Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (221 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 案件数

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
ja: %sの案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    There are no matching partners found for the selected country. Displaying results across all countries instead.
ja: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    選択された国に一致する取引先は見つかりませんでした。代わりに、すべての国の結果を表示しています。

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ja: <i class="fa fa-pencil me-1"/>編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>Back to resellers
ja: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/>リセラーに戻る

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
ja: <option>国...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
ja: <option>都道府県/州...</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                        </span>
ja: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="カレンダー" title="カレンダー"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                        </span>
ja: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="カレンダー"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="me-1">Partner:</span>
ja: <span class="me-1">パートナー:</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ja: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">リードを受け入れる前に、次のアクションを記入し、顧客に連絡する必要があります。</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
ja: <span> 以下にて:</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-3">顧客</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">見込成約</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">次の活動</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
ja: <strong class="col-12 col-sm-4">優先</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ja: アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
ja: 有効

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
ja: 案件を追加

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Address
ja: 住所

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address:
ja: 住所:

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
ja: 全カテゴリ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Industries
ja: すべてのインダストリー

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required!
ja: 全フィールドが必要です！

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
ja: 割当済の取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
ja: 自動割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ja: 自動サニタイズ済HTML内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Back to resellers list
ja: リセラーリストへ戻る

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
ja: CRMパートナーシップ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign:
ja: キャンペーン:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ja: 公開可

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ja: 市町村

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_crm_partner_assign
en: Communication history
ja: 通信履歴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ja: 確定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ja: 内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
ja: 案件作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
ja: 取引先アクティベーションを作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create an Opportunity
ja: 案件作成

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
ja: 取引先によって作成済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
ja: 案件の現状ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer:
ja: 顧客：

note: module: website_crm_partner_assign
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL RESELLERS
ja: すべてのリセラーが利用できるように、ビルディング・ブロックをここにドロップします。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ja: 日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
ja: パートナーシップ日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
ja: レビュー日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ja: 説明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
ja: 次の活動の詳細

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
ja: 連絡先を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
ja: 案件を編集

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit to add a short description
ja: 編集して短い説明を追加

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ja: メール

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ja: 見込

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
ja: 見込成約:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
ja: 見込収益

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by category
ja: カテゴリごとにフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by country
ja: 国ごとにフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by industry
ja: インダストリーごとにフィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Find a reseller
ja: リセラーを探す

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your leads
ja: リードのフォローとコンバージョン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your opportunities
ja: 案件のフォローとコンバージョン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ja: リードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ja: 選択したリードを以下に転送:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
ja: 取引先に転送

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ja: 位置情報

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
ja: 位置情報:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
ja: この取引先にリードを割り当てる確率を提示して下さい。（0は割り当てないことを意味します）

note: module: website_crm_partner_assign
en: Go to reseller
ja: リセラーに移動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am interested by this lead.
ja: このリードに興味があります。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに連絡済です。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
ja: このリードに興味がありません。リードに未連絡です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
ja: 顧客に連絡済です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm interested
ja: 興味があります

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm not interested
ja: 興味ありません

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
ja: 実装参照:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
ja: 実装済取引先数

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
ja: 実装者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ja: 請求書会計日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Late Activities
ja: 期限超過の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ja: 最新取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Review
ja: 最新レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
ja: リード -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
ja: リード割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ja: リードフィードバック

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
ja: リード転送: 取引先へ送る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
ja: リードロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
ja: 取引先に送信するリード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
ja: レベル重量

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
ja: リードへリンク

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
ja: 失注

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium:
ja: 媒体:

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ja: 自分の割当済取引先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
ja: 名称

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ja: 次の活動日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Review
ja: 次のレビュー

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: No Activities
ja: 活動なし

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
ja: 利用可能な取引先がありません

note: module: website_crm_partner_assign
en: No results found for "
ja: 該当するものが見つかりません:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s): %s.
ja: 以下のフィールドをアップデートする権限なし:%s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Only users with commercial partner which is a parent of the assigned partner can edit this lead.
ja: このリードは、割り当てられたパートナーの親会社にあたる商業パートナーを持つユーザのみが編集できます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open industries dropdown
ja: 業界ドロップダウンを開く

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 案件割当分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
ja: 案件 -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
ja: 取引先アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ja: 取引先割当

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
ja: 取引先割当日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
ja: 取引先割当日:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
ja: パートナーグレード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
ja: パートナー所在地

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Partner Page
ja: パートナーページ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
ja: 取引先レビュー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
ja: 取引先興味なし

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Partners
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: Partners Page
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
ja: 取引先日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
ja: パートナーシップ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Please check back soon.
ja: また近いうちにご確認ください。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
ja: 確度:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
ja: 確度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ja: 評価

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
ja: 評価: 3の0

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
ja: 評価: 3の1

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
ja: 評価: 3の2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
ja: 評価: 3の3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: {{0}} on 3
ja: 評価: {{0}} on 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: {{0}} on 4
ja: 評価: {{0}} on 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team:
ja: 販売チーム:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson:
ja: 販売担当者:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ja: 検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search by name or address
ja: 名前または住所で検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: See all resellers
ja: 全リセラーを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: See categories filters
ja: カテゴリフィルタを表示

note: module: website_crm_partner_assign
en: See countries filters
ja: 全ての国フィルタを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: See industries filters
ja: すべての業界フィルタを見る

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ja: メールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
ja: リードが割当られたときに取引先に送信されます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
ja: 取引先%s用にEメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
ja: 取引先用: %sにEメールアドレスを設定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
ja: スパム

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage:
ja: ステージ：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
ja: 転送Eメールテンプレートはデータベースにありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な絶対URLです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full relative URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な相対URLです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
ja: リードがありません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
ja: 案件がありません。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
ja: %(lead_names)s用の住所に国が設定されていません。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
ja: このリードはスパムです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ja: これは0より大きい数値でなくてはなりません。この取引先がこのリード/案件を取るための主張を定めます。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
ja: これらの情報は、オンボーディング・プロセスにおける取引先の立ち位置を知るために使用されます。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ja: 売上高

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ja: 現在のサイトに表示

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: website_crm_partner_assign
en: We're expanding our partner network.
ja: パートナーネットワークを拡大中です。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website Absolute URL
ja: ウェブサイト絶対URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ja: サイトURL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ja: 次の活動は？いつ？予想される収益は？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
ja: なぜこのリードに興味がなのですか？

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
ja: 成約

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: World Map
ja: 世界地図

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ja: 唯一の取引先: 取引先の手動選択

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
ja: 於

note: module: website_crm_partner_assign
en: in
ja: :

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
ja: 緯度、

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
ja: 経度

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign
en: references
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
ja: 複数の取引先: GPS座標とパートナの等級を利用した自動割当
