Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (428 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
ru: Поле «Название модуля Мероприятия» является обязательным.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
ru: # в избранном

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
ru: %(name)s из %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
ru: %(name)s, %(function)s в %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
ru: %s мероприятия

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
ru: %s Онлайн-заявка на проведение мероприятий

note: module: website_event_track
en: (timezone:
ru: (часовой пояс:

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
ru: 10 идей DIY мебели для абсолютных новичков

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
ru: 6 советов и рекомендаций по деревообработке для начинающих

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ru: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ru: <b>Предложено</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
ru: <b>Биография спикера</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ru: <b>Обсуждение введение</b>:

note: module: website_event_track
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br/>
        We are pleased to inform you that your proposal <t t-out="object.name or ''">What This Event Is All About</t> has been accepted and confirmed for the event <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br/>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" t-attf-style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; text-decoration: none !important; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
        </t>
    </div>
ru: <div>
        Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/>
        Мы рады сообщить, что ваше предложение <t t-out="object.name or ''">О чем это мероприятие</t> было принято и подтверждено для мероприятия <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br/>
        Более подробную информацию вы найдете здесь:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" t-attf-style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; text-decoration: none !important; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:3px">
                Ссылка
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Спасибо,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
        </t>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ru: <i class="fa fa-ban me-2"/>Неопубликованный

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell mx-2 text-muted"/> Favorite Talks
ru: <i class="fa fa-bell mx-2 text-muted"/> Любимые беседы

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Schedule Tracks
ru: <span class="fa fa-plus me-1"/> Расписание

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                        <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                        <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                    </span>
ru: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                        <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Ошибка"/>
                                        <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                    </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                            <span>*</span>
ru: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Описание выступления</span>
                                            <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                            <span>*</span>
ru: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Название выступления</span>
                                            <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="text-muted"> tracks</span>
ru: <span class="text-muted"> метки</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
ru: <span for="contact_name">Имя</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
ru: <span id="search_number" class="me-1">0Результаты</span>

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
ru: <span> на </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
ru: <span>Новое предложение по треку</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
ru: <strong>Расположение:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ru: Техническое объяснение того, как использовать компьютерные приложения для дизайна

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ru: Состояние канбан-трека указывает на особые ситуации, влияющие на него:
     * Серый цвет - ситуация по умолчанию
     * Красный цвет указывает на то, что что-то мешает продвижению этого трека
     * Зеленый означает, что трек готов к переходу на следующий этап

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: website_event_track
en: Active
ru: Активный

note: module: website_event_track
en: Activities
ru: Активность

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: website_event_track
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Добавьте описание, чтобы помочь коллегам понять смысл и назначение стадии.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ru: Добавить описание...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ru: Добавьте новый этап в воронку задач

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
ru: Добавляйте теги к трекам, чтобы помочь посетителям просматривать веб-страницы мероприятий.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management: tips and tricks from the fields
ru: Продвинутое управление лидами: советы и рекомендации с мест

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ru: Расширенная отчетность

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
ru: Повестка дня

note: module: website_event_track
en: Agenda Color
ru: Цвет повестки дня

note: module: website_event_track
en: All Talks
ru: Все разговоры

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
ru: Разрешить предложения по трекам

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
ru: Разрешить push-уведомления?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                presentation, for publishing on our website.
ru: Разрешить видео- и аудиозапись своей
                                для публикации на нашем сайте.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
ru: Всегда в списке желаний

note: module: website_event_track
en: Announced
ru: Анонсировано

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
ru: Приложение

note: module: website_event_track
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
ru: Поскольку ключевой трек не может быть отменен, в этом поле хранится выбор партнера для удаления напоминания о ключевых треках.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
ru: Как вы, возможно, уже слышали, сделать мебель своими руками на самом деле не так сложно и не так трудно, как кажется.
        На самом деле, некоторые проекты настолько просты, что их может успешно выполнить каждый. Например, сделать симпатичный табурет из
        старой покрышки, а если вам нужен журнальный столик, то его можно легко собрать, используя
        деревянных ящиков.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_event_track
en: Audience
ru: Аудитория

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ru: Доступные теги треков

note: module: website_event_track
en: Available on all event Agenda pages
ru: Доступно на всех страницах с описанием программы мероприятия

note: module: website_event_track
en: Back to All Talks
ru: Назад ко всем выступлениям

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
ru: Взлом Bandy Clamp

note: module: website_event_track
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
ru: Забронируйте места на лучших выступлениях

note: module: website_event_track
en: Book your talks
ru: Забронируйте свои выступления

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
ru: Строительство домика "сделай сам" с нуля

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
ru: Ссылка на кнопку

note: module: website_event_track
en: Button Title
ru: Название кнопки

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
ru: Кнопка CTA доступна

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ru: Прием предложений

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: website_event_track
en: Cancelled Stage
ru: Этап «Отменено»

note: module: website_event_track
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_event_track
en: Category
ru: Категория

note: module: website_event_track
en: Climate positive
ru: Климат положительный

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_event_track
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_event_track
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
ru: Скоро будет

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
ru: Скоро ...

note: module: website_event_track
en: Company
ru: Компания

note: module: website_event_track
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
ru: Подтверждение {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
ru: Собираетесь построить деревянный дом? Посмотрите это видео, чтобы узнать больше о процессе строительства и конечном результате. Пошаговое простое объяснение! Заинтересовались?

note: module: website_event_track
en: Contact
ru: Контакты

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ru: Контактная информация

note: module: website_event_track
en: Contact Email
ru: Почта для связи

note: module: website_event_track
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
ru: Контактный телефон

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
ru: Свяжитесь со мной по другой электронной почте/телефону

note: module: website_event_track
en: Create a Track
ru: Создать дорожку

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
ru: Создайте местоположение трека

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
ru: Создание метки трека

note: module: website_event_track
en: Created by
ru: Создано:

note: module: website_event_track
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: website_event_track
en: Customer
ru: Клиент

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
ru: Проект "Сделай сам" по облицовке деревом

note: module: website_event_track
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PROPOSAL PAGES OF ALL EVENTS
ru: ПЕРЕТАЩИТЕ БЛОКИ СЮДА, ЧТОБЫ ОНИ БЫЛИ ДОСТУПНЫ НА СТРАНИЦАХ ЗАЯВОК ДЛЯ ВСЕХ МЕРОПРИЯТИЙ

note: module: website_event_track
en: Date
ru: Дата

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
ru: Подведение итогов второго дня

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
ru: Работа с мебелью из открытого дерева

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
ru: Определите ярлыки, объясняющие управление состояниями канбан.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
ru: Определите порядок, в котором местоположение будет отображаться на странице "Повестка дня"

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
ru: Определите шаги, которые будут использоваться в мероприятии от
                создания трека и до его закрытия.
                Вы будете использовать эти этапы для того, чтобы отслеживать прогресс в
                решения трека мероприятия.

note: module: website_event_track
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_event_track
en: Description
ru: Описание

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
ru: Описание партнера (имя, должность и название компании)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ru: Конкурс дизайна (вся вторая половина дня)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ru: Конкурс дизайна (целый день)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ru: Подробная дорожная карта наших новых продуктов

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ru: Откройте для себя нашу новую команду дизайнеров

note: module: website_event_track
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
ru: Отобразите кнопку "Призыв к действию" для ваших слушателей, пока они смотрят ваш трек.

note: module: website_event_track
en: Done
ru: Готово

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
ru: Дюбель-гвоздь

note: module: website_event_track
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
ru: Простой способ построить деревянный дом

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ru: Редактировать дорожку

note: module: website_event_track
en: Email Template
ru: Шаблон электронной почты

note: module: website_event_track
en: Event
ru: Мероприятие

note: module: website_event_track
en: Event Location
ru: Место проведения

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ru: Места проведения мероприятия

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
ru: Страница мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ru: Меню предложений по проведению мероприятий

note: module: website_event_track
en: Event Template
ru: Шаблон мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Track
ru: Метки для мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ru: Расположение трассы мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ru: Этап отслеживания мероприятий

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ru: Тег метки мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
ru: Категория тега метки мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ru: Метки мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ru: Меню направлений мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
ru: Подведение итогов мероприятия

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
ru: Мероприятие: Подтверждение метки

note: module: website_event_track
en: Events App Name
ru: Название приложения Events

note: module: website_event_track
en: Events PWA
ru: Мобильная версия модуля Мероприятия (PWA)

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
ru: Любимый на

note: module: website_event_track
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks
ru: Фильтр меток

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Filter by Tags
ru: Фильтр по тегам

note: module: website_event_track
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: website_event_track
en: Finished
ru: Завершено

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
ru: Подведение итогов первого дня

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в канбан

note: module: website_event_track
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: website_event_track
en: Format
ru: Формат

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
ru: Полностью доступный

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
ru: Подготовьтесь и

note: module: website_event_track
en: Glue tip
ru: Клеевой наконечник

note: module: website_event_track
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Kanban

note: module: website_event_track
en: Grey
ru: Серый

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Kanban

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
ru: Довольны OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_event_track
en: High
ru: Высокий

note: module: website_event_track
en: Highest
ru: Наибольший

note: module: website_event_track
en: Home page
ru: Главная страница

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ru: Дом мировых культур

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
ru: Как наша команда может связаться с вами?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ru: Как выстроить маркетинговую стратегию в условиях конкуренции

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ru: Как общаться со своим сообществом

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ru: Как спроектировать новый предмет мебели

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ru: Как разработать автоматизированные процессы

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ru: Как следить за нами в социальных сетях

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ru: Как улучшить процессы качества

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ru: Как интегрировать фурнитурные материалы в предметы мебели

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ru: Как оптимизировать продажи - от лидов до заказов на продажу

note: module: website_event_track
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
ru: Если флажок установлен, автоматически публикуйте треки, чтобы обеспечить ссылки на доступ к клиентам.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
ru: Если флажок установлен, связанные треки будут видны во фронтенде.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ru: Если установлено, то при достижении треком этого этапа клиенту будет отправлено электронное письмо.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
ru: Если установить этот параметр, то выступление станет любимым для каждого участника, зарегистрированного на мероприятии.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ru: URL изображения

note: module: website_event_track
en: In
ru: В

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
ru: В этом видео мы увидим, как производятся пиломатериалы на лесопильном заводе.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
ru: В этом видео я рассказал о 6 советах и рекомендациях, которые помогут новичкам:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
ru: Установить приложение

note: module: website_event_track
en: Interactivity
ru: Интерактивность

note: module: website_event_track
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
ru: Жив ли CTA

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: website_event_track
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
ru: Включено ли напоминание

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
ru: Выполнен ли трек

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
ru: Является ли трек живым

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
ru: Скоро будет трек

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
ru: Трек сегодня

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
ru: Предстоящий трек

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
ru: В списке желаний

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
ru: Напоминание отключено

note: module: website_event_track
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_event_track
en: Job Title
ru: Название работы

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Блокированное объяснение канбан

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Текущее объяснение канбан

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ru: Статус канбан

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ru: Метка статуса канбан

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ru: Объяснение правильности Канбан

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ru: Ключевые факторы успеха продаж нашей мебели

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
ru: Кухни будущего

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ru: Последние тенденции

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
ru: Меньше мебели - больше мебели

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
ru: Жизнь дома в разных странах мира: История Уильяма

note: module: website_event_track
en: Lightning Talks
ru: Молниеносные беседы

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
ru: Ссылка на Q&amp;A здесь! Пришло время спрятать эти старые блочные стены. Люблю такие простые и преобразующие проекты! :)-

note: module: website_event_track
en: Live Now
ru: Живи сейчас

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
ru: Живое свидетельство

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
ru: Живые отзывы

note: module: website_event_track
en: Location
ru: Местоположение

note: module: website_event_track
en: Log House Building
ru: Строительство бревенчатых домов

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
ru: Бревна и пиломатериалы

note: module: website_event_track
en: Low
ru: Низкий

note: module: website_event_track
en: Lunch
ru: Обед

note: module: website_event_track
en: Magic Button
ru: Волшебная кнопка

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
ru: Изготовление калибра для разметки центра

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
ru: Отсюда можно управлять местами, где вы организуете свои треки (например, комнаты, каналы, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
ru: Канал

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ru: Тип меню

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_event_track
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ru: Минимальный, но эффективный дизайн

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
ru: За несколько минут до начала CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
ru: За несколько минут до начала трека

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
ru: Сравнение минут с началом трека

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
ru: Наконечник для торцовочной пилы

note: module: website_event_track
en: Morning break
ru: Утренний перерыв

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ru: Глобальная презентация "Моя компания

note: module: website_event_track
en: My Tracks
ru: Мои следы

note: module: website_event_track
en: Name
ru: Имя

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
ru: Название прогрессивного веб-приложения Events вашего сайта

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ru: Новая программа сертификации

note: module: website_event_track
en: New Track
ru: Новый трек

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее дело в календаре

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
ru: Посетителей трека пока нет!

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
ru: Нет трека, которому отдал предпочтение этот посетитель

note: module: website_event_track
en: No track found.
ru: Трек не найден.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ru: Обратите внимание, что бесцветные теги не будут доступны на сайте.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: website_event_track
en: Old is New
ru: Старое - это новое

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together!
ru: Наш последний день вместе!

note: module: website_event_track
en: Partner
ru: Партнер

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ru: Партнерские программы

note: module: website_event_track
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_event_track
en: Picture
ru: Изображение

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
ru: Планируйте свои впечатления, добавляя любимые переговоры в список желаний

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
ru: Укажите адрес электронной почты или номер телефона для связи.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
ru: Пожалуйста, заполните форму правильно.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ru: Презентация портфолио

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ru: Красивый. Уродливый. Прекрасно.

note: module: website_event_track
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

note: module: website_event_track
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
ru: Наверное, один из самых задаваемых мне вопросов - как я начал заниматься деревообработкой! В этом видео я делюсь с вами тем, как/почему я начал собирать мебель!

note: module: website_event_track
en: Proposal
ru: Предложение

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed.
ru: Прием заявок завершен.

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ru: Предложения на сайте

note: module: website_event_track
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ru: Получение качественных сведений от ваших клиентов

note: module: website_event_track
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
ru: Готовы к следующему этапу

note: module: website_event_track
en: Red
ru: Красный

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Kanban

note: module: website_event_track
en: Refused
ru: Отказано

note: module: website_event_track
en: Regular Talks
ru: Регулярные беседы

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
ru: Относительное время по сравнению с началом пути (секунды)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
ru: Оставшееся время до запуска CTA (секунды)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
ru: Оставшееся время до начала трека (секунды)

note: module: website_event_track
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
ru: Восстановление старых деревообрабатывающих инструментов

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
ru: Восстановление старых деревообрабатывающих инструментов

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
ru: Струбцина с прямым углом

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ru: SEO-оптимизированный

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_event_track
en: Search a talk ...
ru: Поиск выступления...

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
ru: Обеспечение сохранности пиломатериалов при транспортировке

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select Categories
ru: Выбор категорий

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
ru: Отправляется докладчикам, чье предложение по треку принято (установите шаблон на нужной стадии)

note: module: website_event_track
en: Seo name
ru: Имя Seo

note: module: website_event_track
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
ru: Набор Любимый

note: module: website_event_track
en: Show Button
ru: Показать кнопку

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
ru: Показать треки

note: module: website_event_track
en: Speaker
ru: Спикер

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
ru: Биография спикера

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
ru: Фотография спикера

note: module: website_event_track
en: Speaker Profile
ru: Профиль спикера

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
ru: Спикеры

note: module: website_event_track
en: Stage
ru: Этап

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание стадий и всплывающие подсказки

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: website_event_track
en: Starting now!
ru: Начинаем прямо сейчас!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ru: Статус и стратегия

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ru: Соглашение о представлении

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ru: Отправить предложение

note: module: website_event_track
en: Tag Line
ru: Тэги

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: website_event_track
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_event_track
en: Talk Intro
ru: Вступление к разговору

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
ru: Разговор удален из избранного

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
ru: Беседы

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ru: Виды бесед

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ru: Задача в процессе. Нажмите, чтобы заблокировать или установить состояние "сделано".

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ru: Задача заблокирована. Нажмите, чтобы разблокировать или установите состояние "сделано".

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
ru: Спасибо за ваше предложение.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ru: Новая маркетинговая стратегия

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ru: Новый способ продвижения ваших творений

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
ru: Существует множество идей, которые стоит изучить, поэтому начните с 10 идей DIY мебели для абсолютных новичков.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
ru: В мире существует несколько разновидностей древесины, но мы говорим о самых дорогих
        и поэтому мы собрали десять самых дорогих пород дерева.

note: module: website_event_track
en: These are 30 minutes talks on many different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ru: Это 30-минутные выступления на самые разные темы. Большинство тем принимаются в lightning talks.

note: module: website_event_track
en: These are standard talks with slides, alocated in slots of 60 minutes.
ru: Это стандартные выступления со слайдами, распределенные на отрезки по 60 минут.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
ru: Они будут созданы автоматически, как только посетители начнут просматривать ваши мероприятия.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
ru: В этом поле хранится изображение, используемое в качестве иконки мобильного приложения на сайте (формат PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
ru: В этом поле содержится название прогрессивного веб-приложения Event.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
ru: Эта страница еще не сохранена для автономного чтения.<br/>Проверьте подключение к сети.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ru: Этот этап выполнен. Нажмите, чтобы заблокировать или установите состояние "в работе".

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
ru: У этого трека нет описания.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                for publishing on our website.
ru: Своевременный выпуск презентационных материалов (слайдов),
                                для публикации на нашем сайте.

note: module: website_event_track
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
ru: Инструменты для начинающих деревообработчиков

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
ru: Топ-10 самых дорогих пород дерева в мире

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
ru: Топ самых дорогих пород дерева в мире - довольно интересная тема, и некоторые люди могут быть удивлены тем
        в мире существуют сотни видов древесины, отличающихся по своим свойствам и назначению.

note: module: website_event_track
en: Track
ru: Отслеживание

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
ru: Ссылка на трек/посещение

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ru: Дорожка заблокирована

note: module: website_event_track
en: Track Count
ru: Счетчик треков

note: module: website_event_track
en: Track Date
ru: Дата трека

note: module: website_event_track
en: Track End Date
ru: Дата окончания трека

note: module: website_event_track
en: Track Locations
ru: Расположение трасс

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
ru: Пункт меню "Отслеживание предложений

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ru: Готовность к путешествию

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ru: Трек готов к следующему этапу

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ru: Этап отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ru: Этапы отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
ru: Отслеживать категории тегов

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
ru: Категория тега трека

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ru: Теги трек

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
ru: Теги треков Категория

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
ru: Отследить посетителя

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
ru: Отслеживание посетителей

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
ru: Метки собирают статистику по посетителям вашего мероприятия, включая количество добавлений в избранное.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ru: Трек заблокирован

note: module: website_event_track
en: Tracks
ru: Треки

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
ru: Пункт меню Tracks

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ru: Отслеживает предложения на веб-сайте

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
ru: Треки определяют расписание ваших мероприятий. Это могут быть беседы, семинары или любые другие подобные мероприятия.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ru: Треки на сайте

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: website_event_track
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: website_event_track odoo-python
en: Unsupported 'Not In' operation on track wishlist visitors
ru: Операция «Не входит в» не поддерживается для посетителей, которые добавили мероприятие в избранное

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
ru: Выполните эти простые действия, чтобы легко перевозить пиломатериалы LONG в пикапе с коротким кузовом.  Доза плотницкой
        изобретательности вместе с парой досок, прочным ремнем и несколькими винтами - вот все, что я использую, чтобы легко перевозить
        длинных досок со склада пиломатериалов в магазин Next Level Carpentry или на стройплощадку.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
ru: Использование уникального метода обмотки стяжного ремня (НЕ шнуров Банджи!!!) позволяет надежно закрепить пиломатериалы
        надежно зафиксировать пиломатериал БЕЗ необходимости завязывать и развязывать сложные узлы.

note: module: website_event_track
en: View Track
ru: Просмотреть треки

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
ru: Видимый в повестке дня

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_event_track
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
ru: Список пожеланий посетителей

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
ru: Список пожеланий посетителей

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
ru: Голос клиента

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
ru: Ждите, пока посетители добавят этот трек в список избранных

note: module: website_event_track
en: We could not find any track at this moment.
ru: На данный момент мы не смогли найти ни одного трека.

note: module: website_event_track
en: We could not find any track matching your search for:
ru: Мы не нашли ни одного трека, соответствующего вашему запросу:

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ru: Мы требуем, чтобы выступающие приняли соглашение, в котором они обязуются:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
ru: Мы принимаем широкий спектр
                                    презентаций – от академических
                                    коммерческих докладов до обучающих
                                    сессий и примеров из практики. Любая
                                    интересная и потенциально полезная
                                    презентация будет рассмотрена для
                                    включения в программу.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ru: Мы оценим ваше предложение и свяжемся с вами в ближайшее время.

note: module: website_event_track
en: We're sorry, this event does not accept proposals anymore
ru: К сожалению, это мероприятие больше не принимает заявки

note: module: website_event_track
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
ru: Иконка приложения для сайта

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ru: Меню мероприятий на сайте

note: module: website_event_track
en: Website Image
ru: Изображение веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: website_event_track
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ru: Посетитель сайта

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ru: Изображение на сайте opengraph

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
ru: Добро пожаловать на День 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
ru: О чем это мероприятие

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
ru: О чем вы говорите?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
ru: Кто будет выступать с этим докладом? Мы покажем его участникам, чтобы продемонстрировать ваш доклад.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway?
ru: Кто такой OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
ru: В списке желаний

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
ru: Треки из Wishlisted

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
ru: Избранное

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
ru: Деревообработка: как я начал!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
ru: Вы не можете получить доступ к этой странице.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
ru: Чтобы получать напоминания о любимых треках, нужно включить push-уведомления.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
ru: Вы не в сети!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
ru: несколько секунд

note: module: website_event_track
en: ago
ru: назад

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
ru: например, "Джон Доу родился в..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "Main Conference Room"
ru: например, "Главный конференц-зал"

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
ru: например, "Речь пойдет о..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now!
ru: например, Get Yours Now!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ru: нап. Вдохновляющая деловая беседа

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
ru: например, https://wunderweb.ru

note: module: website_event_track
en: hours
ru: часов

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: in %s
ru: в %s

note: module: website_event_track
en: minutes after Track start
ru: через несколько минут после начала трека

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
ru: зарегистрируйтесь в избранных беседах прямо сейчас.

note: module: website_event_track
en: starts in
ru: начинается в

note: module: website_event_track
en: starts on
ru: начинается
