# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # Mikko Salmela , 2022 # Svante Suominen , 2022 # Jussi Lehto , 2022 # Sari Mäyrä , 2022 # Tuomas Lyyra , 2022 # Johanna Valkonen , 2022 # Jenni Heikkilä , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Miika Nissi , 2022 # Pekko Tuomisto , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Veikko Väätäjä , 2022 # Miku Laitinen , 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Tommi Rintala , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Saara Hakanen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-25 08:41+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopio)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "'. Tulokset haulle '" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "-- Kaikki päivät" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "Kiikarit ovat kevyet ja helppo kuljettaa mukana. . Ellei sinulla satu " "olemaan mahdollisuutta rakennuttaa observatoriota takapihallesi, joudut " "todennäköisesti matkustamaan harrastustasi varten. Kiikarit kulkevat " "helposti mukanasi ja ovat paljon kevyemmät kantaa maaseudulle ja käyttää " "paikan päällä verrattuna hankalaan ja tilaa vievään kaukoputkivälineistöön." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "Hyödynnä asiantuntijoiden tietämystä. Jos et jo kuulu johonkin " "tähtitieteelliseen yhdistykseen tai kerhoon, kaukoputkia myyvien liikkeiden " "myyjät voivat ohjata sinut alueesi aktiivisiin yhdistyksiin. Kun saat " "yhteyden muihin, jotka ovat jo ostaneet kaukoputkia, voit saada neuvoja " "siitä, mikä toimii ja mitä kannattaa välttää – ja nämä neuvot ovat usein " "paljon arvokkaampia kuin mitkään verkkosivun artikkelit tai Prisman myyjän " "puheet." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "Julkaise blogikirjoitus, jotta se on näkyvillä kävijöille." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "Kirjaudu sisään" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "Testaa ennen ostamista. Tämä on yksi tähtitieteellisen kerhon retkien " "tarjoama etu. Vietät laatuaikaa sellaisten ihmisten kanssa, jotka tuntevat " "kaukoputket ja joilla on laitteistonsa valmiiksi koottuna. Näin voit " "tutustua heidän varusteisiinsa, oppia tärkeimmät tekniset asiat ja kokeilla " "laitteita itse ennen kuin sijoitat rahaa omaan välineistöön." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "Kirjoita tarinasi tähän. Käytä ylävalikon työkaluja tekstin " "tyylittelyyn: lisää kuvia, taulukoita, lihavoi tekstiä jne. Vedä ja pudota " "elementtejä lisätäksesi graafisuutta blogiisi." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "Alkuperäisväestön lisäksi myös paikalliset " "villieläimet ovat merkittävä vetonaula." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "" "On äärimmäisen tärkeää, että hankit juuri oikeanlaisen " "kaukoputken." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "" "Tuo \"vau\"-hetki on juuri se, mistä astrologiassa on " "kyse." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "Mitä enemmän arvosteluja luet, sitä enemmän huomaat, " "kuinka ne tapaavat jakautua ääripäihin mielipiteiden suhteen." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "Kosmoksessa on jotain ajattoman kiehtovaa." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "Kuun tutkiminen, kuten mikä tahansa muukin, voi olla " "yksinkertaista tai edetä hyvin monimutkaiseksi." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "Tunnisteita ei ole määritetty" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" "Marc " "Demo • 13. maaliskuuta 2025 •" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "13. maaliskuuta 2025" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "Lue " "seuraavaksi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "Näytä:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "Blogit:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" "\n" " UUSI\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo matkalla\n" " Lue nyt \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "13. maaliskuuta 2025" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" "Lue nyt " #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "" "Hyvää työtä! Kävit läpi kaikki tämän kierroksen vaiheet." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" " Marc " "Demo" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" "Marc " "Demo\n" " • 13. maaliskuuta 2025" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "Loistava tapa löytää salaisia paikkoja" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "Lomailu kohteessa Copper Canyon sisältää lupauksen rentoutumisesta, " "kulttuurista, historiasta, villistä luonnosta ja patikoinnista." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "Uusi kirjoitus" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "Matkailija voi valita alueen tutkimisen joko vaeltamalla kanjonin " "ympäristössä tai uskaltautumalla sen sisäosiin. Jos haluat laskeutua " "kanjonin syvyyksiin, tarvitaan tarkkaa suunnittelua. Alueelle matkoja " "järjestäviä matkatoimistoja on useita ja ne ovat erikoistuneet " "tämänkaltaisiin retkiin. Copper Canyoniin voi lentää turistiviisumilla, joka " "on voimassa 180 päivää. Matkailijat voivat myös ajaa sinne Yhdysvaltojen " "puolelta ja hankkia viisumin Meksikon tulliasemalta rajan ylityksen " "yhteydessä." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "Tietoa meistä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "Ihan ensiksi kannattaa vierailla hyvämaineisessa kaukoputkiliikkeessä, jossa työskentelee asiantuntevaa henkilökuntaa. Jos ostat kaukoputken " "Tokmannilta tai tavaratalosta, on hyvin epätodennäköistä, että saat juuri " "oikeanlaisen laitteen." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "Siirry julkaisuun" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "Lisää hieman" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "Kaikki" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "Kaikki blogit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "Kaikki blogit" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "Kaikki päivämäärät" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "Yksin meressä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "Jotakuinkin näin, kuinka vaikeaa laitteen kokoaminen ja purkaminen on?" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "Mahtava blogikirjoitus: %(title)s! Katso se livenä: %(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "Jännittävä yhdistelmä rentoutumista, kulttuuria, historiaa, villiä luontoa " "ja vaeltamista." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "Kiteytettynä:hanki kunnolliset varusteet. Etsintäretkesi uusien ja " "parempien kaukoputkien löytämiseksi tulee olemaan elinikäinen. Anna " "itsellesi vapaus koukuttua tähtitieteeseen. Se tulee olemaan kokemus, joka " "rikastuttaa elämääsi vuosi vuodelta." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "Toinen ainutlaatuinen piirre Copper Canyonissa on Tarahumara-intiaanien " "kulttuuri. Nämä puolinomadista elintapaa harjoittavat ihmiset asuvat luola-" "asunnoissa. Heidän elinkeinonsa perustuu pääasiassa maatalouteen ja " "karjankasvatukseen." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "Arkistoi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "Arkistoitu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "Artikkeli" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "Artikkelit" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "Astronomia" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "Tähtitiedekerhot ovat vilkkaita paikkoja, täynnä asiantuntevia amatöörejä, " "jotka rakastavat jakaa tietoaan kanssasi. Yhden limonadin ja pikkusuolaisten " "hinnalla he lähtevät kanssasi katselemaan tähtiä ja kertovat sinulle " "mielenkiintoista tietoa ja asiantuntemusta kosmoksesta." #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "Astronomia on \"tähtien katselua\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom-syöte" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liitteiden määrä" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "Tekijä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "Tekijän nimi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "Mahtavat hotellihuoneet" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "Ole varuillasi, olen kuullut huhuja koukuttavasta “tähtitieteestä”" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "Omistautuneiden amatööristähtitieteilijöiden yhteisöön liittyminen avaa " "sinulle pääsyn yhteisiin ponnisteluihin, jotka vievät meidät uusiin " "ulottuvuuksiin kuumme tutkimuksessa. Se tarjoaa myös vertaistukea ja uusia " "ystäviä, jotka jakavat intohimosi tähtitieteeseen ja voivat jakaa " "kokemuksiaan sekä asiantuntemustaan, kun etsit seuraavia tarkkailukohteita " "yötaivaalla, kuussa ja sen ulkopuolella, etsiessäsi selitystä mysteereille " "päättymättömästä maailmankaikkeudesta." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "Omistautuneiden amatööristähtitieteilijöiden yhteisöön liittyminen." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "Makuuhuoneen mukavuudet" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "Ennen suuren investoinnin tekemistä, saattaa olla sopivampi askel siirtyä " "paljaasta silmästä hyvään kiikarisarjaan. On olemassa jopa kiikareita, jotka " "on suunniteltu tähtitaivaan tarkkailuun ja joiden avulla näet " "maailmankaikkeuden ihmeitä hieman paremmin. Hyvin suunniteltu kiikarisarja " "antaa on paljon helpompi ottaa mukaan mihin vain ja mahdollistaa " "\"tehostetun näkökyvyn\" milloin ja missä vain." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "Ennen kuin teet ensimmäisen ostoksen…" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "Piilossa katseelta" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "Blogi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "Blogin nimi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "Blogisivu" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "Blogikirjoitus" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "Blogikirjoituksen kansi" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "Blogikirjoitusten sivut" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "Blogikirjoituksen otsikko" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "Blogikirjoitukset" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "Blogin alaotsikko" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "Blogin tunniste" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "Blogin tunnistekategoria" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "Blogitunnisteet" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "Blogin otsikko" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "Blogin otsikko" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "Blogit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "Blogien luettelo" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "Blogien sivu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "Alhaalla" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "Linkkipolku" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "Mutta miten valita kaikkien mainioiden vaihtoehtojen joukosta yksi? Sen " "lisäksi joudut pohtimaan, voitko luottaa valokuviin ja kuvauksiin " "hotelleista, jotka ovat arvostelleet itse itsensä saadakseen lisää " "varauksia... Matkailijoiden arvostelut voivat olla hyödyllisiä, mutta niihin " "on syytä suhtautua varauksella. Ne ovat usein puolueellisia, toisinaan " "vanhentuneita, eivätkä välttämättä vastaa tarpeitasi lainkaan. Miten tiedät, " "että ne ominaisuudet, jotka ovat tärkeitä arvostelijalle, ovat tärkeitä myös " "sinulle?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "Teleskoopin ostaminen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "Oikean kaukoputken ostaminen on suuri askel tähtitieteelliseen intohimosi " "eteenpäinviemisessä, ja vie rakkautesi tähtitieteeseen seuraavalle tasolle." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" "Oikean teleskoopin ostaminen nostaa rakkautesi tähtitieteeseen seuraavalle " "tasolle ja on suuri askel intohimosi kehittämisessä tähtiä kohtaan. Se on " "monella tapaa suuri askel joltakulta..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" "Oikean teleskoopin ostaminen nostaaksesi rakkautesi tähtitieteeseen " "seuraavalle tasolle on suuri askel kehittääksesi..." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "Voi julkaista" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "Kortit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "Kategoria" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "Lasten palvelut" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "Valitse kuva kirjastosta." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "Napsauta tätä lisätäksesi uutta sisältöä verkkosivullesi." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "" "Klikkaa \"Uusi\" oikeassa yläkulmassa luodaksesi ensimmäinen " "blogikirjoituksesi." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "Sulje" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "Väri" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "Kommenttien/katselukertojen tilastot" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "Sisältö" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "Copper Canyon on yksi kuudesta kanjonista tällä alueella. Vaikka nimi " "viittaa siihen kuparikaivostoimintaan, näin ei kuitenkaan ole. Nimi juontaa " "juurensa kanjonin kuparin ja vihreän sammalen peittämistä kallioista. Copper " "Canyonilla on kaksi ilmastovyöhykettä. Alueen yläosissa vallitsee " "alppimainen ilmasto ja subtrooppinen ilmasto alaosissa. Talvet ovat kylmiä " "ja vuorilla esiintyy usein lumimyrskyjä. Kesät ovat kuivia ja kuumia. " "Pääkaupunki Chihuahua on korkean vuoristoalueen aavikko, jossa sää vaihtelee " "kylmistä talvista kuumiisiin kesiin. Alueesta tekee ainutlaatuisen sen " "monenlaiset ekosysteemit." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "Kansi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "Aloitussivun ominaisuudet" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "Päiväys (uudesta vanhaan)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "Päivämäärä (vanhasta uuteen)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "Dexter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "Itä-Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Itä-Maun helikopterikierrokset tarjoavat näkymän kymmenen tuhannen jalan " "korkeuteen kohoavaan tulivuoreen, Haleakalāan eli Auringon taloon. Tämä " "tulivuori on lepotilassa, ja sen viimeinen purkaus tapahtui vuonna 1790. " "Helikopterikierroksilla pääset näkemään tulivuoren kraaterin ja kuivan, " "aridisen maan, joka ympäröi tulivuoren eteläpuolta." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "Muokkaa palvelinpuolen taustajärjestelmässä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "Muokkaa 'Kaikki blogit' -sivun ylätunnistetta." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "Muokkaa 'Tulosten suodatus' -sivun ylätunnistetta." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "Muokkaa '{{0}}' sivun ylätunnistetta." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "Muokkaa otsikkoa, alaotsikko on valinnainen." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "Kirjoita julkaisun otsikko" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "Faktat, jotka tulee pitää mielessä." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä laatuhotellien tarkastusryhmän tulisi " "vierailla kyseisessä hotellissa säännöllisesti, tavata henkilökunta, nukkua " "huoneissa ja kokeilla ruokaa. Heidän tulisi kokea hotelli, kuten kuka " "tahansa vierailija, ja vasta silloin he voivat kertoa hotellista " "totuudenmukaisesti." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "Seuraa meitä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seuraajat" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "Alatunniste näkyvissä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "Monille meistä, jotka asustamme kaupungeissa, taivas jää usein huomaamatta " "arjessa. Kaupungin valot peittävät tehokkaasti hämmästyttävän näytöksen, " "joka on päidemme yläpuolella koko ajan." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "Monille meistä ensimmäinen kokemus taivaankappaleiden opiskelemisesta alkaa, " "kun näimme ensimmäisen täyden kuun taivaalla. Se on todellakin upea näky " "jopa paljaalle silmälle." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" "Monille meistä ensimmäinen oppikokemuksemme taivaankappaleista alkaa, kun " "näemme taivaalla ensimmäistä kertaa täysikuun. Se on todellakin upea näky " "jopa paljaalle silmälle..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "Pienimmistä vauvoista edistyneimpiin astrofysiikoihin, tähtitieteessä on " "jotain jokaiselle, joka haluaa nauttia siitä. Itse asiassa se on tieteenala, " "joka on käytännössä kenen tahansa saatavilla ja sitä voi harrastaa sitä " "lähes missä tahansa. Kaikki, mitä tarvitsee osata, on katsoa ylös." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "Täysi leveys" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "Hanki nörtti" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "Hanki teleskooppi" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "Hanki hieman historiaa" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "Aloita" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "Taulukko" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "Sisältää viestin" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "Ylätunniste näkyvissä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "Joitan avainasioita, jotka tulee pitää mielessä:" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "Lomavinkit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "Leijutusefekti" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "Kuinka hakea" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "Kuinka monimutkainen kaukoputki on, ja tuottaako sen huolto ongelmia? " "Verkostoidu saadaksesi vastauksia näihin ja muihin kysymyksiin. Jos teet " "taustatyösi hyvin, löydät juuri oikean kaukoputken seuraavalle suurelle " "askeleelle tähtitieteelliseen intohimosi kehityksessä." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "Kuinka liikuteltava teleskooppin olisi hyvä olla?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "Kuinka valita oikea hotelli" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "Jos sinulle on tärkeää, että hotellisi sijaitsee esimerkiksi rannalla, " "lähellä huvipuistoa tai on kätevästi lähellä lentokenttää, sijainti on " "ensiarvoisen tärkeää. Minkä tahansa kunnollisen hotelliluettelon pitäisi " "tarjota sijaintikartta hotellista ja sen ympäristöstä. Sen tulisi sisältää " "myös etäisyyskaavioita lentokentälle sekä jonkinlaisen interaktiivisen " "kartan." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "Jos yö on kirkas, voit nähdä kuun pinnan upeita yksityiskohtia paljaalla " "silmällä tähtiä katsellessasi. Luonnollisesti, kun rakkaus tähtitieteeseen " "kasvaa, monet taivaankappaleet alkavat kiehtoa sinua. Mutta kuu saattaa olla " "ikuisesti suurin rakkautesi, koska se on ainoa kaukainen taivaan kappale, " "joka on ainutlaatuinen muihin verrattuna lentäessään lähelle maata." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr " " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "Matka tähtitieteestä kiinnostuneesta amatööristä todelliseksi tieteen " "opiskelijaksi on suuri askel. Mutta me molemmat tiedämme, että kaukoputken " "ostamisen jälkeen on vielä yksi suuri askel ennen kuin todella opit " "käyttämään sitä." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "Paranna luettavuutta" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "On seuraaja" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "On julkaistu" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "Saaret" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "Tähtikuvioiden opiskelun aloittaminen, yötaivaalla navigoiminen ja " "planeettojen sekä kuuluisien tähdistöjen paikantaminen on todella hauskaa. " "On olemassa lukuisia verkkosivustoja ja kirjoja, jotka auttavat sinut alkuun." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "On tärkeää valita hotelli, jossa tunnet olosi mukavaksi – olipa kyseessä " "nykyaikainen tai perinteinen sisustus, paikallinen tai kansainvälinen " "koristelu, muodollinen tai rento tunnelma. Ihanteellinen hotelliluettelo " "kertoo sinulle saatavilla olevista vaihtoehdoista." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "Voidaan sanoa varmasti, että jossain vaiheessa elämäämme me kaikki koemme " "sen hetken, kun seisomme sanattomina kasvotusten valtavan maailmankaikkeuden " "edessä, joka meille avautuu yötaivaalla." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" "Voi helposti sanoa, että jossain vaiheessa elämää jokaisella meistä on se " "hetki, kun ällistymme maailmankaikkeuden valtavuudsta ja..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "On mieletön ajatus, että pelkästään katsomalla ylös yöaikaan, voit nähdä " "käytännössä satoja tuhansia tähtiä, tähtikuvioita, planeettoja, kuita, " "asteroideja, komeettoja ja ehkä jopa satunnaisen avaruussukkulan kulkevan " "ohi. Vielä henkeäsalpaavampaa on, kun ymmärrämme, että taivas, jota " "katsomme, on käytännössä täysin sama taivas, jota esi-isämme satoja ja " "tuhansia vuosia sitten katselivat myös." #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "Viidakko" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "Tiedä, mitä katsot" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "Tiedä, milloin katsoa" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "Suuri" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "Viimeisin tiedon lisääjä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "Uusimmat blogikirjoitukset" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "Suurten tähtitieteellisten löytöjen opiskelu tekee tähtitaivaan " "tarkkailuhetkistäsi merkityksellisempiä. Se on yksi vanhimmista tieteistä, " "joten tutustu historian merkityksellisiin hahmoihin, jotka ovat katsoneet " "näitä tähtiä ennen sinua." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "Vapaa-ajan palvelut" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "Lista" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "Paikallinen tunnelma on loistava, mutta hotellin omat ravintolat ja baarit " "voivat myös olla tärkeä osa vierailuasi. Sinun tulisi olla tietoinen " "valikoimasta, tyylistä ja siitä, ovatko ne muodollisia vai rentoja. Hyvä " "hotelliraportti kertoo sinulle tästä, erityisesti aamiaistarjoiluista." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "Marley" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "Mauin helikopterikierrokset" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "Mauin helikopterikierrokset ovat loistava tapa nähdä saari uudesta " "näkökulmasta ja kokea jännittävä seikkailu. Jos et ole koskaan aiemmin ollut " "helikopterissa, Maui on erinomainen paikka ensikokemukselle." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" "Mauin helikopterikierrokset ovat loistava tapa nähdä saari eri " "perspektiivistä ja kokea hauska seikkailu...." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "Helikopterikierrokset tarjoavat mahdollisuuden tutustua paikkoihin, joihin " "ei pääse jalan tai autolla. Kierrokset kestävät noin tunnin ja maksavat noin " "185–240 dollaria per henkilö. Monille tämä on ainutkertainen tilaisuus nähdä " "luonnonkauneutta, jota ei välttämättä enää koskaan pääse kokemaan. Ota " "kamera mukaan ja ikuista hetket, jotta voit palata muistoihin yhä uudelleen " "vuosien varrella." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "Maui helikopterikierrokset antavat sinulle mahdollisuuden nähdä kaikki nämä " "nähtävyydet. Varmista, että otat kameran mukaasi, kun lähdet " "helikopterikierrokselle, jotta voit tallentaa maiseman kauneuden ja näyttää " "ystäville ja perheelle kotona kaikki kauneimmat lomasi kohokohdat." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "Mediatyyppi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "Viestit" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "Meta-kuvaus" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "Meta-avainsanat" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "Meta-otsikko" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "Molokai Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "Molokai Mauin helikopterikierrokset vievät sinut uudelle saarelle, joka on " "vain yhdeksän mailin päässä ja helposti saavutettavissa ilmateitse. Tällä " "saarella on hyvin pieni väestö, ja sen kulttuuri ja maisemat eroavat muista. " "Koko saaren koilliskärki on vuorten peitossa ja kätkee salaisia rantoja. " "Nämä paikat ovat täysin saavuttamattomissa muuten, kuin ilmasta käsin.\n" "Saarella asuvat ihmiset eivät ole koskaan nähneet näitä upeita maisemia, " "elleivät he ole osallistuneet Mauin helikopterikierrokselle. Kun sää on " "sateinen, näet monia taianomaisia vesiputouksia." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "Perheen kanssa matkustavalle on tärkeää selvittää, kuinka lapsiystävällinen " "hotelli on. Hotelliluettelon tuella voi tehdä päätöksen. Yksi asia, johon " "kannattaa kiinnittää huomiota, on se, tarjoaako hotelli " "lastenhoitopalveluja. Liikematkustajalle, joka haluaa paeta lapsia, tämä on " "tietenkin myös erittäin relevanttia – ehkä hotelli, joka ei ole " "lapsiystävällinen, olisi sopivampi valinta!" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "Katsotuimmat blogikirjoitukset" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "UUSI" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "Uusi blogijulkaisu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "Uusi tunniste" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "Seuraava" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "Ei kantta" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "Ei vielä blogikirjoituksia" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "Näkymien lkm" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\"." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "Ei tuloksia haulle '" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "Tunnisteita ei ole vielä määritetty." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "Mikään näistä ei estä sinua etenemästä suunnitelmiesi mukaisesti ja " "kokoamasta mahtavaa kaukoputkijärjestelmää. Varmista vain, että saat " "laadukasta neuvontaa ja koulutusta siitä, kuinka säätää kaukoputkesi " "vastaamaan tarpeitasi. Näiden ohjeiden avulla voit nautta tuntikausia " "tähtitaivaan tarkkailusta ja uskomattomista näkymistä, jotka ylittävät " "odotuksesi." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "Normaali kuva" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "Ei julkaistu" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "Pelkästään sään tunteminen ei takaa, että tähtitaivaan tarkkailu on " "palkitsevaa; myös suurimpien meteoriparvien ja muiden merkittävien " "tähtitieteellisten tapahtumien ajankohtiin tutustuminen tuo lisää jännitystä " "harrastukseen." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Virheiden määrä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien lukumäärä" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "Viedessäsi kuuharrastuksesi korkeammalle tasolle hyvän kaukoputken " "hankkiminen mahdollistaa upeimpien yksityiskohtien tarkkailun kuun pinnassa. " "Jokaisen parannuksen myötä tietämyksesi ja se, kuinka syvällisesti ja " "laajasti tulkitset näkemääsi, paranevat hetki hetkeltä. Monille " "amatööritähtitieteilijöille tämä on joskus loputon ilo, sillä emme koskaan " "tunnu saavan tarpeeksemme läheisimmästä avaruuskohteestamme." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "" "Kun olet tarkastellut sisältöä mobiililaitteella, voit siirtyä takaisin " "normaaliin näkymään napsauttamalla tästä uudelleen" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "Muut" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "Viimeisimmät julkaisumme" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "Blogimme" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "Kuvaaja Anton Repponen, @repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "Kuvaaja Arto Marttinen, @wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "Kuvaaja Boris Smokrovic, @borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "Kuvaaja Denys Nevozhai, @dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "Kuvaaja Greg Rakozy, @grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "Kuvaaja Jason Briscoe, @jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "Kuvaaja Jon Ly, @jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "Kuvaaja Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "Kuvaaja PoloX Hernandez, @elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "Kuvaaja SpaceX, @spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "Kuvaaja Teddy Kelley, @teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "Kuvan koko" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "Julkaisut" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "Blogikirjoituksien lista" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "Julkaisupäivämäärä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "Julkaistu" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "Julkaistu (" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "Julkaisupäivä" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "Julkaistu kirjoitus" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "Julkaisuvaihtoehdot" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "Julkaisupäivä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "RSS" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Arviointi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" "Lue nyt " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "Lue nyt " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "Lue lisää " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "Ravintolat, kahvilat ja baarit" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "Rajoita tiettyyn verkkosivuun." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "Hakukoneoptimointi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "Hakukoneoptimoitu" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "Näyte" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "Satelliitit" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "Etsi kuvaa. (esim: tyyppi \"liiketoiminta\")" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "Merenranta vs. vuoristo" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "Maailman näkeminen lintuperspektiivistä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "Valitse blogi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "Valitse blogi, johon haluat lisätä kirjoituksen" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "Valitse tämä valikko luodaksesi uuden blogikirjoituksen" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "SEO-nimi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "Erottele jokainen avainsana pilkulla" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "Järjestys" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "Aseta blogikirjoituksen kansikuva." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "Useat muuttolinnut ja matelijat pitävät Copper Canyonia kotinaan. Tämän " "lähes koskemattoman alueen upea eläimistö on myös tutustumisen arvoinen." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "Jaa linkit" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "Jaa Facebookissa" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "Jaa Linkedinissä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "Jaa X:ssä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "Jaa tämä kirjoitus" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "Sivupalkki" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "Sierra Tarahumara" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "Sierra Tarahumara, joka on tunnetaan paremmin nimellä Copper Canyon, " "sijaitsee Meksikossa. Alue on suosittu kohde seikkailuhenkisille " "matkailijoille." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" "Yleisesti Copper Canyon -nimellä tunnettu Sierra Tarahumara sijaitsee " "Meksikossa. Alue on seikkailulomaa etsivien suosikkikohde. Copper Canyon on " "yksi kuudesta rotkosta..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" "Yleisesti Copper Canyon -nimellä tunnettu Sierra Tarahumara sijaitsee " "Meksikossa. Alue on seikkailulomaa etsivien suosikkikohde. Copper Canyon on " "yksi kuudesta rotkosta..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" "Yleisesti Copper Canyon -nimellä tunnettu Sierra Tarahumara sijaitsee " "Meksikossa. Alue on suosikkikohde niille, jotka..." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Silly-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "Taivas" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "Pienempi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "Pienempi kuva" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "On siis äärimmäisen tärkeää, että valitset oikeanlaisen kaukoputken sen " "mukaan, missä olet ja mitkä ovat mieltymyksesi. Aloitetaan keskustelemalla " "kolmesta kaukoputkien päätyypistä ja sitten käymme läpi joitakin " "\"Kaukoputki 101\" -periaatteita, jotka auttavat oikean laitteen ostamisessa." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "Matka voi olla vuotuinen retki leirintäalueelle tai sukulaisen luokse " "maaseudulle, ja viettäessämme aikaa ulkoilmassa yötaivaan ihmeellinen " "näyttämö päättää järjestää upean esityksen. Jos olet kokenut tuollaisen " "hetken, kun tähtitaivaan uskomattoman kauneuden edessä henki salpautuu, " "muistat sen tarkalleen. Et voinut sanoa muuta kuin \"vau\" nähdessäsi " "taivaan tarjonnan." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "Joten valitaksesi juuri oikeanlaisen kaukoputken, on tärkeää ottaa huomioon " "tavoitteesi sen käytössä. Ymmärtääksesi kaiken muun päälle sen, miten " "kaukoputki toimii eri tähtitaivaan tarkkailutilanteissa, on parasta tehdä " "taustatyö etukäteen ja tutustua erilaisiin vaihtoehtoihin. Joten ennen kuin " "teet ensimmäisen ostoksesi…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" "Olet siis lähdössä ulkomaille, olet valinnut matkakohteesi ja nyt sinun on " "valittava hotelli. Kymmenen vuotta sitten olisit luultavasti käynyt " "paikallisessa matkatoimistossa ja luottanut paikan päällä saamiisi " "neuvoihin..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" "Olet siis lähdössä ulkomaille, olet valinnut matkakohteesi ja nyt sinun on " "valittava hotelli. Kymmenen vuotta sitten olisit luultavasti käynyt " "paikallisessa matkatoimistossa ja luottanut paikan päällä saamiisi " "neuvoihin..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" "Olet siis lähdössä ulkomaille, olet valinnut matkakohteesi ja nyt sinun on " "valittava hotelli. Kymmenen vuotta sitten olisit..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "" "Olet siis menossa ulkomaille; olet valinnut matkakohteesi ja nyt sinun " "täytyy valita hotelli." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "Joku kuuluisa lähteen otsikossa" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "Eläimistön havainnointi" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "Aloita kirjoittaminen tänne..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "Tyyli" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "Alaotsikko" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "Alaotsikko" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "Tunnisteiden kategoriat" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "Tunnisteen kategoria" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "Tunnisteen kategorian lomake" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "Tunnistelomake" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "Tunnistelista" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "Tunnisteen kategoria on jo olemassa!" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Tunniste on jo olemassa!" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "Lista tunnisteista" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "Kuvien ottaminen pimeässä" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "Teaser" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "Teaser & tunnisteet" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "Teaserin sisältö" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "10 vuotta sitten olisit todennäköisesti vieraillut paikallisessa " "matkatoimistossasi ja luottanut kasvotusten saamiisi \"asiantuntijoiden\" " "neuvoihin. 2020-luvun tapa valita ja varata hotelli on tietenkin Internet, " "matkailusivustoilla." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "Se \"vau\" hetki on tähtitieteen ydin. Joillekin tämä \"vau\" hetki kasvaa " "intohimoksi, joka muuttuu uraksi tähtitieteellisten ilmiöiden parissa. " "Harvoille onnellisille se \"vau\" hetki kehittyy kokonaisvaltaiseksi " "pakkomielteeksi, joka vie heidät tähtiin avaruussukkulassa. Useimmille " "meistä se kuitenkin muuttuu ajanvietteeksi tai säännölliseksi " "harrastukseksi. Kannamme kuitenkin tuota \"vau\" hetkeä mukanamme koko " "elämämme ajan ja etsimme tapoja katsoa syvemmälle ja oppia lisää upeasta " "maailmankaikkeudesta, jonka näemme yllämme olevista miljoonista tähdistä " "joka ilta." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "" "Tähtitieteen kauneus on siinä, että se voi olla kenenkä tahansa harrastus." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "Paras aika tarkastella kuuta on tietenkin yöllä, kun pilviä on vähän ja sää " "on suotuisa pitkälle ja kestävälle tarkkailulle. Ensimmäinen neljännes " "tarjoaa parhaan yksityiskohtaisen tarkastelun. Älä kuitenkaan hämmenny kuun " "osittaisesta peittymisestä, kun se ei ole täysikuun vaiheessa. Ilmiö, jota " "kutsutaan maatamoksi (earthlight), antaa sinulle mahdollisuuden nähdä kuun " "pimeän osan jonkin verran yksityiskohtaisemmin, vaikka kuu olisi vain " "neljännes- tai puolivaiheessa." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "Paras aika katsella kuuta." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "" "Tämä blogikirjoitus näkyy kävijöille sinä päivänä, kun se on merkattu " "julkaistavaksi." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "Tämän alueen jyrkänteet ovat maailman korkeimpia, ja korkeilta huipuilta " "laskeutuvat vesiputoukset ovat yksinkertaisesti taianomaisia. Lyhyt matka " "Mauilta helikopterikierroksilla on ehdottomasti sen arvoista, jotta voit " "todistaa tämän luonnon kauneuden." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "" "Täydellinen absoluuttinen URL-osoite asiakirjan avaamiseen verkkosivun " "kautta." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "" "Täydellinen relatiivinen URL-osoite asiakirjan avaamiseen verkkosivun kautta." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "Seuraava askel meille luonnollisesti on hyvä kaukoputki. Olet ehkä nähnyt " "harrastajan, joka on edistynyt tutkimuksessaan ja asettaa todella hienon " "näköisen kaukoputken jollekin kukkulalle. Se herättää " "amatööritähtitieteilijän sisälläsi, koska se tuntuu olevan looginen seuraava " "askel harrastuksesi viemisessä eteenpäin. Mutta hyvän kaukoputken ostaminen " "voi olla suorastaan hämmentävää ja pelottavaa." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "Sivuston tulisi tarjota yksityiskohtainen analyysi hotellin palveluista – " "kylpylä, uima-allas, kuntosali, sauna – sekä tietoja muista läheisistä " "palveluista, kuten golfkentistä. 7. Erityistarpeet: hotellin hakemiston " "sivuston tulisi ilmoittaa kunkin hotellin erityistarpeiden palveluista ja " "saavutettavuuspolitiikasta. Vaikka tämä ei koske jokaista vierailijaa, se on " "ehdottoman tärkeää joillekin." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "Kolmijalan tai muiden lisävarusteiden valitseminen muuttuu merkittävästi sen " "mukaan, onko kaukoputki tarkoitettu terassille vai aiotko viedä sen moniin " "syrjäisiin paikkoihin." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "Tänä näkymä on suorastaan unohtumaton: näky, jota ei kannata jättää väliin. " "Se on myös erittäin opettavainen kokemus, sillä pääset näkemään sammuneen " "tulivuoren lähietäisyydeltä, mikä on harvinainen tilaisuus. Tulivuoren " "pohjois- ja eteläpuolella avautuvat aivan erilaiset näkymät. Nämä puoliskot " "ovat vehreitä ja vihreitä, ja voit nähdä upeita vesiputouksia ja kauniita " "pensasmaisemia. Trooppiset sademetsät ovat runsaita tällä saaren puolella, " "ja niitä ei ole helposti saavutettavissa muilla tavoilla kuin ilmasta käsin." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "Sitten on vielä kysymys arvioijan motivaatiosta. Mitä enemmän arvosteluja " "luet, sitä enemmän huomaat, kuinka ne yleensä keräytyvät kahteen ääripäähän. " "Yhdellä puolella on vihaiset arvostelut, joilla on oma agenda; toisella " "puolella on iloiset vieraat, jotka ylistävät hotellia. Et tule yllättymään " "kuullessasi, että hotellit toisinaan julkaisevat omia kiittäviä " "arvostelujaan tai että kilpailijat jonottavat tilaisuutta antaa huonoja " "arvosteluja kilpailijoilleen. Kannattaa miettiä, mikä on sinulle todella " "tärkeintä hotellin valitsemisessa. Tämän jälkeen kannattaa valita sivusto, " "joka tarjoaa ajankohtaista, riippumatonta ja puolueetonta tietoa." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "" "On muitakin asioita, joita täytyy harkita ennen lopullista ostopäätöstä." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "Kosmoksessa on jotakin ajatonta. Se, että planeetat, kuu ja niiden takana " "olevat tähdet ovat olleet olemassa aikojen alusta, vaikuttaa siihen, kuinka " "ymmärrämme oman paikkamme universumissa. Itse asiassa monet tähdistä, joita " "\"näemme\" paljaalla silmällä, ovat itse asiassa valoa, joka on lähtenyt " "kyseisestä tähdestä satojatuhansia vuosia sitten. Tämä valo saavuttaa maan " "vasta nyt. Joten hyvin kirjallisessa mielessä, katsominen ylös on kuin " "aikamatkailua." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "Nämä asiat ovat todella tärkeitä, ja minkä tahansa kunnollisen " "hotellihakemiston tulisi tarjota tällaista neuvoa makuuhuoneista – ei " "pelkästään huoneiden lukumäärää, joka on tavallinen vaihtoehto!" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "Tämä laatikko ei näy vierailijoille" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "Pienoinen" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "Otsikko" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "Otsikko kannen yläpuolella" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "Otsikko kannen sisäpuolella" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "Katsellessasi kuuta paljaalla silmällä, kuun kartan tunteminen auttaa sinua " "erottamaan meret, kraaterit ja muut maantieteelliset ilmiöt, jotka muut ovat " "jo kartoittaneet, jotta tutkimuksesi olisi antoisampaa. Kuun karttoja voi " "hankkia mistä tahansa tähtitieteellisestä kaupasta tai verkosta, ja ne ovat " "ehdottomasti rahansa arvoisia." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "Kun aloitat tähtien tarkastelun tarkemmin ja tieteellisemmin, on joitain " "perusasioita, joita kannattaa tarkastella syvällisemmin – tarkemmin, kuin " "mitä näemme paljaalla silmällä, ja alkaa tutkia tähtiä ja nauttia matkasta. " "Ensimmäinen asia, mitä tarvitset, ei ole lainkaan varusteet, vaan " "kirjallisuus. Hyvä tähtikartta näyttää sinulle tärkeimmät tähtikuviot, " "avaintähdet, joita käytetään taivaan navigointiin, sekä planeetat, jotka " "näyttävät suuremmilta kuin tähdet. Ja jos kartan lisäksi hankit myös hyvin " "tehtyjä aloitusmateriaaleja tähtitieteelliseen harrastukseen, olet hyvällä " "alulla." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "Viedäksesi tähtitieteellisen harrastuksesi seuraavalle tasolle, hyvä " "kiikaripari voi tehdä ihmeitä, kun tähyilet kuun pintaan. Parhaiden tulosten " "saavuttamiseksi valitse kiikarit, joissa on laaja kenttä, jotta voit nauttia " "kuusta sen täydessä kauneudessa. Koska on lähes mahdotonta pitää kiikareita " "vakaasti paikoillaan pitkän ajan, saatat haluta lisätä varustelistallesi " "hyvän jalustan, johon kiikarit voi kiinnittää. Näin harrastuksesi on " "vakaalla pohjalla." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "Seuraava luonnollinen askel on hyödyntää jaettua kiinnostusta tähtiin muiden " "tähtitieteilijöiden kanssa tai vierailla observatoriossa ja katsoa " "teleskoopista, jotka ammattilaiset ovat asettaneet ja joissa on investoitu " "parempiin tekniikoihin ilmakehän häiriöiden poistamiseksi. Internet tarjoaa " "pääsyn Hubble-teleskooppiin ja moniin muihin suuriin teleskoopeihin, jotka " "on suunnattu kuuhun jatkuvasti. Lisäksi monet tähtitieteelliset kerhot ja " "seurat kehittävät tapoja yhdistää useita teleskooppeja, jotka on " "huolellisesti synkronoitu tietokoneilla parhaan mahdollisen näkymän " "saamiseksi kuun pinnasta." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "Yläbanneri" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "Matkustus" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "Julkaisematon (" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "Otsikoimaton viesti" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "" "Käytä tätä kuvaketta esikatsellaksesi blogikirjoitusta mobiililaitteilla." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "Käytetään:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "Näkökulmat" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "Näkymät" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "Näkyy kaikilla blogin sivuilla" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "Näkyy nykysellä verkkosivulla" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "KIRJOITA TÄHÄN TAI RAAHAA DESIGNELEMENTTEJÄ" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "Verkkosivu" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "Verkkosivun absoluuttinen URL" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "Verkkosivun blogit" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Verkkosivun viestit" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "Verkkosivun katkelmien suodatin" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "Verkkosivun osoite" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Verkkosivun viestintähistoria" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "Verkkosivun metakuvaus" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "Verkkosivun meta-avainsanat" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "Verkkosivun metaotsikko" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "Verkkosivun opengraph kuva" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "Mitä, jos he antavat sinun hallita Hubblea" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "Vaikka kuka tahansa voi katsoa taivaalle ja ihastua tähtiin milloin tahansa, " "tähtitieteen mielekkyys piilee siinä, kuinka voit oppia yhä taitavammaksi ja " "tietoisemmaksi tähtitaivaan tarkkailijaksi, jolloin näet yhä enemmän joka " "kerta, kun katsot ylös. Tässä muutamia askeleita, joita voit hyödyntää, " "jotta tähtiharrastushetkesi olisivat vieläkin nautittavampia." #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "Näkymällä" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "Kirjoita tähän lyhyt teksti, joka kuvaa blogia tai yritystä" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "On aina hyvä idea harkita tarkkaan, mitä tarvitset hotellihuoneeltasi, ja " "valita hotelli, joka tarjoaa sinulle tärkeät asiat. Hotellisivuston tulisi " "kertoa tarkemmin esimerkiksi seuraavista asioista: sängyn koko, internet-" "yhteys (sen hinta, onko tarjolla WiFi vai langallinen laajakaista), ilmaiset " "mukavuudet, näkymät huoneesta sekä luksuspalvelut, kuten tyyny- tai " "kylpymenu, mahdollisuus valita savuton tai savullinen huone jne." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Näet Mauin kauneuden kokonaisuudessaan ja voit viettää aikaa koko perheen " "kanssa. Helikopterikierrokset eivät ole kovin kalliita ja kestävät 45 " "minuutista yli tuntiin. Helikopterista voit nähdä paikkoja, joihin ei " "normaalisti pääse jalan tai ajoneuvolla. Ilmateitse avautuvat " "henkeäsalpaavat maisemat odottavat seikkailunhaluisia. Mauin " "helikopterikierrokset tarjoavat unohtumattomia elämyksiä. Jos aiot viipyä " "saarella pidempään, kannattaa harkita useampaa kierrosta." #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "seikkailu" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "blogissa. Klikkaa tästä siirtyäksesi blogiin:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "linkkipolku" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "kirjoittanut" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "löytö" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "oppaat" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "on julkaistu" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "hotellit" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr " " #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "teleskoopit" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "jättääksesi kommentin" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "julkaisematon" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" "|\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| Ei vielä kommentteja" #~ msgid "&nbsp;" #~ msgstr "&nbsp;" #~ msgid "' page header." #~ msgstr "' sivun otsikko." #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s" #~ msgstr "Mahtava blogikirjoitus: %s! Katso se livenä: %s" #~ msgid "Drop Zone for Building Blocks" #~ msgstr "Rakennuslohkojen pudotusalue" #~ msgid "Edit the '" #~ msgstr "Muokkaa '" #~ msgid "Follow us" #~ msgstr "Seuraa meitä" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Ryhmittele" #~ msgid "Hover effect" #~ msgstr "Leijumisefekti" #~ msgid "Latest" #~ msgstr "Viimeisimmät" #~ msgid "Name / Latest Post" #~ msgstr "Nimi / Viimeisin virka" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Lue lisää" #~ msgid "Restrict publishing to this website." #~ msgstr "Rajoita julkaisu tälle verkkosivustolle." #~ msgid "Select to Comment" #~ msgstr "Valitse kommentoidaksesi" #~ msgid "Select to Tweet" #~ msgstr "Valitse tweetin lähettämiseksi" #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "Jaa Twitterissä" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla." #~ msgid "This tag already exists" #~ msgstr "Tämä tunniste on jo olemassa" #~ msgid "in " #~ msgstr "käytössä " #~ msgid "in " #~ msgstr "käytössä " #~ msgid "" #~ "|\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "|\n" #~ " "