Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (136 entries)

note: module: website_event_track
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: website_event_track
en: Active
fa: فعال

note: module: website_event_track
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: website_event_track
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fa: توضیحی اضافه کنید تا به همکاران خود کمک کنید معنی و هدف مرحله را درک کنند.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
fa: افزودن شرح...

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
fa: دستور کار

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
fa: برنامه

note: module: website_event_track
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
fa: مسدود شده

note: module: website_event_track
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: website_event_track
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: website_event_track
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_event_track
en: Color
fa: رنگ

note: module: website_event_track
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: website_event_track
en: Company
fa: شرکت

note: module: website_event_track
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: website_event_track
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: website_event_track
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website_event_track
en: Contact Details
fa: جزییات تماس

note: module: website_event_track
en: Contact Email
fa: ایمیل مخاطب

note: module: website_event_track
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_event_track
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_event_track
en: Customer
fa: مشتری

note: module: website_event_track
en: Date
fa: تاریخ

note: module: website_event_track
en: Delete
fa: حذف

note: module: website_event_track
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_event_track
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website_event_track
en: Done
fa: انجام شده

note: module: website_event_track
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: website_event_track
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_event_track
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: website_event_track
en: Event
fa: رویداد

note: module: website_event_track
en: Favorites
fa: علاقه‌مندی ها

note: module: website_event_track
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fa: تاشده در کانبان

note: module: website_event_track
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
fa: فرمت

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: website_event_track
en: Green
fa: سبز

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
fa: برچسب کانبان سبز

note: module: website_event_track
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب کانبان طوسی

note: module: website_event_track
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: website_event_track
en: High
fa: بالا

note: module: website_event_track
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_event_track
en: Icon
fa: شمایل

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: website_event_track
en: In
fa: در

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
fa: نصب برنامه

note: module: website_event_track
en: Introduction
fa: مقدمه

note: module: website_event_track
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: website_event_track
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website_event_track
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: website_event_track
en: Job Title
fa: عنوان شغل

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
fa: برچسب وضعیت کانبان

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
fa: توضیح معتبر کانبان

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: website_event_track
en: Live
fa: زنده

note: module: website_event_track
en: Location
fa: مکان

note: module: website_event_track
en: Low
fa: پایین

note: module: website_event_track
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: website_event_track
en: Medium
fa: متوسط

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_event_track
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: website_event_track
en: Name
fa: نام

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: website_event_track
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_event_track
en: Partner
fa: همکار

note: module: website_event_track
en: Phone
fa: تلفن

note: module: website_event_track
en: Picture
fa: عکس

note: module: website_event_track
en: Previous page
fa: صفحه قبلی

note: module: website_event_track
en: Priority
fa: اولویت

note: module: website_event_track
en: Proposal
fa: پروپوزال

note: module: website_event_track
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: website_event_track
en: Red
fa: قرمز

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
fa: برچسب کانبان قرمز

note: module: website_event_track
en: Refused
fa: رد شده

note: module: website_event_track
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: website_event_track
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_event_track
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_event_track
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_event_track
en: Stage
fa: مرحله

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
fa: شرح و نکات مرحله

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: website_event_track
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
fa: وظیفه در حال انجام است. برای مسدود کردن یا تنظیم به عنوان انجام شده کلیک کنید.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
fa: وظیفه "مسدود شده" است. برای "رفع انسداد" یا تنظیم به عنوان "انجام شده" کلیک کنید.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fa: زمانی که هیچ رکوردی در آن مرحله برای نمایش وجود نداشته باشد، این مرحله در نمای کانبان تا می شود.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
fa: این مرحله انجام می شود. برای مسدود کردن یا تنظیم در حال انجام کلیک کنید.

note: module: website_event_track
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website_event_track
en: Visitor
fa: بازدید کننده

note: module: website_event_track
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_event_track
en: Website Menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: website_event_track
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
fa: بازدید کننده وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
fa: لیست آرزوها

note: module: website_event_track
en: hours
fa: ساعت
