Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (390 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
pt: O campo “nome do app de eventos” é obrigatório.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
pt: Nº de adicionados aos favoritos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
pt: %(name)s da %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
pt: %(name)s, %(function)s na %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
pt: %s eventos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
pt: Inscrição de eventos online %s

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
pt: 10 ideias de móveis DIY para iniciantes

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
pt: 6 dicas de marcenaria para iniciantes

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
pt: <b>Correio</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pt: <b>Telefone</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pt: <b>Proposto por</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
pt: <b>Biografia do palestrante</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
pt: <b>Introdução da palestra</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pt: <i class="fa fa-ban me-2"/>Não publicado

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
pt: <span for="contact_name">Nome</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
pt: <span id="search_number" class="me-1">0</span>resultados

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
pt: <span>em</span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
pt: <span>Nova proposta de sessão</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
pt: <strong>Local:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
pt: Uma explicação técnica de como usar aplicativos de design computacional

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
pt: A situação kanban de uma sessão indica situações especiais que a afetam:
    * Cinza é a situação padrão
    * Vermelho indica que algo está impedindo o progresso dessa sessão
    * Verde indica que a sessão está pronta para ser puxada para o próximo estágio

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_event_track
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Activities
pt: Atividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pt: Adicione uma descrição para ajudar seus colegas de trabalho a entender o significado e a finalidade do estágio.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
pt: Adicionar um novo estágio no funil de tarefas

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
pt: Adiciona marcadores às suas sessões para ajudar seus participantes a navegar nas páginas web do seu evento.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management: tips and tricks from the fields
pt: Gestão avançada de leads: dicas dos setores

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
pt: Relatórios avançados

note: module: website_event_track
en: Agenda Color
pt: Cor da agenda

note: module: website_event_track
en: All Talks
pt: Todas as palestras

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
pt: Permitir propostas de sessões

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
pt: Permitir notificações por push?

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
pt: Sempre na lista de favoritos

note: module: website_event_track
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
pt: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
pt: Já que a sessão principal não pode ser removida dos favoritos, este campo armazena a escolha do usuário de remover o lembrete para sessões principais.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
pt: Como você já deve ter ouvido antes, fazer seus próprios móveis não é tão difícil ou complicado quanto você pensa.
        Na verdade, alguns projetos são tão fáceis que qualquer pessoa pode concluí-los com sucesso. Por exemplo, fazer um banquinho fofo com
        um pneu velho é bem fácil e se você precisar de uma mesa de centro, você pode facilmente montar uma usando
        caixotes de madeira.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_event_track
en: Audience
pt: Público

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
pt: Marcadores de sessão disponíveis

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
pt: Hack com alicate para abraçadeira curvada

note: module: website_event_track
en: Biography
pt: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
pt: Reserve lugares nas melhores palestras

note: module: website_event_track
en: Book your talks
pt: Reserve suas palestras

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
pt: Construindo uma cabana do zero por conta própria

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
pt: URL alvo do botão

note: module: website_event_track
en: Button Title
pt: Título do botão

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
pt: Botão CTA está disponível

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt: Chamadas para Propostas

note: module: website_event_track
en: Can Publish
pt: Pode publicar

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: website_event_track
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_event_track
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
pt: Favorável ao clima

note: module: website_event_track
en: Color
pt: Cor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
pt: Em breve

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
pt: Em breve...

note: module: website_event_track
en: Company
pt: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
pt: Confirmação de {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
pt: Está pensando em construir uma casa de madeira? Veja este vídeo para saber mais informações sobre o processo de construção e o resultado final. Explicação simples passo a passo! Tem interesse?

note: module: website_event_track
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Email
pt: Contacto de Email

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
pt: Telefone de contato

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
pt: Entre em contato comigo por meio de um e-mail/telefone diferente

note: module: website_event_track
en: Create a Track
pt: Criar sessão

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
pt: Criar um local de sessão

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
pt: Criar um marcador de sessão

note: module: website_event_track
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
pt: Projeto DIY de revestimento de madeira

note: module: website_event_track
en: Date
pt: Data

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
pt: Síntese do dia 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
pt: Lidando com móveis da OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
pt: Defina etiquetas explicando a gestão da situação no kanban.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
pt: Defina a ordem em que o local aparecerá na página “Agenda”

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
pt: Defina as etapas que serão utilizadas no evento a partir da
                criação da sessão, até o encerramento da sessão.
                Você usará esses estágios para acompanhar o progresso da
                resolução de uma sessão do evento.

note: module: website_event_track
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
pt: Descrição do usuário (nome, função e nome da empresa)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
pt: Concurso de design (a tarde inteira)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
pt: Concurso de design (o dia todo)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
pt: Roteiro detalhado dos nossos produtos novos

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
pt: Conheça a nossa nova equipe de design

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
pt: Exibir um botão de chamada à ação aos participantes enquanto eles assistem à sua sessão.

note: module: website_event_track
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
pt: Hack de cavilha

note: module: website_event_track
en: Duration
pt: Duração

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
pt: Uma forma fácil de construir uma casa de madeira

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt: Editar Tema

note: module: website_event_track
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_event_track
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt: Locais do Evento

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
pt: Página do evento

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
pt: Menus de propostas de evento

note: module: website_event_track
en: Event Template
pt: Modelo de evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt: Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
pt: Local da sessão do evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
pt: Estágio da sessão do evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt: Etiqueta do Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
pt: Categoria de marcador de sessão

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt: Temas do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
pt: Menus de sessões de eventos

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
pt: Síntese do evento

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
pt: Evento: confirmação da sessão

note: module: website_event_track
en: Events App Name
pt: Nome do aplicativo de eventos

note: module: website_event_track
en: Events PWA
pt: PWA de Eventos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
pt: Favorito

note: module: website_event_track
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Filter by Tags
pt: Filtrar por marcadores

note: module: website_event_track
en: Finished
pt: Terminada

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
pt: Síntese do primeiro dia

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
pt: Formato

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
pt: Totalmente acessível

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: website_event_track
en: Glue tip
pt: Dica sobre cola

note: module: website_event_track
en: Green
pt: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
pt: Satisfeito com OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: website_event_track
en: High
pt: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
pt: Maior

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
pt: House of the World's Cultures

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
pt: Como a nossa equipe pode entrar em contato com você?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
pt: Como criar uma estratégia de marketing em um ambiente competitivo

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
pt: Como se comunicar com a sua comunidade

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
pt: Como projetar um novo móvel

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
pt: Como desenvolver processos automatizados

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
pt: Como seguir a gente nas redes sociais

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
pt: Como melhorar seus processos de qualidade

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
pt: Como integrar ferragens em seus móveis

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
pt: Como otimizar suas vendas, de leads a pedidos de venda

note: module: website_event_track
en: Icon
pt: Ícone

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
pt: Se a opção estiver marcada, publica sessões automaticamente para que links de acesso sejam fornecidos aos clientes.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
pt: Se a opção estiver marcada, as sessões relacionadas ficarão visíveis no front-end.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
pt: Se definido, um e-mail será enviado ao cliente quando a sessão estiver neste estágio.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
pt: Se definido, a palestra será marcada como favorita para todos os participantes registrados no evento.

note: module: website_event_track
en: Image URL
pt: URL da imagem

note: module: website_event_track
en: In
pt: No

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
pt: Neste vídeo veremos como vigas de madeira são feitas em uma serraria.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
pt: Neste vídeo, falei sobre 6 dicas para ajudar iniciantes:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
pt: Instalar aplicação

note: module: website_event_track
en: Interactivity
pt: Interatividade

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
pt: O CTA está ativo

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
pt: Está publicado

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
pt: O lembrete está ativo

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
pt: A sessão foi concluída

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
pt: A sessão está ativa

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
pt: A sessão é em breve

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
pt: A sessão é hoje

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
pt: A sessão é em breve

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
pt: Está na lista de favoritos

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
pt: O lembrete está inativo

note: module: website_event_track
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: website_event_track
en: Job Title
pt: Título do Cargo

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Legenda Kanban Bloqueada

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Legenda Kanban Ativa

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
pt: Rótulo do status no Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
pt: Legenda Kanban Introduzida

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
pt: Os principais fatores de sucesso ao vender nossos móveis

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
pt: Cozinhas para o futuro

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: website_event_track
en: Latest trends
pt: Últimas tendências

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
pt: Com móveis, menos é mais

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
pt: A vida doméstica ao redor do mundo: A história de William

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
pt: Link para Perguntas e Respostas aqui! Está na hora de esconder essas paredes de blocos antigas. Eu amo projetos simples de transformação como esse! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Live Now
pt: Ao vivo agora

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
pt: Depoimento ao vivo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
pt: Depoimentos ao vivo

note: module: website_event_track
en: Location
pt: Localização

note: module: website_event_track
en: Log House Building
pt: Construção de casas de toras

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
pt: De toras a madeira serrada

note: module: website_event_track
en: Low
pt: Baixo

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: website_event_track
en: Magic Button
pt: Botão mágico

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
pt: Fazendo um medidor que marca o centro

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
pt: Gerencie a partir daqui os lugares onde deseja organizar suas sessões (ex., salas, canais etc.).

note: module: website_event_track
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_event_track
en: Menu Type
pt: Tipo de menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: website_event_track
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
pt: Design minimalista e eficiente

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
pt: Minutos até o CTA iniciar

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
pt: Minutos até a sessão iniciar

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
pt: Minutos comparados ao início da sessão

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
pt: Dicas sobre serra esquadria

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt: Intervalo Matinal

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
pt: Apresentação global da minha empresa

note: module: website_event_track
en: My Tracks
pt: Minhas sessões

note: module: website_event_track
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
pt: Nome do aplicativo web progressivo de Eventos do seu site

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
pt: Novo programa de certificação

note: module: website_event_track
en: New Track
pt: Nova sessão

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
pt: Sem visitantes na sessão ainda.

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
pt: Nenhuma sessão adicionada aos favoritos por este visitante

note: module: website_event_track
en: No track found.
pt: Nenhuma sessão encontrada.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
pt: Observe que marcadores sem cor não estarão disponíveis no site.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_event_track
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: website_event_track
en: Old is New
pt: O velho é novo

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together!
pt: Nosso último dia juntos!

note: module: website_event_track
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
pt: Programas de parceria

note: module: website_event_track
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_event_track
en: Picture
pt: Foto

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
pt: Planeje a sua experiência adicionando palestras à sua lista de favoritos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
pt: Insira um e-mail ou telefone de contato.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
pt: Preencha o formulário corretamente.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
pt: Apresentação de portfólio

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
pt: Bonito. Feio. Adorável.

note: module: website_event_track
en: Previous page
pt: Página anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
pt: Provavelmente uma das perguntas mais frequentes que recebi é como comecei a trabalhar com madeira! Neste vídeo, compartilho com vocês como/por que comecei a construir móveis.

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
pt: Propostas no site

note: module: website_event_track
en: Published
pt: Publicada

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
pt: Levantando informações qualitativas de seus clientes

note: module: website_event_track
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: website_event_track
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: website_event_track
en: Refused
pt: Recusado

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
pt: Tempo relativo comparado ao início da sessão (segundos)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
pt: Tempo restante até o CTA iniciar (segundos)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
pt: Tempo restante até a sessão iniciar (segundos)

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
pt: Restaurando ferramentas de serraria antigas

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
pt: Restaurando ferramentas de serraria antigas

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
pt: Braçadeira de ângulo reto

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
pt: Otimizado para SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
pt: Prendendo madeira durante o transporte

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
pt: Enviado a palestrantes cuja proposta de sessão foi aceita (define o modelo no estágio certo)

note: module: website_event_track
en: Seo name
pt: Nome de SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
pt: Adicionar aos favoritos

note: module: website_event_track
en: Show Button
pt: Exibir botão

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
pt: Exibir sessões

note: module: website_event_track
en: Speaker
pt: Palestrante

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
pt: Bio do palestrante

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
pt: Foto do palestrante

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_event_track
en: Stage
pt: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: website_event_track
en: Starting now!
pt: Começando agora!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
pt: Status e estratégia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt: Submeter Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag Line
pt: Linha de marcador

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists!
pt: Já existe um marcador com este nome.

note: module: website_event_track
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
pt: Palestra removida dos favoritos

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
pt: Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt: Tipos de Conversas

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
pt: Tarefa em progresso. Clique para bloquear ou marque-a como concluída.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
pt: Tarefa bloqueada. Clique para desbloquear ou marque-a como concluída.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
pt: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
pt: A nova estratégia de marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
pt: A nova forma de promover suas criações

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
pt: Há muitas ideias que valem a pena explorar. Comece com as 10 ideias de móveis DIY para iniciantes.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
pt: Existem várias variantes de madeira disponíveis no mundo, mas estamos falando das mais caras
        do mundo e, para resumir, listamos as dez madeiras mais caras.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
pt: Serão criados automaticamente quando os participantes começarem a navegar por seus eventos.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
pt: Este campo contém a imagem usada como ícone de app móvel no site (formato PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
pt: Este campo contém o nome do aplicativo web progressivo do evento.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
pt: Esta página ainda não foi salva para leitura offline.<br/>Verifique a sua conexão à internet.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
pt: Este estágio está concluído. Clique para bloquear ou definir como em progresso.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
pt: Esta sessão não tem uma descrição.

note: module: website_event_track
en: Title
pt: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
pt: Ferramentas para iniciantes em marcenaria

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
pt: Os 10 tipos de madeira mais caros do mundo

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
pt: A madeira mais cara do mundo é um assunto bastante interessante e várias pessoas podem se surpreender
        com o fato de que existem centenas de tipos de madeira em todo o mundo, com diferentes propriedades e usos.

note: module: website_event_track
en: Track
pt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
pt: Link do visitante/sessão

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
pt: Sessão bloqueada

note: module: website_event_track
en: Track Count
pt: Contagem de sessões

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt: Data do Tema

note: module: website_event_track
en: Track End Date
pt: Data final da sessão

note: module: website_event_track
en: Track Locations
pt: Locais das sessões

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
pt: Item de menu de propostas de sessão

note: module: website_event_track
en: Track Ready
pt: Sessão pronta

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
pt: Sessão pronta para o próximo estágio

note: module: website_event_track
en: Track Stage
pt: Estágio da sessão

note: module: website_event_track
en: Track Stages
pt: Estágios da sessão

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
pt: Categorias de marcadores de sessão

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
pt: Categoria de marcadores de sessão

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt: Etiquetas dos Temas

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
pt: Categoria de marcadores de sessão

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
pt: Visitante da sessão

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
pt: Visitantes da sessão

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
pt: 'Visitantes da sessão' mostra estatísticas dos seus eventos, inclusive quantas vezes sessões foram adicionadas aos favoritos.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
pt: Sessão bloqueada

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt: Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
pt: Item de menu de sessões

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
pt: Propostas de sessões no site

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
pt: As sessões definem a programação do seu evento. Podem ser palestras, workshops, mesas redondas ou qualquer atividade semelhante.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
pt: Sessões no site

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
pt: Use estas simples etapas para transportar facilmente madeira LONGA em uma caminhonete de caixa curta. Uma dose de engenhosidade
        de carpinteiro junto com algumas placas, uma cinta resistente e alguns parafusos são tudo que eu uso para transportar facilmente
        tábuas longas do depósito de madeira para a carpintaria ou canteiro de obras.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
pt: Utilizar um método de amarração único para uma cinta de amarração (cordas elásticas NÃO!!!) permite que a madeira seja
        ajustada com segurança SEM a necessidade de amarrar e desatar nós complicados.

note: module: website_event_track
en: View Track
pt: Ver Tema

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
pt: Visível na agenda

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_event_track
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
pt: Lista de favoritos do visitante

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
pt: Lista de favoritos dos visitantes

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
pt: A voz do cliente

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
pt: Espere até que visitantes adicionem esta sessão à lista de favoritos

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt: Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt: Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve.

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
pt: Ícone do app do site

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
pt: Menu de evento do site

note: module: website_event_track
en: Website Image
pt: Imagem do site

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_event_track
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
pt: Visitante do site

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
pt: Imagem opengraph do site

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
pt: Boas-vindas ao dia 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
pt: Sobre o que é este evento

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
pt: Sobre o que é a sua palestra?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
pt: Quem será o preletor da palestra? Mostraremos isso aos participantes para promover sua palestra.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway?
pt: Quem é a OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
pt: Favoritado por

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
pt: Sessões na lista de favoritos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
pt: Listas de favoritos

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
pt: Marcenaria: como eu comecei!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
pt: Não é possível acessar esta página.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
pt: É necessário habilitar as notificações por push para receber lembretes das suas sessões favoritas.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
pt: Você está offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
pt: alguns segundos

note: module: website_event_track
en: ago
pt: atrás

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
pt: ex.: “João Silva nasceu em...”

note: module: website_event_track
en: e.g. "Main Conference Room"
pt: ex.: “sala principal de reuniões”

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
pt: ex.: “Esta palestra será sobre...”

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now!
pt: ex.: pegue o seu agora!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
pt: ex.: inspirando a falar sobre negócios

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
pt: ex.: http://www.exemplo.com

note: module: website_event_track
en: hours
pt: horas

note: module: website_event_track
en: minutes after Track start
pt: minutos até o início da sessão

note: module: website_event_track
en: starts in
pt: começa em

note: module: website_event_track
en: starts on
pt: começa no dia
