Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (272 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
et: „Sündmuste rakenduse nimi” väli on kohustuslik.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
et: # Soovide nimekirjas

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
et: %(name)s ettevõttest %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
et: %(name)s, %(function)s ettevõttes %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
et: %s Sündmused

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
et: %s Online sündmuste rakendus

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
et: 10 mööbliideed algajatele

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
et: 6 puidutöötlemise nippi algajatele

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
et: <b>E-post</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
et: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
et: <b>Pakkuja</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
et: <b>Esineja elulugu</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
et: <b>Kõne sissejuhatus</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
et: Avaldamata

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
et: <span for="contact_name">Nimi</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
et: <span id="search_number" class="me-1">0</span> tulemust

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
et: <span> kell </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
et: <span>Uus jälgimise ettepanek</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
et: <strong>Asukoht:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
et: Tehniline selgitus arvutidisaini rakenduste kasutamise kohta

note: module: website_event_track
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: website_event_track
en: Active
et: Tegev

note: module: website_event_track
en: Activities
et: Tegevused

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: website_event_track
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
et: Siia saad lisada kirjelduse teistele töötajatele, et nad saaksid aru selle etapi mõttest ja eesmärgist.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
et: Lisage ülesannete torusse uus etapp

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
et: Lisage oma lugudele silte, et aidata osalejatel teie sündmuste veebilehti sirvida.

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
et: Täpsem aruandlus

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
et: Päevakava

note: module: website_event_track
en: All Talks
et: Kõik jutud

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
et: Lubage ettepanekuid jälgida

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
et: Kas lubada Push-märguanded?

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
et: Alati soovinimekirjas

note: module: website_event_track
en: Announced
et: Väljakuulutatud

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: website_event_track
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: website_event_track
en: Audience
et: Audients

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
et: Saadaolevad jälgimise sildid

note: module: website_event_track
en: Biography
et: Biograafia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
et: Broneerige kohad parimatele vestlustele

note: module: website_event_track
en: Book your talks
et: Broneerige vestlused

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
et: CTA nupp on saadaval

note: module: website_event_track
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: website_event_track
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: website_event_track
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
et: Kliima positiivne

note: module: website_event_track
en: Color
et: Värv

note: module: website_event_track
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
et: Tulekul

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
et: Tulekul...

note: module: website_event_track
en: Company
et: Ettevõte

note: module: website_event_track
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_event_track
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
et: {{ object.name }} kinnitus

note: module: website_event_track
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
et: Kas kaalute puitmaja ehitamist? Ehitusprotsessi ja lõpptulemuse kohta lisateabe saamiseks vaadake seda videot. Lihtne selgitus samm-sammult! Kas olete huvitatud?

note: module: website_event_track
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
et: Kontakti andmed

note: module: website_event_track
en: Contact Email
et: Kontakt e-posti aadress

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
et: Kontakttelefon

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
et: Võtke minuga ühendust mõne muu e-posti/telefoni kaudu

note: module: website_event_track
en: Create a Track
et: Looge jälgimine

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
et: Looge jälgimise asukoht

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
et: Looge jälgimise silt

note: module: website_event_track
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event_track
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_event_track
en: Customer
et: Klient

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
et: DIY puitvoodri projekt

note: module: website_event_track
en: Date
et: Kuupäev

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
et: 2. päeva kokkuvõte

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
et: OpenWood mööbliga tegelemine

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
et: Määratlege kanbani oleku haldamist selgitavad sildid.

note: module: website_event_track
en: Delete
et: Kustuta

note: module: website_event_track
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
et: Partneri kirjeldus (nimi, funktsioon ja ettevõtte nimi)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
et: Disainikonkurss (terve pärastlõuna)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
et: Ideekonkurss (terve päev)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
et: Meie uute toodete üksikasjalik tegevuskava

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
et: Avastage meie uus disainimeeskond

note: module: website_event_track
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_event_track
en: Done
et: Tehtud

note: module: website_event_track
en: Duration
et: Kestus

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
et: Lihtne viis puitmaja ehitamiseks

note: module: website_event_track
en: Edit Track
et: Redigeeri jälgimist

note: module: website_event_track
en: Email
et: E-post

note: module: website_event_track
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_event_track
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event_track
en: Event Location
et: Sündmuse asukoht

note: module: website_event_track
en: Event Locations
et: Sündmuse asukohad

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
et: Sündmuse leht

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
et: Ürituse ettepanekute menüüd

note: module: website_event_track
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: website_event_track
en: Event Track
et: Sündmuste jälgimine

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
et: Sündmuste jälgimise asukoht

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
et: Sündmuste jälgimise etapp

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
et: Sündmuste jälgimise silt

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
et: Sündmuste jälgimise sildi kategooria

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
et: Sündmuste jälgimisesed

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
et: Sündmuste jälgimise menüüd

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
et: Sündmuse kokkuvõte

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
et: Sündmus: jälgimise kinnitus

note: module: website_event_track
en: Events App Name
et: Sündmuse rakenduse nimi

note: module: website_event_track
en: Events PWA
et: Sündmused PWA

note: module: website_event_track
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Filter by Tags
et: Filtreeritud siltide järgi

note: module: website_event_track
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
et: Esimese päeva kokkuvõte

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: website_event_track
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
et: Formaat

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
et: Täielikult ligipääsetav

note: module: website_event_track
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
et: Valmita ette ja

note: module: website_event_track
en: Green
et: Roheline

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanban´i silt.

note: module: website_event_track
en: Grey
et: Hall

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: website_event_track
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: website_event_track
en: High
et: Kõrge

note: module: website_event_track
en: Highest
et: Kõrgeim

note: module: website_event_track
en: Home page
et: Avaleht

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
et: Kuidas saab meie meeskond Teiega ühendust võtta?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
et: Kuidas luua oma turundusstrateegiat konkurentsikeskkonnas

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
et: Kuidas oma kogukonnaga suhelda

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
et: Kuidas kujundada uut mööblit

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
et: Kuidas arendada automatiseeritud protsesse

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
et: Kuidas meid sotsiaalmeedias jälgida

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
et: Kuidas parandada oma kvaliteediprotsesse

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
et: Kuidas integreerida riistvara materjale oma mööbliesemetesse

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
et: Kuidas optimeerida müüki alates müügivihjetest kuni müügitellimusteni

note: module: website_event_track
en: Icon
et: Ikoon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
et: Kui märgitud, avaldate lood automaatselt, et klientidele oleks juurdepääsulingid.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: website_event_track
en: Image URL
et: Pildi URL

note: module: website_event_track
en: In
et: Sisse

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
et: Töös

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
et: Selles videos näeme, kuidas saeveskitehases saematerjali valmistatakse.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
et: Selles videos käsitlesin 6 nõuannet ja nippi, mis aitavad algajaid:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
et: Paigalda

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
et: Installige rakendus

note: module: website_event_track
en: Interactivity
et: Interaktiivsus

note: module: website_event_track
en: Introduction
et: Esitlemine

note: module: website_event_track
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: website_event_track
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
et: Kas meeldetuletus on sisse lülitatud

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
et: On soovinimekirjas

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
et: Kas meeldetuletus on väljas

note: module: website_event_track
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: website_event_track
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
et: Blokeeritud kanbani selgitus

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
et: Kanbani jooksev selgitus

note: module: website_event_track
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
et: Kanban´i oleku silt

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
et: Kanban´i kehtiv seletus

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
et: Meie mööbli müügi peamised edutegurid

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
et: Köögid tulevikuks

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event_track
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: website_event_track
en: Latest trends
et: Viimased trendid

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
et: Vähem mööblit on rohkem mööblit

note: module: website_event_track
en: Live
et: Online

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
et: Otseülekanne

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
et: Otseülekanded

note: module: website_event_track
en: Location
et: Asukoht

note: module: website_event_track
en: Log House Building
et: Palkmaja ehitus

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
et: Palgid saematerjaliks

note: module: website_event_track
en: Low
et: Madal

note: module: website_event_track
en: Lunch
et: Lõuna

note: module: website_event_track
en: Magic Button
et: Maagiline nupp

note: module: website_event_track
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_event_track
en: Menu Type
et: Menüü tüüp

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: website_event_track
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
et: Minimaalne, kuid tõhus disain

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
et: Minutid enne CTA algust

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
et: Minutid enne loo algust

note: module: website_event_track
en: Morning break
et: Hommikupaus

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
et: Minu ettevõtte ülemaailmne esitlus

note: module: website_event_track
en: My Tracks
et: My Lood

note: module: website_event_track
en: Name
et: Nimi

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
et: Teie veebisaidi sündmuste progressiivse veebirakenduse nimi

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
et: Uus sertifitseerimise programm

note: module: website_event_track
en: New Track
et: Uus lugu

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
et: Loo külastajaid veel pole!

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: website_event_track
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: website_event_track
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
et: Pilt

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
et: Palun sisestage kontakti e-posti aadress või kontakttelefon.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
et: Palun täida vorm õigesti.

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
et: Ilus. Kole. Armas.

note: module: website_event_track
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

note: module: website_event_track
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: website_event_track
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: website_event_track
en: Red
et: Punane

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: website_event_track
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: website_event_track
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: website_event_track
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
et: Saematerjali kindlustamine transpordi ajal

note: module: website_event_track
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_event_track
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_event_track
en: Speaker
et: Esineja

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
et: Esineja biograafia

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
et: Esinaja foto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
et: Esinajad

note: module: website_event_track
en: Stage
et: Etapp

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
et: Etappide kirjeldused ja õpetused

note: module: website_event_track
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
et: Staatus & Strateegia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: website_event_track
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: website_event_track
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
et: Töös ülesanded. Klõpsa peale, et neid blokeerida või märkida tehtuks.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
et: Ülesanne on blokeeritud. Kliki, et blokeering tühistada või märkida "Tehtud".

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
et: See etapp on tehtud. Klõpsa peale, et blokeerida või töösse määrata.

note: module: website_event_track
en: Title
et: Tiitel

note: module: website_event_track
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: website_event_track
en: Track
et: Jälgi

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
et: Jälgi / Külastaja link

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
et: Jälgi külastajat

note: module: website_event_track
en: Tracks
et: Jälgimine

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event_track
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
et: Me nõuame, et esinejad nõustuksid lepinguga, milles nad kohustuvad:

note: module: website_event_track
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
et: Veebilehe rakenduse ikoon

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
et: Veebilehe sündmuste menüü

note: module: website_event_track
en: Website Image
et: Veebilehe pilt

note: module: website_event_track
en: Website Menu
et: Veebisaidi menüü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: website_event_track
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_event_track
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: website_event_track
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_event_track
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
et: Mida see sündmus endast kujutab

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
et: Soovide nimekirjad

note: module: website_event_track
en: a few seconds
et: paar sekundit

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
et: nt. "John Doe sündis..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
et: nt. "Jutt tuleb sellest, et..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
et: nt. Inspireeriv ärivestlus

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
et: nt http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
et: tundi

note: module: website_event_track
en: starts in
et: algab

note: module: website_event_track
en: starts on
et: algab
