Odoo Server 19.0 - en to ca translation catalogue (138 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
ca: )
                        per conèixer-los!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ca: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ca: <small class="badge text-bg-danger">No publicat</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
ca: <span class="fa fa-plus me-1"/> Afegir expositors

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ca: <span class="h5 m-3">Altres expositors</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ca: Quant a

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ca: Tots els països

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ca: Tots els nivells

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ca: Com a equip, ens complau contribuir a aquest esdeveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ca: Els assistents podran unir-se per reunir-se

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ca: Disponible en

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
ca: Per país

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
ca: Torna entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ca: Connecta't

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
ca: Països

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ca: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ca: Bandera del país

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ca: Crea un Patrocinador / Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ca: Crea un nivell de Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ca: Mostra els expositors al lloc web, al peu de cada pàgina de l'esdeveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ca: Hora final

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ca: Patrocinador de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ca: Nivell de Patrocinador de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ca: Nivells de patrocini de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ca: Patrocinadors d'esdeveniments

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ca: Expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ca: Expositors

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ca: Element del menú Exhibitors

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ca: Menús d'exhibitors

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
ca: Filtres

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ca: Només el logotip del peu

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ca: Or

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ca: Feliç de ser Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ca: URL de la imatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
ca: Uniu-vos a nosaltres la propera vegada

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ca: Uniu-vos aquí per conèixer-vos

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ca: Nivell

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ca: Nivell:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ca: En viu

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ca: Tipus de menú

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ca: Més informació

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ca: Sense cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ca: No s'ha trobat cap expositor.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ca: En línia

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ca: Expositor en línia

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ca: Hores d'obertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ca: Hora d'obertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ca: Classifiqui als seus patrocinadors segons el seu propi sistema de classificació (per exemple, "Or, Plata, Bronze").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ca: Estil de cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ca: Aparador d'expositors

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ca: Plata

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ca: Recompte de patrocinadors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ca: Correu electrònic del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ca: Nivell del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ca: Nivells del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ca: Nom del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ca: Telèfon Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ca: Tipus de Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ca: Lloc web del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ca: Imatge Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
ca: Patrocinadors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ca: Els patrocinadors s'anuncien a les pàgines de l'esdeveniment.<br>
        Els exhibitors tenen una pàgina dedicada a amb sala de xat perquè la gent es connecti amb ells.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
ca: Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ca: Nivell de patrocini

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ca: Falta la descripció del lloc web del patrocinador.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
ca: Filtre de barra superior

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ca: Menú d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ca: L'URL del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ca: En horari d'obertura

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
ca: uns segons

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ca: P. ex. "Openwood s'especialitza en decoració domèstica..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ca: per exemple: Decoració OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ca: per exemple : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ca: per exemple : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ca: per exemple: La millor opció per a la seva llar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
ca: no està disponible ara mateix.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
ca: s'ha acabat

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ca: s'ha acabat.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
ca: comença a

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
ca: comença el
