# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 21:58+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (副本)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "'.顯示結果 '" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "-- 所有日期" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "雙筒望遠鏡重量輕，便於攜帶。除非你有奢侈的設置和操作一個天文臺從你的甲" "板，你可能要旅行執行你的觀看。雙筒望遠鏡可以更容易地隨身攜帶，而且比笨重的望" "遠鏡設置套件更輕巧，可以攜帶到該國使用。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "挑選專家的大腦。如果您尚未活躍在天文學協會或俱樂部，望遠鏡商店的銷售人" "員將能夠引導您到您所在地區的活躍社團。一旦你與購買望遠鏡的人有聯繫，你可以得" "到關於什麼有效，什麼避免，比任何你將從網路文章或沃爾瑪的銷售人員得到比更有效" "的建議。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "發佈您的部落格文章，讓文章被您的訪客看見。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "登入" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "購買前先試一下。這是與天文學俱樂部進行一些實地考察的另一個優勢。你可以" "留出一些品質小時與誰知道望遠鏡的人，並設置他們的鑽機，以檢查他們的設備，學習" "關鍵的技術方面，並嘗試他們之前，你下沉錢在自己的設置。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "在這裏寫下你的故事。利用頂部工具列，為文字設定樣式：加入圖片或表格、設" "定粗體或斜體等。拖放內容區塊，讓你的網誌設計更多變。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "除了本地人口，當地的野生動物也是主要的人群拉。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "獲得正確的望遠鏡至關重要。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "那個\"哇\"的時刻就是占星術的一切。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "你讀的評論越多，你就越注意到這些評論是如何在意見的極端" "上聚集的。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "宇宙有一些永恆的。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "你對月球的研究，就像其他任何東西一樣，可以從簡單到非常" "複雜。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "沒有定義標籤" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "閱讀下一篇" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "顯示：" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "網誌：" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "做得好！你已完成本次導覽的所有步驟。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "發現隱藏地方的好方法" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "銅峽谷的假期將是一個令人興奮的混合放鬆，文化，歷史，野生動物和徒步旅行。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "新文章" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "旅行者可以選擇在峽谷周圍徒步旅行或冒險探索該地區。對於那些希望冒險進入峽谷深" "處的人，需要詳細的規劃。有許多旅遊公司專門組織到該地區的旅遊。遊客可以使用旅" "遊簽證飛往銅峽谷，有效期為180天。旅行者還可以從美國任何地方開車，並在邊境的墨" "西哥海關站獲得簽證。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "關於我們" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "最重要的是，與一家信譽良好的望遠鏡店建立關係，該店僱用的人須對望遠鏡有" "深入理解。如果你在沃爾瑪或百貨公司買望遠鏡，你買對了正確裝備的機率簡直微乎其" "微。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "存取文章" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "需要採取行動" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "啟用" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "添加一些" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "所有" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "所有網誌" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "所有網誌" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "所有日期" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "獨自在大海裡" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "沿著這些思路，設置和分解有多困難？" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "精彩的網誌文章：%(title)s！馬上了解：%(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "休閒、文化、歷史、野生動物和徒步旅行的精彩組合。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "當一切都說完了，就裝備好。你對更新和更好的望遠鏡的追求將是一生的。讓自" "己沉迷于天文學，體驗將豐富生活的方方面面。這將是一個你永遠不會想戒的癮。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "銅峽谷的另一個獨特特徵是塔拉胡馬拉印第安人文化的存在。這些半遊牧民族住在洞穴" "民居中。他們的生計主要依靠農牧業。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "封存" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "已封存" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "歸檔" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "文章" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "文章" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "天文學" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "天文學俱樂部是充滿知識淵博的業餘愛好者的熱鬧場所，他們喜歡與您分享他們的知" "識。對於可樂和小吃的價格，他們會去明星凝視你，並壓倒你瑣事和偉大的知識。" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "天文學是\"觀星\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom 推送" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "附件數目" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "作者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "作者名字" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "頭像" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "超棒的酒店房間" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "注意這個叫做\"天文學\"的東西" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "成為忠實的業餘天文學家社會的一部分，將讓你有機會進入這些有組織的努力，達到我" "們研究地球月球的能力的新水準。它會給你的同齡人和朋友誰分享你對天文學的熱情，" "誰可以分享他們的經驗和專業知識領域，當你試圖找到下一個你可能看在巨大的夜空，" "在月亮和超越它，你尋求知識的似乎我們之上無邊無際的宇宙。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "成為忠實的業餘天文學家社會的一部分。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "臥室設施" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "在你去那筆大錢之前，從肉眼看，投資一套好的雙筒望遠鏡可能是更好的下一步。甚至" "有適合觀星的望遠鏡，在給你額外的視覺，你想看到宇宙的奇跡更好一點的工作，同樣" "好的工作。一套精心設計的雙筒望遠鏡也為您提供了更多的移動性和能力，讓你的\"增" "強視力\"在你的指尖，當這個驚人的視圖只是呈現給你自己。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "在你第一次採購之前…" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "超越眼睛" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "網誌" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "網誌名稱" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "網誌頁面" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "網誌文章" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "網誌文章封面" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "網誌文章頁面" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "網誌文章標題" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "網誌文章" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "網誌副標題" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "網誌標籤" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "網誌標籤類別" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "網誌標籤" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "網誌標題" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "網誌標題" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "網誌" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "網誌列表" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "網誌頁面" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "底部" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "頁面路徑" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "但是，你如何篩選提供的驚人選擇？更重要的是，你真的相信他們授予自己的酒店的照" "片和描述，以獲得預訂的動機？旅行者評論可能會有所説明，但您需要謹慎行事。它們" "往往帶有偏見，有時已經過時，可能根本不符合你的利益。您如何知道對檢閱者重要的" "功能對您很重要？" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "購買望遠鏡" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "購買合適的望遠鏡，將你對天文學的熱愛帶到一個新的水準，是發展你對恒星的熱情的" "下一步。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "可以發佈" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "卡片" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "類別" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "兒童用品" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "從圖庫中選擇圖片。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "點選此處於您的網站添加新內容。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "點擊右上角的\"新建寫你的第一篇部落格文章。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "關閉" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "顏色" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "評論" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "評論" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "評論/瀏覽次數統計" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "內容" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "銅峽谷是該地區的六峽之一。雖然這個名字表明峽谷可能與銅礦開採有某種關聯，但事" "實並非如此。這個名字來自覆蓋著峽谷的銅質和綠色地衣。銅峽谷有兩個氣候區。該地" "區擁有高山氣候，低層為亞熱帶氣候。冬季寒冷，高海拔地區經常有暴風雪。夏天又幹" "又熱。首都奇瓦瓦是一個高海拔沙漠，那裡的天氣從寒冷的冬天到炎熱的夏天。該區域" "之所以獨特，是因為它內部存在各種生態系統。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "封面" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "封面屬性" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "建立人員" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "建立於" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "日期" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "日期（從新到舊）" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "日期（從舊到新）" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "說明" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "德克斯特" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "東茂宜島" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "東茂宜島直升機之旅將讓您看到一萬英尺的火山，哈雷阿卡拉或太陽之家。這座火山處" "於休眠狀態，最後一次噴發是在1790年。您將能夠看到火山口的火山口和乾燥，乾燥的" "地球圍繞火山的斜坡的南側與茂宜島直升機之旅。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "在後台編輯" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "編輯\"所有部落格\"頁面標題。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "編輯\"篩選結果\"頁首" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "編輯「{{0}}」頁面頁首。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "編輯標題，副標題可選填。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "輸入你文章的標題" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "你應該記住的事實。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "最後，也是最重要的一點，優質酒店目錄檢查小組應該定期訪問相關酒店，會見工作人" "員，睡在臥室裡，並嘗試食物。他們應該體驗酒店，因為只有酒店的客人可以，只有到" "那時，他們真的有一個強大的位置來寫關於酒店。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "關注我們" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "關注人" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "關注人（業務夥伴）" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "頁尾可見" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "對於我們許多城市居民來說，我們並沒有真正注意到天空是例行公事。城市的燈光很好" "地掩蓋了我們頭頂上令人驚異的展示。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "對於我們中的許多人來說，我們第一次瞭解天體的經歷開始于我們在天空中看到第一個" "滿月的時候。即使是肉眼，它也是一幅壯麗的風景。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "從最小的嬰兒到最先進的天體物理學家，任何想享受天文學的人都會有所享受。事實" "上，這是一門科學，它是如此容易訪問，幾乎任何人都可以做到這一點，幾乎任何地" "方，他們。他們必須知道如何去查找。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "全寬" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "成為達人!" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "買望遠鏡" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "獲取一些歷史記錄" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "開始" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "矩陣" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "有訊息" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "顯示頁首" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "以下是您應該記住的一些關鍵事實：" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "holiday tips" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "滑鼠經過時效果" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "如何查找" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "望遠鏡有多複雜，維修時會有麻煩嗎？網路獲取這些和其他問題的答案。如果你做這樣" "的家庭作業，你會發現正確的望遠鏡，這下一個重大步驟的演變，你對天文學的熱情。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "你的望遠鏡的移動性如何？" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "如何選擇合適的酒店" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "如果您的酒店是，例如，在海灘上，靠近主題公園，或方便機場，那麼位置是最重要" "的。任何像樣的目錄都應該提供酒店及其周邊地區的位置圖。應該有距離圖到機場提供" "以及某種形式的互動地圖。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "如果夜晚晴朗，你可以看到月球表面的驚人細節，只是星星凝視著你的後院。\n" "自然，當你對天文學的熱愛中成長時，你會發現許多天體很迷人。但是月亮可能永遠是" "我們的初戀，因為月球是一個遙遠的太空物體，它有著飛近地球和人類行走的獨特區" "別。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr "在" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "從許多方面來說，這是從一個只是愚弄天文學的人到一個嚴肅的科學學生邁出的一大" "步。但是你和我們都知道，在真正知道如何使用望遠鏡之前，在購買望遠鏡之後還有一" "大步。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "增加可讀性" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "是關注人" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "已發佈" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "小島" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "開始學習星座，如何導航夜空，找到行星和著名的恒星，是很有趣的。有網站和書籍大" "量指導你。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "選擇讓您感覺舒適的酒店非常重要，包括現代或傳統傢俱、當地裝飾或國際、正式或放" "鬆。理想的酒店目錄應該讓您知道可用的選項。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "可以肯定地說，在我們生命中的某個時刻，當我們面對我們在夜空中看到的浩瀚的宇宙" "時，我們每個人都突然驚呆了。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "當你想到它時，它真的是驚人的，只要仰望任何給定的夜晚，你可以看到幾乎幾十萬顆" "恒星，恒星系統，行星，衛星，小行星，彗星，彗星，也許甚至偶爾的太空梭可能漫" "步。當你意識到你仰望的天空是所有意圖和目的完全相同的天空，我們的祖先享受，幾" "千年前，他們只是抬頭，這是更令人歎為觀止的。" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "叢林" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "知道你在看什麼" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "知道何時查看" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "大" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "最後貢獻者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新於" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "最新部落格文章" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "格式" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "學習天文學偉大發現的背景將使你凝視的時刻更加有意義。它是地球上最古老的科學之" "一，所以找出歷史上那些在你面前看過這些星星的偉人。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "休閒設施" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "清單" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "當地色彩很好，但酒店自己的餐廳和酒吧可以在您的住宿中發揮重要作用。你應該注意" "選擇，風格，以及他們是否聰明或非正式。一個好的酒店報告應該告訴你這一點，特別" "是關於早餐設施。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "地點" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "Marley" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "茂宜島直升機之旅" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "茂宜島直升機之旅是一個偉大的方式，從不同的角度看島嶼，有一個有趣的冒險。如果" "你以前從未坐過直升機，這是一個偉大的地方。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "茂宜島直升機之旅是遊覽那些步行或汽車無法到達的地方的好方法。行程約一小時，從" "約一百八十五美元到二百四十美元人不等。對許多人來說，這是一生難得的機會，可以" "欣賞到不再可用的自然風光。拍攝相機和影片來捕捉瞬間，也可以讓你重溫旅遊一遍又" "一遍，你回憶了整個歲月。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "茂宜島直升機之旅將讓您看到所有這些景點。在茂宜島直升機之旅中，請務必帶相機或" "錄影機，捕捉風景之美，並在家中向朋友和家人展示您在度假時看到的所有精彩內容。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "媒體" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "訊息遞送錯誤" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "訊息" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "Meta 描述" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "Meta 關鍵字" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "Meta 標題" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "摩洛凱島茂宜島" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "摩洛凱島茂宜島直升機之旅將帶您到另一個島嶼，但一個只有九英里遠，很容易乘坐飛" "機到達。這個島人口很少，有著不同的文化和風景。整個東北海岸都佈滿了懸崖和偏遠" "的海灘。除了空氣之外，其他交通工具都完全無法進入。\n" "住在島上的人們甚至從來沒有見過這個非凡的風景，除非他們採取了茂宜島直升機之旅" "來觀看它。當天氣一直下雨，有很多的降雨，他的季節，你會看到許多驚人的瀑布。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "對於家庭旅行者來說，比商務旅客更重要，你應該從目錄中瞭解酒店對孩子的友好程" "度，並從那裡做出您的決定。值得尋找的一件事是，酒店是否提供保姆服務。對於希望" "逃離孩子的商務旅客來說，這當然也非常重要——也許酒店不適合兒童入住！" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "瀏覽次數最多的部落格文章" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "新" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "名稱" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "新的部落格貼文" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "新標籤" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "下一篇文章" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "無封面" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "尚無部落格貼文。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "瀏覽次數" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "沒有“%s”的結果。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "找不到:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "尚未定義標籤" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "無" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "這一切都不會妨礙你推進計劃，組裝一個很棒的望遠鏡系統。只要確保你獲取有質素的" "建議及培訓，了解如何配置你的望遠鏡去滿足你的需求。跟從這些指引後，你將體驗無" "數小時的享受，觀賞夜空中肉眼無法看見的非凡星光。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "正常（沒有底線）" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "正常圖片" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "未發佈" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "不僅知道天氣將確保你的星星凝視是有益的，但如果你知道什麼時候大流星雨和其他大" "型天文事件將會使天文學的興奮活著為你。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "動作數量" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "錯誤數量" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "需要採取行動的訊息數目" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "有發送錯誤的郵件數量" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "當然，要將你的月亮崇拜帶到極致，將您的設備安裝到一個好的啟動望遠鏡，將為您提" "供月球表面最令人驚歎的細節。隨著每次升級，您的知識以及您所看到的深度和範圍都" "將在幾何上得到改善。對於許多業餘天文學家來說，我們有時無法從這個最接近的太空" "物體上看到的東西。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "檢視流動裝置內容格式後，你可再按此處，切換回正常畫面" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "其他" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "我們的最新文章" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "我們的網誌" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "照片由安東·雷波甯，@repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "照片由阿爾托·馬蒂甯，@wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "照片由伯里斯·斯莫克羅維奇，@borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "照片由德尼斯·內沃紮伊，@dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "照片由葛列格·拉科齊，@grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "照片由傑森布裡斯科，@jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "照片由喬恩·萊，@jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "照片由派翠克·布林克斯馬，@patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "照片由波洛克斯·埃爾南德斯，@elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "照片由SpaceX，@spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "照片由泰迪·凱利，@teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "圖片大小" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "貼文" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "文章列表" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "發佈日期" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "已發佈" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "已發佈（" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "發佈日期" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "已發佈的貼文" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "發佈選項" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "發佈日期" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "評分" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "閱讀更多 " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "餐館、咖啡館和酒吧" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "只限特定網站使用。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "SEO" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO 已最佳化" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "簡訊發送錯誤" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "範例" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "衛星" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "搜尋圖片（例：輸入「商業」）" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "海邊 vs 山上" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "從高處看世界" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "選擇部落格" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "選擇要將文章加入到的部落格。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "選擇此選單項新增一篇貼文。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "SEO 名稱" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "用逗號分隔每個關鍵字" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "序號" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "設定部落格文章封面。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "一些遷徙和本地鳥類、哺乳動物和爬行動物稱銅峽谷為家。在這片土地上，精緻的動物" "也值得一看。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "分享連結" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "分享至 Facebook" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "分享於LinkedIn" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "分享至 X" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "分享這個貼文" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "側邊欄" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "塔拉胡馬拉山" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "塔拉胡馬拉山脈，俗稱銅峽谷位於墨西哥。該地區是尋求冒險度假的人最喜歡的目的" "地。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Silly-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "天空" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "較小" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "較小圖片" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "因此，獲得正確的望遠鏡，瞭解您所在的位置和您的觀星偏好，這一點至關重要。首" "先，讓我們討論三種主要類型的望遠鏡，然後放下一些\"望遠鏡101\"的概念，以增加你" "的機會，你會買正確的東西。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "因此，當夜空的花商突然決定上演一場壯觀的表演時，我們可能每年去一次野營或去國" "外親戚家的旅行。如果你有那種時刻，當你被夜空可以顯示的花錢者喘不過氣來時，你" "也許還記得那個時刻，那時你可以說一些別的，只是\"哇\"你所看到的。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "因此，要選擇正確的望遠鏡類型，使用望遠鏡的目標很重要。為了真正瞭解鏡片和望遠" "鏡設計的優點和弱點，而且瞭解望遠鏡在各種觀星情況下的表現，最好先做一些功課，" "接觸不同類型。所以在你第一次採購之前…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "所以，你要出國，你選擇了你的目的地，現在你必須選擇一家酒店。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "輸入高超想法 Source Title" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "Spotting the fauna" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "在這裡開始寫入" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "樣式" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "副標題" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "小標題" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "標籤分類" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "標籤類別" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "標籤類別表單" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "標籤表格" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "標籤列表" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "已有這個標籤類別！" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "標籤名稱已存在!" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "標籤" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "標籤列表" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "在黑暗環境中拍照" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "預告" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "預告及標籤" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "預告內容" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "十年前，你可能已經拜訪了當地的旅行社，並相信所謂的\"專家\"會為您提供面對面的" "建議。21世紀選擇和預訂酒店的方式當然是在線上，通過使用旅遊網站。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "那個\"哇\"的時刻就是占星術的一切。對一些人來說，那一個哇的時刻變成了一種激" "情，導致一個職業研究明星。對於少數幸運兒來說，那令人驚歎的時刻，是因為一種充" "滿消費的癡迷，導致他們前往太空梭或我們早期的太空任務之一的星星。但對於我們大" "多數人來說，占星術可能會成為一種消遣或一種常規的愛好。但是，我們帶著那個令人" "驚豔的時刻，在餘生中，開始尋找更深層次的觀察方式，更多地瞭解我們每晚在我們頭" "頂上數百萬顆星星中看到的壯觀的宇宙。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "天文學的美妙之處在于任何人都能做到這一點。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "顯然，觀賞月亮的最佳時間是在夜間，因為雲層很少，天氣適合進行長期而持久的研" "究。第一季度得出了最大的研究細節。不要被愚弄，但當月球不在滿月階段時，它就會" "從月球的一部分中抹去。這種現象被稱為\"地球照耀\"，你能夠看到月球的黑暗部分，" "以及一些細節，即使月亮只有四分之一或一半的顯示。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "觀賞月亮的最佳時機。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "如果部落格文章設為已發佈，則網站的訪客從即日起能夠看到此部落格文章。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "這個地區的懸崖是世界上最高的，看到從山峰上流水簡直令人歎為觀止。從茂宜島短途" "旅行與茂宜島直升機之旅是值得一看這個自然環境的美麗。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "透過網站存取該文件的完整絕對網址。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "透過網站存取該文件的完整相對網址。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "下一件事，我們自然希望得到一個良好的望遠鏡。你可能已經看到一個業餘愛好者，誰" "是在他們的研究，設置那些真正很酷的望遠鏡在某處的山上。這激發了你的業餘天文學" "家，因為這必須是你愛好成長的合乎邏輯的下一步。但是，如何買一個好的望遠鏡可能" "是徹頭徹尾的混亂和恐嚇。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "該網站應提供酒店內休閒服務的詳細分析 - 水療中心，游泳池，健身房，桑拿 - 以及" "附近的任何其他設施，如高爾夫球場的詳細資訊。7. 特殊需要：酒店目錄網站應告知每" "家酒店的特需服務和無障礙政策。雖然這同樣不適用於每一個訪客，但它對一些人來說" "是絕對重要的。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "三腳架或其他配件的選擇，會按不同望遠鏡而顯著改變，例如長久放置在家中露台，或" "是打算攜同前往許多偏遠地方。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "這一點確實令人歎為觀止，是一個不為人錯過的景象。它也是高度教育的機會，看到休" "眠的火山近距離，這是不可能每天看到的。然而，在火山的北側和南側，你會看到一個" "令人難以置信的不同景色。這些邊是鬱鬱蔥蔥和綠色，你會看到一些美麗的瀑布和華麗" "的刷子。島上的熱帶雨林比比皆是，除了乘飛機之外，其他任何方式都不容易獲得。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "然後是檢閱者的動機問題。你讀的評論越多，你就越注意到這些評論是如何在意見的極" "端上聚集的。一方面，你有憤怒的評論與軸磨;另一方面，你讓那些無可置疑的讚美的賓" "客們欣喜不已。您不會驚訝地發現，酒店有時會發佈自己的熱情洋溢的評論，或者競爭" "對手排隊等待機會，用不好的評論來抨擊競爭對手。在選擇酒店時，考慮什麼對你真正" "重要是有意義的。然後，您應該選擇一個線上酒店目錄，放棄最新、獨立、公正的資" "訊，這些資訊才真正重要。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "在您的最終採購決策中還有其他考慮因素。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "宇宙有一些永恆的。行星、月亮和它們以外的恒星已經存在很久了，這一事實對我們在" "宇宙中的位置有一定的影響。事實上，我們用肉眼\"看到\"的許多恒星實際上是幾十萬" "年前來自那顆恒星的光。那道光正到達地球。所以在一個非常真實的方式，抬頭就像時" "間旅行。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "這些事情真的很重要，任何像樣的酒店目錄應該給你這種臥室的建議 - 不只是房間的數" "量，這是通常的選擇！" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "此框對您的訪問者不可見" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "細小" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "標題" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "標題置於封面之上" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "標題置於封面內" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "用肉眼凝視月球，熟悉月球地圖，將有助於你挑選出海洋、隕石坑和其他地理現象，而" "其他人已經繪製了地圖，讓你的研究更加愉快。月球地圖可以從任何天文商店或網上，" "他們非常值得投資。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "為了開始學習如何更好地觀察星星，我們可能需要更深入地觀察一些基本的東西，除了" "我們用肉眼看到的東西，並開始研究星星並享受它們。你首先需要的不是設備，而是文" "獻。一張好的星圖將向你顯示主要星座，我們用來導航太空的關鍵恒星的位置，以及看" "起來比恒星更大的行星。如果你在地圖上加入一些做好的介紹性材料，加入天文學的愛" "好，你就好在路上了。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "為了把它踢起來，一對好的雙筒望遠鏡可以為你在月球表面看到的細節創造奇跡。為了" "獲得最佳效果，在雙筒望遠鏡設置中獲得一個良好的寬場，這樣你就可以在月球景觀的" "所有美麗。並且，由於幾乎不可能保持雙筒望遠鏡靜止的時間長度，你會想凝視這個宏" "偉的身體在太空中，你可能想添加到你的設備武器庫一個很好的三腳架，你可以貼上望" "遠鏡，這樣你就可以研究月球在comf或，並與一個穩定的觀察平臺。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "為了把它帶到一個自然的下一個層次，你可能想利用與其他天文學家的夥伴關係，或者" "參觀一個真正偉大的望遠鏡，這是由專業人士已經投資更好的技術，以消除大氣干擾，" "看到月亮甚至更好。網路可以讓你訪問哈勃和許多巨大的望遠鏡，指向月球所有的時" "間。此外，許多天文學俱樂部正在研究如何組合多台望遠鏡，仔細與電腦同步，以最佳" "方式觀賞月球景觀。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "頂部橫額" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "旅行" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "未發佈（" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "無標題帖文" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "使用此圖示，在手機設備上預覽您的部落格文章。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "使用在：" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "觀點" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "瀏覽次數" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "可見於所有部落格頁面" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "在當前網站可見" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "在此處書寫，或拖放內容方塊" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "網站" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "網站絕對網址" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "網站網誌" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "網站資訊" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "網站小摘要篩選器" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "網站網址" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "網站溝通記錄" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "網站 meta 描述" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "網站meta關鍵字" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "網站meta標題" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "網站 opengraph 圖片" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "如果他們讓你運行哈勃" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "雖然任何人都可以在任何時候仰望並愛上星星，但天文學的樂趣是學習如何變得越來越" "熟練，並具備更多的凝視恒星的能力，每次你仰望時，你看到和理解的越來越多。這裡" "有一些步驟，你可以採取，使時刻，你可以奉獻給你的天文學愛好更愉快。" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "有檢視畫面" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "在這裡寫一個說明來描述你的部落格或公司。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "你應該總是仔細考慮你需要從你的臥室類型的設施，並找到酒店，有你認為是重要的。" "酒店目錄網站應詳細說明諸如：床的大小，網路（其成本，是否有無線網路或有線寬頻" "連線），免費設施，從房間的意見和豪華產品，如枕頭功能表或浴缸功能表，選擇吸煙" "或非吸煙客房等。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "你會看到茂宜島提供的所有美麗，可以有一個偉大的時間為整個家庭。旅遊不太貴，持" "續從四十五分鐘到一個多小時。您可以看到茂宜島直升機之旅通常無法訪問的地方。步" "行或車輛無法看到的地方可以通過空氣看到。令人歎為觀止的景點等待著那些為一些有" "趣的茂宜島直升機之旅。如果你在島上停留相當長的時間，你可能想做多個茂宜島直升" "機之旅。" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "冒險" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "已在部落格上發佈新文章。點選此處訪問部落格：" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "頁面路徑" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "由" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "發現" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "指南" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "已發佈於" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "酒店" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr "網誌：" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "望遠鏡" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "發表評論" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "未發佈" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" "|\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| 未有評論" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "分組依據" #~ msgid "Our blog" #~ msgstr "我們的網誌" #~ msgid "Picture size" #~ msgstr "圖片大小" #~ msgid "This tag already exists" #~ msgstr "標籤名稱已存在！" #~ msgid "" #~ "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's " #~ "life." #~ msgstr "我們是一群充滿熱情的人，目標是為所有人改善生活。" #~ msgid "" #~ "|\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "|\n" #~ " "