Odoo Server 19.0 - en to pl translation catalogue (146 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
pl: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Odkryj więcej</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nieopublikowane

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
pl: <small class="badge text-bg-danger">Nieopublikowane</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
pl: <span class="h5 m-3">Inni wystawcy</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
pl: O programie

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pl: Jako zespół cieszymy się, że możemy przyczynić się do tego wydarzenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
pl: Uczestnicy będą mogli dołączyć, aby spotkać

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
pl: Dostępne od

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
pl: Wg krajów

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
pl: Wróć pomiędzy

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
pl: Przyjdź zobaczyć nas na żywo, mamy nadzieję, że się spotkamy!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
pl: Połącz

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
pl: Kraje

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
pl: flaga kraju

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
pl: Utwórz Sponsora / Przedstawiciela

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
pl: Utwórz poziom sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
pl: Wyświetlanie wystawców na stronie WWW, w stopce każdej strony wydarzenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
pl: godzina zakończenia

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
pl: Sponsor wydarzeń

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
pl: Poziom sponsora wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
pl: Poziomy sponsorów wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
pl: Sponsorzy wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
pl: Przedstawiciel

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
pl: Przedstawiciele

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
pl: Element menu dla wystawców

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
pl: Menu przedstawiciela

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
pl: Filtry

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
pl: Tylko logo w stopce

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
pl: Złoty

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
pl: Cieszę się, że mogę być sponsorem

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
pl: Wskazuje strefę czasową, w której data/czas wydarzenia będzie wyświetlana na stronie internetowej.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
pl: Dołącz do nas następnym razem

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
pl: Przyłącz się do nas i spotkajmy się tam

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
pl: Poziom

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
pl: Poziom:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
pl: Na żywo

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
pl: Więcej informacji

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
pl: Brak wstążki

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
pl: Nie znaleziono przedstawiciela.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
pl: Dostępny

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
pl: Wystawca online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
pl: godzina otwarcia

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
pl: Oceń swoich sponsorów w oparciu o własny system oceniania (np. "Złoty, Srebrny, Brązowy").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
pl: Styl wstążki

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
pl: Przedstaw Przedstawicieli

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
pl: slogan

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
pl: Liczba sponsorów

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
pl: E-mail sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
pl: Poziom sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
pl: Poziomy sponsorów

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
pl: Nazwa Sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
pl: Telefon Sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
pl: typ sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
pl: Strona sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
pl: Obraz sponsora

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
pl: Sponsorzy

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
pl: Sponsorzy są reklamowani na stronach wydarzenia.<br>
    Wystawcy mają dedykowaną stronę z czatem, aby ludzie mogli się z nimi połączyć.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
pl: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
pl: Poziom sponsorowania

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
pl: Pełen adres URL dostępu do dokumentu przez stronę internetową.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
pl: Pełen względny adres URL umożliwiający dostęp do dokumentu przez stronę internetową.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
pl: Brakuje opisu strony WWW sponsora.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
pl: Filtr górnego paska

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
pl: Pełen adres URL strony

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
pl: Menu Wydarzeń Strony

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
pl: w czasie godzin otwarcia

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
pl: kilka sekund

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
pl: np. "Openwood specjalizuje się w dekoracji wnętrz..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
pl: np. Dekoracje Otwartego Dębu

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
pl: np.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
pl: np. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
pl: np. Najlepszy wybór dla Twojego domu

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
pl: Nie jest teraz dostępny

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
pl: dobiegł końca.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
pl: dobiegł końca.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
pl: zaczyna się w

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
pl: zaczyna się
