako.

note: module: website odoo-javascript
en: Sell online
hr: Prodajite online

note: module: website
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: website
en: Seo name
hr: SEO naziv

note: module: website
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: website
en: Services
hr: Usluge

note: module: website
en: Settings
hr: Postavke

note: module: website odoo-javascript
en: Share
hr: Podjeli

note: module: website
en: Shared Link Auth
hr: Auth. dijeljene veze

note: module: website
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: website
en: Shipping Information
hr: Dostava

note: module: website
en: Shop
hr: Trgovina

note: module: website odoo-javascript
en: Short
hr: Kratko

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
hr: Prikaži kao neobavezno nasljeđivanje

note: module: website odoo-javascript
en: Sign In
hr: Prijava

note: module: website
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: website
en: Signed In
hr: Prijavljen

note: module: website odoo-javascript
en: Single
hr: Samac

note: module: website
en: Site
hr: Stranica

note: module: website odoo-javascript
en: Size
hr: Veličina

note: module: website odoo-javascript
en: Small
hr: Malo

note: module: website
en: Social Media
hr: Društveni mediji

note: module: website
en: Specific User Account
hr: Specifični korisnički račun

note: module: website odoo-javascript
en: Speed
hr: Brzina

note: module: website odoo-javascript
en: Square
hr: Četvrtast

note: module: website odoo-javascript
en: Stacked
hr: Složeni

note: module: website
en: Start Now
hr: Započnite sada

note: module: website
en: Steps
hr: Koraci

note: module: website
en: Storage
hr: Pohrana

note: module: website
en: Structure
hr: Struktura

note: module: website odoo-javascript
en: Style
hr: Stil

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
hr: Predmet

note: module: website
en: Submit
hr: Potvrdi

note: module: website odoo-javascript
en: Success
hr: Uspjeh

note: module: website odoo-javascript
en: Suggestions
hr: Prijedlozi

note: module: website
en: Support
hr: Podrška

note: module: website
en: Tab
hr: Tabulator

note: module: website
en: Target
hr: Cilj

note: module: website
en: Target Model
hr: Ciljani model

note: module: website
en: Team
hr: Tim

note: module: website
en: Technical Pages
hr: Tehničke stranice

note: module: website
en: Technical name:
hr: Tehnički naziv

note: module: website odoo-javascript
en: Template
hr: Predložak

note: module: website odoo-javascript
en: Template ID: %s
hr: ID predloška: %s

note: module: website
en: Template fallback
hr: Rezervni predložak

note: module: website
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i Uvjeti

note: module: website
en: Terms of Services
hr: Uvjeti pružanja usluge

note: module: website odoo-javascript
en: Text
hr: Tekst

note: module: website odoo-javascript
en: Text Color
hr: Boja teksta

note: module: website
en: Thank You!
hr: Hvala Vam!

note: module: website odoo-javascript
en: Thank you for your feedback!
hr: Hvala vam na poruci!

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
hr: Obrazac uspješno poslan.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hr: Puni URL za pristup serverskoj radnji putem web stranice.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hr: Odabrani predlošci bit će resetirani na tvorničke postavke.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
hr: Tema

note: module: website
en: Theme Template
hr: Predložak teme

note: module: website
en: Third Feature
hr: Treća značajka

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
hr: Ovo je polje isto kao i polje "luk" bez prijevoda

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
hr: Ovo polje postavlja jezik korisnika

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
hr: Ovo će polje spremiti trenutnu 'arch_db' prije pisanja na njega.
    Korisno za (meko) resetiranje slomljenog prikaza.

note: module: website
en: This is the homepage of the website
hr: Ovo je početna stranica web stranice

note: module: website odoo-javascript
en: This page
hr: Ova stranica

note: module: website odoo-javascript
en: This page does not exist yet. Would you like to create it?
hr: Ova stranica još ne postoji. Želite li je kreirati?

note: module: website odoo-javascript
en: Threads
hr: Teme

note: module: website odoo-javascript
en: Thumbnails
hr: Mini slike

note: module: website
en: TikTok Account
hr: TikTok račun

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
hr: Vrijeme od zadnjeg pregleda stranice. Npr.: prije 2 minute

note: module: website odoo-javascript
en: Timeline
hr: Vremenska crta

note: module: website
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
hr: Savjet: Angažirajte posjetitelje kako biste ih pretvorili u potencijalne klijente

note: module: website odoo-javascript
en: Title
hr: Naslov

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
hr: Za dobivanje više posjetitelja, trebali biste ciljati ključne riječi koje se često pretražuju na Googleu. Pomoću ugrađenog SEO alata, nakon što definirate nekoliko ključnih riječi, Odoo će vam preporučiti najbolje ključne riječi za ciljanje. Zatim prilagodite naslov i opis u skladu s tim kako biste povećali promet.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
hr: Za slanje pozivnica u B2B načinu rada, otvorite kontakt ili odaberite nekoliko njih u prikazu popisa i kliknite na opciju 'Upravljanje pristupom portalu' u padajućem izborniku *Akcija*.

note: module: website
en: Toggle
hr: Uključi / isključi

note: module: website
en: Track
hr: Prati

note: module: website
en: Tracked
hr: Prati se

note: module: website odoo-javascript
en: Transition
hr: Tranzicija

note: module: website odoo-javascript
en: Translate
hr: Prevoditi

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
hr: Prevoditelj značajki

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
hr: Prevedeni sadržaj

note: module: website odoo-javascript
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: website odoo-javascript
en: Type
hr: Vrsta

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
hr: Upiši '<i class="confirm_word">da</i>' u okvir ispod ako želiš potvrditi.

note: module: website
en: URL from
hr: Od URL-a

note: module: website
en: URL to
hr: Prema URL-u

note: module: website odoo-javascript
en: UTM Campaign
hr: UTM kampanja

note: module: website odoo-javascript
en: Underline
hr: Podcrtaj

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about <a class="o_translate_inline" href="https://support.google.com/analytics/answer/11397207?hl=en">Analytics cookies and privacy information.</a>
hr: Shvatite kako posjetitelji koriste našu web stranicu putem Google Analyticsa.
                                                    Saznajte više o <a class="o_translate_inline" href="https://support.google.com/analytics/answer/11397207?hl=en"> kolačićima i informacijama o privatnosti usluge Analytics.</a>

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: website
en: Unregistered
hr: Neregistriran

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
hr: Učitaj

note: module: website
en: Url of static flag image
hr: URL slike statičke zastavice

note: module: website odoo-javascript
en: Url or Email
hr: Url ili Email

note: module: website
en: Urls & Pages
hr: URL-ovi i stranice

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
hr: Koristite CDN za optimizaciju dostupnosti sadržaja vaše web stranice

note: module: website
en: User
hr: Korisnik

note: module: website odoo-javascript
en: Users
hr: Korisnici

note: module: website odoo-javascript
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: website odoo-javascript
en: Vertical
hr: Vertikalno

note: module: website odoo-javascript
en: Videos
hr: Video

note: module: website
en: View
hr: Pogledaj

note: module: website
en: View Architecture
hr: Arhitektura za pregledne ekrane

note: module: website
en: View Name
hr: Naziv pogleda

note: module: website
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: website
en: View inheritance mode
hr: Prikaži mode nasljeđivanja

note: module: website
en: Views which inherit from this one
hr: Prikazi koji nasljeđuju od ovog

note: module: website odoo-javascript
en: Visibility
hr: Vidljivost

note: module: website
en: Visibility Password
hr: Vidljivost lozinke

note: module: website
en: Visible Groups
hr: Vidljive grupe

note: module: website
en: Visible on current website
hr: Vidljivo na trenutnoj web stranicama

note: module: website
en: Visit Date
hr: Datum posjete

note: module: website
en: Visited Pages
hr: Posjećene stranice

note: module: website
en: Visitor
hr: Posjetitelj

note: module: website
en: Visitors
hr: Posjetitelji

note: module: website
en: Visits
hr: Posjeti

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
hr: Pričekajte da posjetitelji dođu na vašu web stranicu kako bi vidjeli stranice koje su pregledali.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
hr: Pričekajte da posjetitelji dođu na vašu web stranicu kako biste vidjeli njihovu povijest i stupili u interakciju s njima.

note: module: website odoo-javascript
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
hr: Mi smo tim strastvenih ljudi čiji je cilj poboljšati svačiji život. Nudimo izvrsne proizvode za rješavanje vaših poslovnih problema.
                                <br/><br/>Naši su proizvodi dizajnirani za mala i srednja poduzeća koja žele optimizirati svoje performanse.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
hr: Mi smo tim strastvenih ljudi čiji je cilj poboljšati svačiji život. Nudimo izvrsne proizvode za rješavanje vaših poslovnih problema. Naši su proizvodi dizajnirani za mala i srednja poduzeća koja žele optimizirati svoje performanse.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
hr: Brzo ćemo vam se javiti.

note: module: website
en: Web Visitors
hr: Web posjetitelji

note: module: website odoo-javascript
en: Website
hr: Web stranica

note: module: website
en: Website Domain
hr: Domena web stranice

note: module: website
en: Website Form Key
hr: Ključ obrasca web stranice

note: module: website
en: Website Forms
hr: Web obrasci

note: module: website
en: Website Menu
hr: Website izbornik

note: module: website
en: Website Name
hr: Website naziv

note: module: website
en: Website Pages
hr: Web stranice

note: module: website
en: Website Path
hr: Website putanja

note: module: website
en: Website Settings
hr: Website postavke

note: module: website
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website
en: Website Url
hr: Url web stranice

note: module: website
en: Website Visitor : clean inactive visitors
hr: Posjetitelj web stranice: čisti neaktivni posjetitelji

note: module: website
en: Website menu
hr: Website izbornik

note: module: website
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website
en: Website opengraph image
hr: OpenGraph slika web stranice

note: module: website
en: Website visitors<br/>
                            <span class="h1-fs">100,000</span>
hr: Posjetitelji web stranice<br/>
    <span class="h1-fs">100.000</span>

note: module: website
en: Websites
hr: Web stranice

note: module: website
en: Websites to translate
hr: Webstranice za prijevod

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
hr: Dobrodošli na

note: module: website odoo-javascript
en: Width
hr: Širina

note: module: website
en: Women
hr: Žensko

note: module: website odoo-javascript
en: Write something...
hr: Napišite nešto...

note: module: website
en: X Account
hr: X račun

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
hr: Ulazite u način rada za prevođenje

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
hr: Vaš e-mail

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
hr: Vaše ime

note: module: website odoo-javascript
en: Your changes might be lost during future Odoo upgrade.
hr: Vaše promjene mogu biti izgubljene tijekom buduće nadogradnje Odoo-a.

note: module: website
en: Your message has been sent.
hr: Vaša poruka je poslana.

note: module: website
en: Youtube Account
hr: Youtube račun

note: module: website odoo-javascript
en: and
hr: i

note: module: website odoo-javascript
en: close
hr: zatvori

note: module: website odoo-javascript
en: days
hr: dana

note: module: website
en: eCommerce
hr: eTrgovina

note: module: website
en: eLearning
hr: eUčenje

note: module: website
en: found)
hr: pronađen)

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
hr: u gornjem desnom kutu za početak dizajniranja.

note: module: website odoo-javascript
en: this page
hr: ova stranica

note: module: website odoo-javascript
en: to
hr: do

note: module: website odoo-javascript
en: website
hr: web stranicu

note: module: website
en: yes
hr: da
