Odoo Server 19.0 - en to de translation catalogue (147 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
de: ),
                        um sie zu treffen!

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
de: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Mehr erfahren</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unveröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
de: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Pfeil"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
de: <small class="badge text-bg-danger">Unveröffentlicht</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
de: <span class="fa fa-plus me-1"/> Aussteller hinzufügen

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
de: <span class="h5 m-3">Andere Austeller</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
de: Über

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
de: Alle Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
de: Alle Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
de: Wir als Team freuen uns, einen Beitrag zu dieser Veranstaltung leisten zu können.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
de: Die Teilnehmer haben die Möglichkeit eines Treffens mit

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
de: Verfügbar ab

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
de: Zurück zu den Ausstellern

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
de: Nach Land

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
de: Nach Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
de: Schließen

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
de: Kommen Sie wieder zwischen

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
de: Besuchen Sie uns live, wir würden uns freuen, Sie kennenzulernen!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
de: Verbinden

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
de: Länder

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
de: Land

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
de: Länderflagge

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
de: Einen Sponsor/Aussteller erstellen

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
de: Ein Sponsorlevel erstellen

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
de: Mehr entdecken

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
de: Aussteller auf der Website anzeigen, in der Fußzeile jeder Seite der Veranstaltung.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display on website footer
de: In Fußzeile der Website anzeigen

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
de: Endzeit

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
de: Veranstaltungssponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
de: Level des Veranstaltungssponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
de: Level der Veranstaltungssponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
de: Veranstaltungssponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
de: Veranstaltungsvorlage

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
de: Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
de: Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
de: Menüpunkt für Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
de: Aussteller-Menü

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors list
de: Liste der Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
de: Filter

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
de: Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
de: Nur Fußzeilenlogo

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
de: Glücklich, Sponsor zu sein

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
de: Bild-URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
de: Gibt die Zeitzone an, in der die Daten/Zeiten der Veranstaltung auf der Website angezeigt werden.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
de: Nehmen Sie beim nächsten Mal teil und treffen Sie

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
de: Nehmen Sie teil und treffen Sie

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
de: Menüart

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
de: Weitere Infos

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
de: Kein Band

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
de: Kein Aussteller gefunden.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
de: Online-Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
de: Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
de: Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
de: Ordnen Sie Ihre Sponsoren nach Ihrem eigenen Bewertungssystem (z. B. „Gold, Silber, Bronze“).

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
de: Band-Stil

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
de: Einen Aussteller suchen ...

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_event_exhibitor
en: Show on ticket
de: Auf Ticket anzeigen

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
de: Aussteller präsentieren

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
de: Silber

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
de: Anzahl Sponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
de: E-Mail des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
de: Sponsor-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
de: Sponsoren-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
de: Name des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
de: Telefon des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
de: Sponsortyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
de: Sponsorenwebsite

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
de: Sponsorenbild

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
de: Sponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
de: Sponsoren werden auf Ihren Veranstaltungsseiten beworben.<br>
    Aussteller haben eine eigene Seite mit einem Chatraum, wo Interessenten mit ihnen in Kontakt treten können.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
de: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
de: Sponsoring-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
de: Die vollständige absolute URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
de: Die vollständige relative URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
de: Die Beschreibung der Sponsorenwebsite fehlt.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
de: Obere Filterleiste

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
de: Wir konnten derzeit keinen Aussteller finden.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
de: Wir konnten keinen Aussteller finden, der Ihrer Suche entspricht:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
de: Absolute URL der Website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
de: Innerhalb der Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
de: einigen Sekunden

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
de: z. B. „Openwood ist spezialisiert auf Heimdekoration ...“

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
de: z. B.: OpenWood-Dekoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
de: z. B.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
de: z. B.: open.wood.decoration@beispiel.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
de: z. B. Die beste Wahl für Ihr Zuhause

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
de: ist momentan nicht verfügbar.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
de: ist vorbei.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
de: ist vorbei.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
de: beginnt in

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
de: beginnt am
