Odoo Server 19.0 - en to pt_BR translation catalogue (155 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
pt_BR: )
                        para conhecê-los!

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
pt_BR: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Ver mais</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pt_BR: <i class="fa fa-ban me-2"/>Não publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
pt_BR: <small class="badge text-bg-danger">Não publicado</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
pt_BR: <span class="fa fa-plus me-1"/> Adicionar expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
pt_BR: <span class="h5 m-3">Outros expositores</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
pt_BR: Sobre

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
pt_BR: Todos os países

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
pt_BR: Todos os eventos

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
pt_BR: Todos os expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
pt_BR: Todos os níveis

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pt_BR: Como equipe, estamos felizes em contribuir para este evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
pt_BR: Participantes poderão entrar na reunião

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
pt_BR: Disponível a partir de

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
pt_BR: Voltar para todos os expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
pt_BR: Por País

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
pt_BR: Por nível

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
pt_BR: Pode publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
pt_BR: Encerrar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
pt_BR: Retorne entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
pt_BR: Venha ver a gente ao vivo, queremos te conhecer!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
pt_BR: Conectar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
pt_BR: Bandeira do país

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
pt_BR: Criar um patrocinador/expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
pt_BR: Criar um nível de patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
pt_BR: Descubra mais

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
pt_BR: Exiba os expositores no site, no rodapé de todas as páginas do evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display on website footer
pt_BR: Exibição no rodapé do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
pt_BR: Horário de término

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
pt_BR: Patrocinador do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
pt_BR: Nível de patrocínio do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
pt_BR: Níveis de patrocínio do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
pt_BR: Patrocinadores do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
pt_BR: Modelo de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
pt_BR: Expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
pt_BR: Expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
pt_BR: Item de menu de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
pt_BR: Menus de expositores

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors list
pt_BR: Lista de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
pt_BR: Logo apenas no rodapé

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
pt_BR: Feliz em ser patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
pt_BR: Imagem 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
pt_BR: URL da imagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
pt_BR: Indica o fuso horário em que as datas/horários do evento serão exibidos no site.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
pt_BR: Junte-se a nós na próxima vez para conhecer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
pt_BR: Junte-se a nós para conhecer

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
pt_BR: Nível:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
pt_BR: Ao vivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
pt_BR: Tipo de menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
pt_BR: Mais informações

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
pt_BR: Sem faixa

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
pt_BR: Nenhum expositor encontrado.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
pt_BR: Expositor online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
pt_BR: Horário de funcionamento

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
pt_BR: Hora de início

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
pt_BR: Usuário

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
pt_BR: Classifique seus patrocinadores de acordo com o seu sistema de níveis (ex., ouro, prata, bronze).

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
pt_BR: Estilo da faixa

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
pt_BR: Pesquisar um expositor…

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_event_exhibitor
en: Show on ticket
pt_BR: Mostrar no chamado

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
pt_BR: Exibir expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
pt_BR: Contagem de patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
pt_BR: E-mail do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
pt_BR: Nível de patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
pt_BR: Níveis de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
pt_BR: Nome do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
pt_BR: Telefone do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
pt_BR: Tipo de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
pt_BR: Site do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
pt_BR: Imagem do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
pt_BR: Patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
pt_BR: Patrocinadores são divulgados nas suas páginas de evento.<br>
    Os expositores devem ter uma página dedicada com uma sala de chat para que as pessoas se comuniquem com eles.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
pt_BR: Patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
pt_BR: Nível de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL absoluto completo para acessar o documento pelo site.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL relativo completo para acessar o documento pelo site.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
pt_BR: A descrição do site do patrocinador está faltando.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
pt_BR: Filtro da barra superior

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
pt_BR: Não foi possível encontrar expositores no momento.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
pt_BR: Não foi possível encontrar expositores que correspondam à sua busca:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
pt_BR: URL absoluto do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
pt_BR: Menu de evento do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
pt_BR: Dentro do horário de funcionamento

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
pt_BR: alguns segundos

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
pt_BR: ex.: "Openwood é especializada em decoração de casas..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
pt_BR: ex.: OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
pt_BR: ex.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
pt_BR: ex.: open.wood.decoration@exemplo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
pt_BR: ex.: a melhor escolha para a sua casa

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
pt_BR: não está disponível agora.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
pt_BR: terminou.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
pt_BR: terminou.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
pt_BR: começa em

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
pt_BR: começa no dia
