Odoo Server 19.0 - en to tr translation catalogue (156 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
tr: )
                        onlarla tanışmak için!

note: module: website_event_exhibitor
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
tr: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Daha fazlasını keşfedin</a>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
tr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Yayımlanmamış

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
tr: <small class="badge text-bg-danger">Yayımlanmamış</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
tr: <span class="fa fa-plus me-1"/> Katılımcı Ekle

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
tr: <span class="h5 m-3">Diğer katılımcılar</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
tr: Hakkında

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_event_exhibitor
en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: module: website_event_exhibitor
en: All Exhibitors
tr: Tüm Katılımcılar

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
tr: Tüm Seviyeler

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
tr: Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
tr: Katılımcılar toplantıya katılabilecek

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
tr: Şuradan

note: module: website_event_exhibitor
en: Back to all Exhibitors
tr: Tüm Katılımcılara Geri Dön

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
tr: Ülkeye Göre

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
tr: Seviyeye Göre

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
tr: Arasına geri dön

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
tr: Bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
tr: Bağlan

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Countries
tr: Ülke

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
tr: Ülke bayrağı

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
tr: Bir Sponsor / Sergileyici Oluşturun

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
tr: Sponsor Seviyesi Oluşturma

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
tr: Daha fazlasını keşfet

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
tr: Katılımcıları web sitesinde, etkinliğin her sayfasının altbilgisinde görüntüleyin.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display on website footer
tr: Web sitesi altbilgisinde görüntüle

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
tr: Bitiş saati

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
tr: Etkinlik Sponsoru

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
tr: Etkinlik Sponsoru Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
tr: Etkinlik Sponsoru Seviyeleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
tr: Etkinlik Sponsorları

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
tr: Sergileyici

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
tr: Sergileyiciler

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
tr: Sergileyiciler Menüsü Öğesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
tr: Sergileyiciler Menüleri

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors list
tr: Katılımcı listesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
tr: Yalnızca Altbilgi Logosu

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
tr: Altın

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
tr: Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
tr: Simge

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: website_event_exhibitor
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
tr: Etkinlik tarih ve saatlerinin web sitesinde hangi saat diliminde görüntüleneceğini belirtir.

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
tr: Bir dahaki sefere buluşmak için bize katılın

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
tr: Tanışmak için orada bize katılın

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
tr: Seviye

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
tr: Seviye:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
tr: Canlı

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
tr: Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
tr: Şerit Yok

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
tr: Sergileyici bulunamadı.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
tr: Çevrimiçi Sergileyici

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
tr: Açılış Saatleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
tr: Açılış saati

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
tr: Sponsorlarınızı kendi derecelendirme sisteminize göre sıralayın (örneğin, "Altın, Gümüş, Bronz").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
tr: Şerit Stili

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: website_event_exhibitor
en: Search an exhibitor ...
tr: Katılımcı arayın ...

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: website_event_exhibitor
en: Show on ticket
tr: Bilet üzerinde göster

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
tr: Vitrin Sergileyicileri

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
tr: Sponsor Sayısı

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
tr: Sponsor E-postası

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
tr: Sponsor Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
tr: Sponsor Seviyeleri

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
tr: Sponsor Adı

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
tr: Sponsor Telefonu

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
tr: Sponsor Tipi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
tr: Sponsor Websitesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
tr: Sponsor resmi

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsors
tr: Sponsorlar

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
tr: Sponsorların reklamları etkinlik sayfalarınızda yapılır.<br>Katılımcıların, insanların onlarla bağlantı kurması için sohbet odası içeren özel bir sayfası vardır.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Sponsorship
tr: Sponsorluk

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
tr: Sponsorluk Seviyesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full absolute URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL.

note: module: website_event_exhibitor
en: The full relative URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
tr: Sponsorun web sitesi açıklaması eksik.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Top Bar Filter
tr: Üst Çubuk Filtresi

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
tr: Şu anda herhangi bir katılımcı bulamadık.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
tr: Aramanızla eşleşen bir katılımcı bulamadık:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Absolute URL
tr: Web Sitesi Mutlak URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
tr: Çalışma saatleri içinde

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
tr: birkaç saniye

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
tr: örneğin, "Openwood ev dekorasyonunda uzmanlaşmıştır..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
tr: örn. : OpenWood Dekorasyon

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
tr: örn. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
tr: örn. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
tr: örn. : Eviniz için en iyi seçiminiz

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
tr: şu anda mevcut değil.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
tr: bitti.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
tr: bitti.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
tr: içinde başlar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
tr: başlangıç tarihi
