Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (220 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
fr: # d'opportunités

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
fr: Opportunité de %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    There are no matching partners found for the selected country. Displaying results across all countries instead.
fr: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    Il n'y a pas de partenaires correspondants pour le pays sélectionné. Les résultats de tous les pays s'affichent à la place.

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="Open map" title="Open map"/>
fr: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="Open map" title="Ouvrir la carte"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
fr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modifier

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>Back to resellers
fr: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>Retourner aux revendeurs

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
fr: <option>Pays...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
fr: <option>États...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
fr: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
fr: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Téléphone" title="Téléphone"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                        </span>
fr: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendrier" title="Calendrier"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                        </span>
fr: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendrier"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="me-1">Partner:</span>
fr: <span class="me-1">Partenaire :</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
fr: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Vous devez renseigner la prochaine action et contacter le client avant d'accepter la piste</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
fr: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Vous devez effectuer la prochaine action et contacter le client avant d'accepter la piste</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
fr: <span> à </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
fr: <strong class="col-12 col-sm-3">Client</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
fr: <strong class="col-12 col-sm-4">Fermeture prévue</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
fr: <strong class="col-12 col-sm-4">Prochaine activité</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
fr: <strong class="col-12 col-sm-4">Priorité</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br/>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''"/>:<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx.get('partner_leads', [])" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Please connect to your <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    <t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br/>
                                </t>
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br/><br/>
                                Thank you,<br/>
                                <t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx.get('partner_id') or not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" t-attf-style="color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Vos pistes</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Bonjour,<br/>
                                Nous avons été contactés par des prospects situés dans votre région. Les pistes suivantes vous ont donc été attribuées pour <t t-out="ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''"/> :<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx.get('partner_leads', [])" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Sujet non défini'">Sujet non défini</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Nom du contact non défini'">Nom du contact non défini</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Pays non défini'">Pays non défini</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'E-mail non défini' or ''">E-mail non défini</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Connectez-vous à votre <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">portail partenaire</a> pour obtenir plus de détails. En haut à gauche de chaque piste, vous trouverez deux boutons à utiliser après l’avoir contactée : "Je suis intéressé(e)" &amp; "Je ne suis pas intéressé(e)"<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    Vous n'avez pas encore accès au portail de notre base de données. Veuillez
                                    <t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'contacter votre gestionnaire de compte %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'nous contacter'">nous contacter</t>.<br/>
                                </t>
                                Si vous ne contactez pas la piste dans un délai de 20 jours, elle sera attribuée à un autre partenaire.<br/><br/>
                                Merci,<br/>
                                <t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx.get('partner_id') or not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS : Il semble que vous n'ayez pas encore de gestionnaire de compte attitré. Veuillez nous contacter.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Généré par <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" t-attf-style="color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
fr: Actif

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
fr: Ajouter une opportunité

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Address
fr: Adresse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address:
fr: Adresse :

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
fr: Toutes les catégories

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Industries
fr: Tous les secteurs d'activité

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required!
fr: Tous les champs sont obligatoires !

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
fr: Partenaire assigné

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
fr: Partenaire assigné :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
fr: Assignation automatique

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
fr: Nettoyer automatiquement les contenus HTML

note: module: website_crm_partner_assign
en: Back to resellers list
fr: Retour à la liste des revendeurs

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
fr: Analyse de partenariat CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign:
fr: Campagne :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
fr: Ville

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_crm_partner_assign
en: Communication history
fr: Historique de la communication

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Contact Details
fr: Détails du contact

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
fr: Nom du contact

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
fr: Nom du contact

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
fr: Contenus

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
fr: Pays

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
fr: Créer une activation de partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create an Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
fr: Créé par partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
fr: Statut actuel de l'opportunité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
fr: Nom du client

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer:
fr: Client :

note: module: website_crm_partner_assign
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL RESELLERS
fr: DÉPOSEZ DES BLOCS DE CONSTRUCTION ICI POUR LES RENDRE DISPONIBLES POUR TOUS LES REVENDEURS

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
fr: Date du partenariat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
fr: Date de l'évaluation

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
fr: Détails de l'activité suivante

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
fr: Modifier le contact

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
fr: Modifier l'opportunité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit to add a short description
fr: Modifier pour ajouter une brève description

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
fr: E-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
fr: Modèle d'e-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
fr: Prévu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
fr: Clôture prévue :

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
fr: Revenu espéré

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by country
fr: Filtrer par pays

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by industry
fr: Filtrer par secteur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filters
fr: Filtres

note: module: website_crm_partner_assign
en: Find a reseller
fr: Trouver un revendeur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your leads
fr: Suivre et convertir vos pistes

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your opportunities
fr: Suivre et convertir vos opportunités

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
fr: Transférer les pistes à

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
fr: Transférer les pistes sélectionnées à

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
fr: Transférer au partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
fr: Transférer au partenaire

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''}}
fr: Tr : Piste : {{ ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''}}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
fr: Latitude

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
fr: Longitude

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
fr: Géolocalisation

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
fr: Géolocalisation :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
fr: Donne la probabilité d'assigner une piste à ce partenaire (0 signifie aucune assignation).

note: module: website_crm_partner_assign
en: Go to reseller
fr: Aller au revendeur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
fr: Niveau

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am interested by this lead.
fr: Je suis intéressé(e) par cette piste.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
fr: Je ne suis pas intéressé(e) par cette piste. Je l'ai contactée.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
fr: Je ne suis pas intéressé(e) par cette piste. Je ne l'ai pas contactée.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
fr: J'ai contacté le client

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm interested
fr: Ça m'intéresse

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm not interested
fr: Ça ne m'intéresse pas

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
fr: Références d'implémentation

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
fr: Nombre de partenaires implémentés

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
fr: Implémenté par

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
fr: Date de facturation du compte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
fr: Dernière date à laquelle ce cas a été transmis/assigné à un partenaire

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
fr: Dernière évaluation du partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Review
fr: Dernier avis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
fr: Piste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
fr: Piste -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
fr: Assignation de la piste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
fr: Feedback de la piste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
fr: Transfert de pistes : Envoyer au partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
fr: Lieu de la piste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
fr: Piste à transférer au partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
fr: Pistes

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
fr: Importance du niveau

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
fr: Lien vers la piste

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
fr: Perdu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium:
fr: Medium :

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
fr: Mes partenaires assignés

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
fr: Nom

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
fr: Nouvelle opportunité

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
fr: Le plus récent

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
fr: Activité suivante

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
fr: Date de l'activité suivante

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Review
fr: Prochain avis

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: No Activities
fr: Aucune activité

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
fr: Plus de partenaire disponible

note: module: website_crm_partner_assign
en: No results found for "
fr: Aucun résultat trouvé pour "

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s): %s.
fr: Non autorisé à mettre à jour le(s) champ(s) suivant(s) : %s.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Only users with commercial partner which is a parent of the assigned partner can edit this lead.
fr: Seuls les utilisateurs dont le partenaire commercial est le parent du partenaire assigné peuvent modifier cette piste.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open industries dropdown
fr: Ouvrir le menu déroulant des secteurs d'activité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
fr: Opportunités

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
fr: Analyse de l'assignation des opportunités

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
fr: Opportunité -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
fr: Activation de partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
fr: Activations de partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
fr: Assignation de partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
fr: Date d'assignation du partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
fr: Date d'assignation du partenaire :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
fr: Niveau partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
fr: Lieu du partenaire

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Partner Page
fr: Page partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
fr: Évaluation du partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
fr: Analyse du partenaire assigné

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
fr: Partenaire pas intéressé

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Partners
fr: Partenaires

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Partners Page
fr: Page des partenaires

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
fr: Analyse du partenariat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
fr: Date du partenariat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
fr: Partenariats

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
fr: Revenu planifié

note: module: website_crm_partner_assign
en: Please check back soon.
fr: Merci de vérifier ultérieurement.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
fr: Priorité :

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
fr: Probabilité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
fr: Évaluation: 0 sur 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
fr: Évaluation: 1 sur 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
fr: Évaluation: 2 sur 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
fr: Évaluation: 3 sur 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: {{0}} on 3
fr: Note : {{0}} sur 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: {{0}} on 4
fr: Note : {{0}} sur 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
fr: Références

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
fr: Revendeurs

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team:
fr: Equipe commerciale :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson:
fr: Vendeur :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
fr: Rechercher

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search by name or address
fr: Recherche par nom ou adresse

note: module: website_crm_partner_assign
en: See all resellers
fr: Voir tous les revendeurs

note: module: website_crm_partner_assign
en: See categories filters
fr: Voir les filtres de catégories

note: module: website_crm_partner_assign
en: See countries filters
fr: Voir les filtres de pays

note: module: website_crm_partner_assign
en: See industries filters
fr: Voir les filtres des secteurs d'activité

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
fr: Envoyer

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
fr: Envoyer l'e-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
fr: Envoyé à un partenaire quand une piste lui a été assignée

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
fr: Définir une adresse e-mail pour le partenaire %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
fr: Définir une adresse e-mail pour le(s) partenaire(s) : %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
fr: Étape

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage:
fr: Étape :

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
fr: Rue

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
fr: Rue 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
fr: Le modèle d'e-mail transféré n'est pas dans la base de données

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full absolute URL to access the document through the website.
fr: L'URL absolue complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full relative URL to access the document through the website.
fr: L'URL relative complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
fr: Il n'y a pas de pistes.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
fr: Il n'y a pas d'opportunités.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
fr: Aucun pays n'est défini dans les adresses pour %(lead_names)s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
fr: Cette piste est un spam

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
fr: Il doit s'agir d'une valeur numérique supérieure à 0 qui décidera de la contention de ce partenaire à saisir cette piste/opportunité.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
fr: Ceux-ci sont utilisés pour savoir où en sont vos partenaires dans votre processus d'intégration.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
fr: Chiffre d'affaires

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
fr: Utilisateur

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: website_crm_partner_assign
en: We're expanding our partner network.
fr: Nous développons notre réseau de partenaires.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website Absolute URL
fr: URL absolue du site web

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
fr: URL de site web

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
fr: Quelle est la prochaine action ? Quand ? Quel est le revenu attendu ?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
fr: Pourquoi n'êtes-vous pas intéressé par cette piste ?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
fr: Gagné

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: World Map
fr: Carte du monde

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
fr: un seul partenaire : sélection manuelle du partenaire

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
fr: à

note: module: website_crm_partner_assign
en: in
fr: dans

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
fr: le

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference
fr: référence

note: module: website_crm_partner_assign
en: references
fr: références

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
fr: plusieurs partenaires : assignation automatique, utilisation des coordonnées GPS et des notes des partenaires
