Odoo Server 19.0 - en to fr translation catalogue (150 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
fr: )
                        pour les rencontrer !

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
fr: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Découvrir plus</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non publié

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
fr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Flèche"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
fr: <small class="badge text-bg-danger">Non publié</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
fr: <span class="fa fa-plus me-1"/> Ajouter des exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
fr: <span class="h5 m-3">Autres exposants</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
fr: À propos

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
fr: Actif

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
fr: Activités

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
fr: Indicateur d’exception d’activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
fr: Tous les événements

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
fr: Tous les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
fr: Tous les niveaux

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fr: En équipe, nous sommes heureux de contribuer à cet événement.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
fr: Les participants pourront participer pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
fr: Disponible à partir du

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
fr: Revenir à tous les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
fr: Par pays

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
fr: Par niveau

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
fr: Revenez entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
fr: Venez nous voir en direct, nous nous réjouissons de vous rencontrer !

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
fr: Connecter

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
fr: Pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
fr: Pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
fr: Drapeau du pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
fr: Créer un sponsor / exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
fr: Créer un niveau d'exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
fr: Découvrir plus

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
fr: Afficher les exposants sur le site web en bas de chaque page de l'événement.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display on website footer
fr: Afficher dans le pied de page du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
fr: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
fr: Heure de fin

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
fr: Sponsor de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
fr: Niveau du sponsor de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
fr: Niveaux des sponsors de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
fr: Sponsors de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
fr: Exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
fr: Exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
fr: Rubrique sur les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
fr: Menus des exposants

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors list
fr: Liste des exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
fr: Filtres

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
fr: Logo en bas de page uniquement

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
fr: Or

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
fr: Heureux d'être sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
fr: A un message

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
fr: Icône

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
fr: Indique le fuseau horaire dans lequel les dates/horaires des événements seront affichés sur le site web.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
fr: Rejoignez-nous la prochaine fois pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
fr: Rejoignez-nous sur place pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
fr: Niveau

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
fr: Niveau :

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
fr: Type de Menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
fr: Plus d'infos

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
fr: Pas de ruban

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
fr: Aucun exposant trouvé.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
fr: En ligne

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
fr: Exposant en ligne

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
fr: Heures d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
fr: Heure d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
fr: Classez vos sponsors en fonction de votre propre système de notation (par exemple "Or, Argent, Bronze").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
fr: Style du ruban

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
fr: Rechercher un exposant...

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_exhibitor
en: Show on ticket
fr: Afficher sur le ticket

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
fr: Présenter les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
fr: Argent

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
fr: Nombre de sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
fr: E-mail du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
fr: Niveau du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
fr: Niveaux des sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
fr: Nom du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
fr: Numéro de téléphone du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
fr: Type de sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
fr: Site web du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
fr: Image du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
fr: Les sponsors sont annoncés sur les pages de votre événement.<br>
    Les exposants ont une page dédiée avec une salle de discussion pour que les gens puissent se connecter avec eux.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
fr: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
fr: Niveau de sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
fr: L'URL absolue complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
fr: L'URL relative complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
fr: La description du site web du sponsor manque.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
fr: Filtre barre supérieure

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
fr: Nous n'avons trouvé aucun exposant pour l'instant.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
fr: Nous n'avons trouvé aucun exposant correspondant à votre recherche de :

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
fr: URL absolue du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
fr: URL de site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
fr: Pendant les heures d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
fr: quelques secondes

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
fr: par ex. "Openwood se spécialise dans la décoration des maisons..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
fr: par ex. OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
fr: par ex. https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
fr: par ex. open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
fr: par ex. Le meilleur choix pour votre maison

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
fr: n'est pas disponible actuellement.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
fr: est terminé.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
fr: est terminé.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
fr: commence dans

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
fr: commence le
