Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (148 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
ru: )
                        , чтобы встретиться с ними!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ru: <i class="fa fa-ban me-2"/>Неопубликованный

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ru: <small class="badge text-bg-danger">Неопубликованный</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
ru: <span class="fa fa-plus me-1"/> Добавить участников

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ru: <span class="h5 m-3">Другие экспоненты</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ru: О нас

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ru: Активный

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ru: Активность

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ru: Все страны

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
ru: Все экспоненты

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ru: Все уровни

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ru: Наша команда рада внести свой вклад в это мероприятие.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ru: Посетители смогут познакомиться с

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ru: Доступно с

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
ru: Вернуться ко всем экспонентам

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ru: Бронза

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
ru: По стране

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
ru: По уровню

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
ru: Возвращайтесь между

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
ru: Приходите к нам вживую, мы надеемся на встречу с вами!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ru: Подключить

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
ru: Страны

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ru: Страна

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ru: Флаг страны

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ru: Создать спонсора / участника

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ru: Создайте уровень спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ru: Создано:

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ru: Описание

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ru: Подробнее

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ru: Отображение участников выставки на сайте, в нижнем колонтитуле каждой страницы мероприятия.

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ru: Время окончания

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
ru: Мероприятие

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ru: Спонсор мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ru: Уровень спонсора мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ru: Уровни спонсорства мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ru: Спонсоры мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ru: Шаблон мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ru: Экспонент

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ru: Экспоненты

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ru: Экспоненты Пункт меню

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ru: Меню участников выставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ru: Только логотип в нижнем колонтитуле

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ru: Золотой

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ru: Счастлив быть спонсором

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ru: URL изображения

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
ru: Указывает часовой пояс, в котором даты и время мероприятия будут отображаться на сайте.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
ru: Присоединяйтесь к нам в следующий раз, чтобы встретиться

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ru: Присоединяйтесь к нам, чтобы встретиться

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ru: Уровень

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ru: Уровень:

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ru: Логотип

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ru: Тип меню

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ru: Больше информации

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ru: Имя

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее дело в календаре

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ru: Без ленты

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ru: Участников выставки не найдено.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ru: Онлайн

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ru: Онлайн-экспонент

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ru: Часы работы

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ru: Час работы

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ru: Партнер

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ru: Ранжируйте своих спонсоров по собственной системе оценки (например, "золото, серебро, бронза").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ru: Стиль ленты

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
ru: Найти экспонента ...

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ru: Экспоненты выставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ru: Серебро

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ru: Слоган

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ru: Подсчет спонсоров

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ru: Электронная почта спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ru: Уровень спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ru: Спонсорские уровни

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ru: Имя спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ru: Телефон спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ru: Тип спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ru: Сайт спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ru: Изображение спонсора

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
ru: Спонсоры

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ru: Спонсоры рекламируются на страницах вашего мероприятия.<br>
        У участников выставки есть отдельная страница с чатом для связи с ними.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
ru: Спонсорство

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ru: Уровень спонсорства

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ru: Описание сайта спонсора отсутствует.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
ru: Фильтр верхней планки

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
ru: На данный момент мы не смогли найти ни одного участника выставки.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
ru: Мы не нашли ни одного экспонента, соответствующего вашему запросу:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ru: Меню мероприятий на сайте

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ru: В часы работы

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
ru: несколько секунд

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ru: например, "Openwood специализируется на украшении домов..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ru: например: OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ru: например: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ru: например: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ru: например, Ваш лучший выбор для дома

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
ru: сейчас недоступна.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
ru: закончилась.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ru: закончилась.
                   <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
ru: начинается в

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
ru: начинается
