Odoo Server 19.0 - en to ko translation catalogue (159 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
ko: )
                        만나볼 수 있습니다!

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
ko: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">더 알아보기</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ko: <i class="fa fa-ban me-2"/>게시 안 됨

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ko: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="화살표 아이콘" title="화살표"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ko: <small class="badge text-bg-danger">게시 안 됨</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
ko: <span class="fa fa-plus me-1"/> 참가업체 추가

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ko: <span class="h5 m-3">기타 참가업체</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ko: 소개

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ko: 활성화

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ko: 활동

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ko: 모든 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
ko: 모든 일정

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
ko: 모든 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ko: 모든 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ko: 팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ko: 참석자는 다음과 같은 방법으로 참여할 수 있습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ko: 이용 가능

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
ko: 모든 참가업체로 돌아가기

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ko: 동

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
ko: 국가별

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
ko: 등급별

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
ko: 다시 시도하시려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
ko: 라이브로 만나 뵙기를 기대합니다!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ko: 연결

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
ko: 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ko: 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ko: 국기

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ko: 스폰서 / 참가자 생성

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ko: 스폰서 등급 생성

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ko: 설명

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ko: 더 알아보기

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ko: 웹사이트의 모든 행사 페이지 하단에 참가업체를 표시합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display on website footer
ko: 웹사이트 바닥글에 표시하기

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ko: 종료 시간

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ko: 행사 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ko: 행사 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ko: 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ko: 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ko: 참가업체 메뉴 항목

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ko: 참가업체 메뉴

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors list
ko: 참가업체 목록

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
ko: 필터

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ko: 바닥글 로고만

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ko: 금

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ko: 스폰서가 되어 기쁩니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
ko: 행사 날짜/시간이 웹사이트에 표시될 시간대를 나타냅니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
ko: 다음에 다시 만나려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ko: 다시 만나려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ko: 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ko: 등급:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ko: 실시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ko: 로고

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ko: 메시지

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ko: 추가 정보

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ko: 이름

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ko: 리본 없음

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ko: 참가업체를 찾을 수 없습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ko: 온라인

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ko: 온라인 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ko: 영업 시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ko: 영업 시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ko: 협력사

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ko: 게시 완료

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ko: 자체 등급 시스템(예. "골드, 실버, 브론즈")에 따라 스폰서의 순위를 매길 수 있습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
ko: 평가

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ko: 리본 스타일

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
ko: 참가업체 검색 ...

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_event_exhibitor
en: Show on ticket
ko: 티켓에 표시

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ko: 쇼케이스 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ko: 은

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ko: 슬로건

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ko: 스폰서 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ko: 스폰서 이메일

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ko: 스폰서 레벨

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ko: 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ko: 스폰서 이름

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ko: 스폰서 전화

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ko: 스폰서 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ko: 스폰서 웹사이트

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ko: 스폰서 이미지

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
ko: 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ko: 스폰서는 행사 페이지에 광고됩니다. <br>
        참가업체는 채팅방이 있는 전용 페이지를 통해 사람들과 소통할 수 있습니다.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
ko: 스폰서쉽

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ko: 스폰서십 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 전체 URL 전문입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 상대 URL 전문입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ko: 스폰서 웹사이트 설명이 누락되어 있습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
ko: 상단 표시줄 필터

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
ko: 현재 참가업체를 찾을 수 없습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
ko: 검색 조건과 일치하는 참가업체를 찾을 수 없습니다:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
ko: 웹사이트 절대 URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ko: 영업시간 내

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
ko: 몇 초

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ko: 예. "Openwood는 홈 데코를 전문으로 하는..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ko: 예. : OpenWood 데코레이션

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ko: 예: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ko: 예. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ko: 예. 우리 집에 가장 적합한 선택

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
ko: 현재 이용할 수 없음

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
ko: 종료됨

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ko: 종료.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
ko: 에서 시작

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
ko: 에 시작
