Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (144 entries)

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
sr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Neobjavljeno

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: website_event_track
en: Active
sr: Aktivno

note: module: website_event_track
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: website_event_track
en: Announced
sr: Najavljeno

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
sr: Prijava

note: module: website_event_track
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: website_event_track
en: Audience
sr: Publika

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: website_event_track
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: website_event_track
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: website_event_track
en: Category
sr: Kategorija

note: module: website_event_track
en: Color
sr: Boja

note: module: website_event_track
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: website_event_track
en: Company
sr: Kompanija

note: module: website_event_track
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: website_event_track
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
sr: Kontakt podaci

note: module: website_event_track
en: Contact Email
sr: Kontakt Email

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
sr: Kontakt telefon

note: module: website_event_track
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: website_event_track
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: website_event_track
en: Customer
sr: Kupac

note: module: website_event_track
en: Date
sr: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
sr: Obriši

note: module: website_event_track
en: Description
sr: Opis

note: module: website_event_track
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_event_track
en: Done
sr: Završeno

note: module: website_event_track
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: website_event_track
en: Email
sr: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: website_event_track
en: Event
sr: Događaj

note: module: website_event_track
en: Event Location
sr: Lokacija događaja

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
sr: Stranica događaja

note: module: website_event_track
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: website_event_track
en: Event Track
sr: Tema događaja

note: module: website_event_track
en: Finished
sr: Završeno

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sr: Savijeno u Kanban-u

note: module: website_event_track
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Green
sr: Zeleno

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
sr: Zelena Kanban etiketa

note: module: website_event_track
en: Grey
sr: Sivo

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
sr: Siva Kanban etiketa

note: module: website_event_track
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: website_event_track
en: High
sr: Visok

note: module: website_event_track
en: Highest
sr: Najviši

note: module: website_event_track
en: Icon
sr: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: website_event_track
en: Image URL
sr: URL slike

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
sr: U radu

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
sr: Instaliraj

note: module: website_event_track
en: Introduction
sr: Uvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: website_event_track
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_event_track
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: website_event_track
en: Job Title
sr: Naziv pozicije

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
sr: Kanban blokirano objašnjenje

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
sr: Kanban u toku objašnjenje

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
sr: Oznaka Kanban statusa

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
sr: Kanban validno objašnjenje

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Live
sr: Živo

note: module: website_event_track
en: Location
sr: Lokacija

note: module: website_event_track
en: Low
sr: Nizak

note: module: website_event_track
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: website_event_track
en: Menu Type
sr: Vrsta menija

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: website_event_track
en: Messages
sr: Poruke

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Name
sr: Ime

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: website_event_track
en: Phone
sr: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
sr: Slika

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
sr: Molimo vas da ispravno popunite formu.

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
sr: Lepo. Ružno. Divno.

note: module: website_event_track
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: website_event_track
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
sr: Spremno za sledeću fazu

note: module: website_event_track
en: Red
sr: Crveno

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
sr: Crvena Kanban etiketa

note: module: website_event_track
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: website_event_track
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sr: SEO optimizovano

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
sr: Obezbeđivanje vaše građe tokom transporta

note: module: website_event_track
en: Seo name
sr: SEO naziv

note: module: website_event_track
en: Sequence
sr: Niz

note: module: website_event_track
en: Stage
sr: Faza

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
sr: Opis faze i alati

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sr: Ime faze

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: website_event_track
en: Tags
sr: Oznake

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sr: Zadatak u toku. Klikni da blokiraš ili da označiš za završen.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sr: Zadatak je blokiran. Klikni da odblokiraš ili postaviš kao završen.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sr: Ova faza je savijena u kanban pregledu kada u ovoj fazi nema zapisa za prikaz.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sr: Ovaj korak je završen. Klikni da blokiraš ili da postaviš da je u toku.

note: module: website_event_track
en: Title
sr: Naslov

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Track
sr: Tema

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
sr: Tema / Link posetioca

note: module: website_event_track
en: Tracks
sr: Putanje

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_event_track
en: Visitor
sr: Posetilac

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
sr: Website meni događaja

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sr: Website meni

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
sr: Posetilac website-a

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sr: Website meta opis

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sr: Website meta ključne reči

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sr: Website meta naslov

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sr: Website opengraph slika

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
sr: O čemu se radi na ovom događaju

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
sr: Liste želja

note: module: website_event_track
en: a few seconds
sr: nekoliko sekundi

note: module: website_event_track
en: starts in
sr: počinje za

note: module: website_event_track
en: starts on
sr: počinje dana
