Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (321 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
cs: Pole "Events App Name" je povinné.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
cs: # Seznam přání

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
cs: %(name)s z %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
cs: %(name)s, %(function)s v %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
cs: %s Akce

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
cs: 10 nápadů na DIY nábytek pro úplné začátečníky

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
cs: 6 tipů a triků pro začátečníky při práci se dřevem

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
cs: <b>E-mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
cs: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
cs: <b>Navrhl</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
cs: <b>Životopis řečníka</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
cs: <b>Úvodní řeč</b>:

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
cs: <span id="search_number" class="me-1">0</span> výsledků

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
cs: <span> v </span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
cs: <strong>Poloha:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
cs: Technické vysvětlení, jak používat aplikace počítačového designu

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
cs: Stav kanban sledování označuje speciální situace, které ji ovlivňují:
     * Šedá je výchozí situace
     * Červená znamená, že něco brání postupu ve sledování
     * Zelená znamená, že sledování je připravené k přesunu do další fáze

note: module: website_event_track
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: website_event_track
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website_event_track
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
cs: Přidejte popis, abyste svým spolupracovníkům pomohli pochopit význam a účel fáze.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
cs: Přidejte novou fázi v ulohách obchodní nástenky

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
cs: Pokročilé přehledy

note: module: website_event_track
en: Agenda Color
cs: Barva agendy

note: module: website_event_track
en: All Talks
cs: Všechny rozhovory

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
cs: Povolit push oznámení?

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
cs: Vždy na seznamu přání

note: module: website_event_track
en: Announced
cs: Oznámeno

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
cs: Aplikace

note: module: website_event_track
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: website_event_track
en: Audience
cs: Publikum

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
cs: Dostupné tagy sledování

note: module: website_event_track
en: Biography
cs: Životopis

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
cs: Rezervujte si místa na nejlepší přednášky

note: module: website_event_track
en: Book your talks
cs: Rezervujte si své přednášky

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
cs: Stavba chaty pro kutily od základů

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
cs: Cílová adresa URL tlačítka

note: module: website_event_track
en: Button Title
cs: Název tlačítka

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
cs: Tlačítko výzvy k akci je k dispozici

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
cs: Výzva k předkládání návrhů

note: module: website_event_track
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_event_track
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: website_event_track
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Category
cs: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Climate positive
cs: Klimaticky pozitivní

note: module: website_event_track
en: Color
cs: Barva

note: module: website_event_track
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
cs: Již brzy

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
cs: Již brzy ...

note: module: website_event_track
en: Company
cs: Společnost

note: module: website_event_track
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: website_event_track
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
cs: Potvrzení o {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
cs: Uvažujete o stavbě dřevěného domu? Podívejte se na toto video a zjistěte více informací o postupu výstavby a konečném výsledku. Jednoduché vysvětlení krok za krokem! Máte zájem?

note: module: website_event_track
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

note: module: website_event_track
en: Contact Email
cs: Kontaktní mail:

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
cs: Kontaktujte mě přes jiný e-mail/telefon

note: module: website_event_track
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: website_event_track
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: website_event_track
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
cs: Projekt dřevěného obložení pro kutily

note: module: website_event_track
en: Date
cs: Datum

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
cs: Shrnutí 2. dne

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
cs: Nakládání s nábytkem OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
cs: Definujte štítky vysvětlující řízení stavu kanbanu.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
cs: Definujte pořadí, v jakém se umístění zobrazí na stránce "Agenda".

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
cs: Definujte kroky, které budou použity v události od
    vytvoření stopy až po její uzavření.
    Tyto etapy budete používat ke sledování postupu v rámci
    řešení stopy události.

note: module: website_event_track
en: Delete
cs: Smazat

note: module: website_event_track
en: Description
cs: Popis

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
cs: Popis partnera (jméno, funkce a název společnosti)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
cs: Designová soutěž (celé odpoledne)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
cs: Podrobný plán našich nových produktů

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
cs: Objevte náš nový návrhářský tým

note: module: website_event_track
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
cs: Zobrazení tlačítka s výzvou k akci pro účastníky během sledování vašeho vystoupení.

note: module: website_event_track
en: Done
cs: Hotovo

note: module: website_event_track
en: Duration
cs: Trvání

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
cs: Jednoduchý způsob stavby dřevěného domu

note: module: website_event_track
en: Edit Track
cs: Upravit sledování

note: module: website_event_track
en: Email Template
cs: Emailová šablona

note: module: website_event_track
en: Event
cs: Událost

note: module: website_event_track
en: Event Location
cs: Místo události

note: module: website_event_track
en: Event Locations
cs: Lokace Události

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
cs: Stránka Události

note: module: website_event_track
en: Event Template
cs: Šablona události

note: module: website_event_track
en: Event Track
cs: Téma události

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
cs: Lokace tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
cs: Fáze tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
cs: Štítek tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
cs: Kategorie štítků tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
cs: Sledování události

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
cs: Shrnutí události

note: module: website_event_track
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Filter by Tags
cs: Filtrovat podle štítků

note: module: website_event_track
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
cs: Shrnutí prvního dne

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
cs: Složený v kanbanu

note: module: website_event_track
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
cs: Formát

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
cs: Plně přístupné

note: module: website_event_track
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: website_event_track
en: Green
cs: Zelená

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: website_event_track
en: Grey
cs: Šedá

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: website_event_track
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: website_event_track
en: High
cs: Vysoká

note: module: website_event_track
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
cs: Dům světových kultur

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
cs: Jak se s vámi může náš tým spojit?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
cs: Jak vytvořit svou marketingovou strategii v konkurenčním prostředí

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
cs: Jak komunikovat s vaší komunitou

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
cs: Jak navrhnout nový kus nábytku

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
cs: Jak vyvíjet automatizované procesy

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
cs: Jak nás sledovat v sociálních médiích

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
cs: Jak zlepšit procesy kontroly kvality

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
cs: Jak integrovat hardwarové materiály do nábytku

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
cs: Jak optimalizovat svůj prodej, od příležitostí k prodejním objednávkám

note: module: website_event_track
en: Icon
cs: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
cs: Pokud je zaškrtnuto, automaticky publikuje vystoupení tak, aby byly poskytnuty přístupové odkazy pro zákazníky.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou související vystoupení viditelné ve frontendu.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
cs: Pokud je nastaven e-mail, bude zákazníkovi zaslán e-mail, když trať dosáhne tohoto kroku.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
cs: Pokud je nastaveno, bude přednáška nastavena jako oblíbená pro každého účastníka přihlášeného na akci.

note: module: website_event_track
en: Image URL
cs: URL obrázku

note: module: website_event_track
en: In
cs: V

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
cs: V tomto videu uvidíte, jak se vyrábí řezivo na pile.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
cs: V tomto videu jsem popsal 6 tipů a triků, které pomohou začátečníkům:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
cs: Nainstalovat aplikaci

note: module: website_event_track
en: Interactivity
cs: Interaktivita

note: module: website_event_track
en: Introduction
cs: Úvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: website_event_track
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
cs: Je na seznamu přání

note: module: website_event_track
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: website_event_track
en: Job Title
cs: Název pozice

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
cs: Blokované vysvětlení Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
cs: Kanban Pokračující vysvětlení

note: module: website_event_track
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
cs: Označení Kanban stavu

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
cs: Kanban platné vysvětlení

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
cs: Klíčové faktory úspěchu při prodeji nábytku

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
cs: Kuchyně pro budoucnost

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: website_event_track
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: website_event_track
en: Latest trends
cs: Nejnovější trendy

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
cs: Méně nábytku znamená víc.

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
cs: Život doma po celém světě: Příběh Williama

note: module: website_event_track
en: Live
cs: Živě

note: module: website_event_track
en: Location
cs: Místo

note: module: website_event_track
en: Log House Building
cs: Stavba srubu

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
cs: Klády na řezivo

note: module: website_event_track
en: Low
cs: Nízké

note: module: website_event_track
en: Lunch
cs: Obědy

note: module: website_event_track
en: Magic Button
cs: Kouzelné tlačítko

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
cs: Zde můžete spravovat místa, ve kterých organizujete své vystoupení (např. Místnosti, Kanály, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
cs: Médium

note: module: website_event_track
en: Menu Type
cs: Typ nabídky

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: website_event_track
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
cs: Minimální, ale efektivní design

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
cs: Minuty před zahájením Výzvy k akci

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
cs: Tip pro pokosovou pilu

note: module: website_event_track
en: Morning break
cs: Dopolední pauza

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
cs: Globální prezentace mé společnosti

note: module: website_event_track
en: Name
cs: Název

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
cs: Nový certifikační program

note: module: website_event_track
en: New Track
cs: Nová stopa

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
cs: Žádné vystoupení, které by tento návštěvník měl v oblíbených

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
cs: Všimněte si, že štítky bez barvy nebudou na webových stránkách k dispozici.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: website_event_track
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: website_event_track
en: Old is New
cs: Staré znamená nové

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together!
cs: Náš poslední společný den!

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
cs: Programy partnerství

note: module: website_event_track
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
cs: Obrázek

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
cs: Naplánujte si svůj zážitek přidáním oblíbených rozhovorů do seznamu přání

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
cs: Zadejte prosím kontaktní e-mailovou adresu nebo kontaktní telefonní číslo.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
cs: Vyplňte prosím formulář správně.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
cs: Prezentace portfolia

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
cs: Pěkně. Ošklivě. Půvabně.

note: module: website_event_track
en: Previous page
cs: Předchozí strana

note: module: website_event_track
en: Priority
cs: Priorita

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
cs: Asi jedna z nejčastějších otázek, které dostávám, je, jak jsem začal pracovat se dřevem! V tomto videu se s vámi podělím o to, jak/proč jsem začal stavět nábytek!

note: module: website_event_track
en: Proposal
cs: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
cs: Návrhy na webových stránkách

note: module: website_event_track
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
cs: Zvyšování kvality informací od vašich zákazníků

note: module: website_event_track
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: website_event_track
en: Red
cs: Červená

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: website_event_track
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
cs: Relativní čas v porovnání se startem vystoupení (v sekundách)

note: module: website_event_track
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: website_event_track
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
cs: Restaurování starých dřevoobráběcích nástrojů

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
cs: Obnova starých dřevoobráběcích nástrojů

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
cs: Pravoúhlá svěrka

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
cs: Zabezpečení vašeho řeziva během přepravy

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
cs: Odesláno přednášejícím, jejichž návrh vystoupení byl přijat (nastavte šablonu na odpovídající fázi).

note: module: website_event_track
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website_event_track
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: website_event_track
en: Show Button
cs: Zobrazit tlačítko

note: module: website_event_track
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: website_event_track
en: Speaker
cs: Mluvčí

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
cs: Životopis přednášejícího

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
cs: Fotografie mluvčího

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
cs: Řečníci

note: module: website_event_track
en: Stage
cs: Fáze

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
cs: Popis fáze a popisky

note: module: website_event_track
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: website_event_track
en: Starting now!
cs: Začínáme právě teď!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
cs: Stav a strategie

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
cs: předložení dohody

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
cs: Odeslat návrh

note: module: website_event_track
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: website_event_track
en: Tags
cs: Štítky

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
cs: Projevy

note: module: website_event_track
en: Talks Types
cs: Typy rozhovorů

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
cs: Probíhá úloha. Klepnutím zablokujete nebo nastavíte jako hotovo.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
cs: Úkol je blokován. Kliknutím odblokujete nebo nastavíte jako hotové.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
cs: Děkujeme za váš návrh.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
cs: Nová marketingová strategie

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
cs: Nový způsob propagace vašich výtvorů

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
cs: Existuje mnoho nápadů, které stojí za to prozkoumat, takže začněte s 10 nápady na nábytek pro úplné začátečníky.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
cs: Existuje několik variant dřeva, které jsou na světě k dispozici, ale my mluvíme o těch nejdražších na světě a v souladu s tímto bodem jsme uspořádali deset nejdražších dřev.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
cs: Vytvoří se automaticky, jakmile účastníci začnou procházet vaše události.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý jako ikona mobilní aplikace na webových stránkách (formát PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
cs: Toto pole obsahuje název progresivní webové aplikace události.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
cs: Tato stránka ještě nebyla uložena pro čtení offline.<br/>Zkontrolujte prosím své připojení k síti.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
cs: Tento krok je proveden. Klikněte pro zablokování nebo nastavení.

note: module: website_event_track
en: Title
cs: Název

note: module: website_event_track
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
cs: Nářadí pro začátečníky v práci se dřevem

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
cs: 10 nejdražších dřev na světě

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
cs: Nejdražší dřevo na světě je docela zajímavé téma a několik lidí možná překvapí, že na světě existují stovky druhů dřeva, které se liší svými vlastnostmi a použitím.

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
cs: Vazba Téma / Návštěvník

note: module: website_event_track
en: Track Date
cs: Datum sledování

note: module: website_event_track
en: Track Locations
cs: Lokace aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Stages
cs: Fáze aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
cs: Kategorie štítků aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Tags
cs: Štítky aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
cs: Sledovat návštěvníka

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
cs: Návštěvníci aktivit

note: module: website_event_track
en: Tracks
cs: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
cs: Skladby na webových stránkách

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
cs: Pomocí těchto jednoduchých kroků můžete snadno převážet dlouhé řezivo v krátkém skříňovém pickupu. Dávka tesařského důvtipu spolu s několika prkny, pevným popruhem a několika šrouby je vše, co používám ke snadnému převážení dlouhých prken ze skladu dřeva do dílny nebo na staveniště Next Level Carpentry.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
cs: Použití jedinečného způsobu omotání vázacího popruhu (NE Bungee šňůr!!!) umožňuje bezpečné přichycení řeziva BEZ nutnosti vázat a rozvazovat složité nebo komplikované uzly.

note: module: website_event_track
en: View Track
cs: Zobrazení sledování

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_event_track
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
cs: Seznam přání návštěvníka

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
cs: Seznam přání návštěvníků

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
cs: Hlas od zákazníka

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
cs: Požadujeme od řečníků, aby přijali dohodu, ve které se zavazují:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
cs: Vyhodnotíme váš návrh a brzy se k vám vrátíme.

note: module: website_event_track
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
cs: Ikona webové aplikace

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
cs: Menu událostí na webu

note: module: website_event_track
en: Website Image
cs: Obrázek webové stránky

note: module: website_event_track
en: Website Menu
cs: Menu webu

note: module: website_event_track
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: website_event_track
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webu

note: module: website_event_track
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: website_event_track
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
cs: Vítejte ve 2. dni

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
cs: O čem tato událost je

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
cs: O čem je řeč?

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway?
cs: Kdo je vlastně OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
cs: Na seznamu přání od

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
cs: Seznamy přání

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
cs: Práce se dřevem: Jak jsem začínal!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
cs: Na tuto stránku nemáte přístup.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
cs: Jste offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
cs: několik sekund

note: module: website_event_track
en: ago
cs: před

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
cs: Např. "Jan Novák se narodil v..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "Main Conference Room"
cs: Např. "Hlavní konferenční místnost"

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
cs: Např. "Tato přednáška bude o..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now!
cs: Např. Získejte svůj ihned!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
cs: např. Inspirující Business Talk

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
cs: Např. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
cs: hodin

note: module: website_event_track
en: starts in
cs: začíná v

note: module: website_event_track
en: starts on
cs: začíná v
