Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (388 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
sv: Fältet "Events App Name" är obligatoriskt.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
sv: # Önskelistad

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
sv: %(name)s från %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
sv: %(name)s, %(function)s på %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
sv: %s Händelser

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
sv: %s Ansökan om online-evenemang

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
sv: 10 DIY-möbelidéer för absoluta nybörjare

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
sv: 6 Tips och tricks för nybörjare inom träbearbetning

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
sv: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
sv: <b>Föreslås av</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
sv: <b>Talarens biografi</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
sv: <b>Talk Introduktion</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
sv: <i class="fa fa-ban me-2"/>Ompublicerad

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
sv: <span for="contact_name">Namn</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
sv: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Resultat

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
sv: <span> vid </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
sv: <span>Förslag till ny bana</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
sv: <strong>Lokalisering:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
sv: En teknisk förklaring av hur man använder designprogram för datorer

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
sv: Ett spårs kanbanstatus anger speciella situationer som påverkar det:
     * Grått är standardsituationen
     * Rött indikerar att något hindrar utvecklingen av det här spåret
     * Grönt indikerar att spåret är redo att dras vidare till nästa steg

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: website_event_track
en: Active
sv: Aktiv

note: module: website_event_track
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: website_event_track
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sv: Lägg till en beskrivning för att hjälpa dina kollegor att förstå betydelsen och syftet med etappen.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
sv: Lägg till en beskrivning...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
sv: Lägg till ett nytt steg i uppgiftspipelinen

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
sv: Lägg till taggar i dina spår för att hjälpa deltagarna att bläddra bland dina webbsidor för evenemanget.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management: tips and tricks from the fields
sv: Avancerad lead management: tips och tricks från fältet

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
sv: Avancerad rapportering

note: module: website_event_track
en: Agenda Color
sv: Agenda Färg

note: module: website_event_track
en: All Talks
sv: Alla samtal

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
sv: Tillåt spårförslag

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
sv: Tillåta push-meddelanden?

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
sv: Alltid på önskelistan

note: module: website_event_track
en: Announced
sv: Aviserad

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
sv: Tillämpning

note: module: website_event_track
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
sv: Eftersom nyckelspår inte kan avfavoriseras lagrar detta fält partnerns val att ta bort påminnelsen för nyckelspår.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
sv: Som du kanske har hört tidigare är det faktiskt inte så svårt eller komplicerat som du tror att göra dina egna möbler.
        Faktum är att vissa projekt är så enkla att vem som helst kan slutföra dem framgångsrikt. Till exempel att göra en söt pall av
        ett gammalt däck är en riktig bit av kakan och om du behöver ett soffbord kan du enkelt sätta ihop ett med hjälp av
        trälådor.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: website_event_track
en: Audience
sv: Publik

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
sv: Tillgängliga spår Taggar

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
sv: Bandy klämma hack

note: module: website_event_track
en: Biography
sv: Biografi

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
sv: Boka dina platser till de bästa föreläsningarna

note: module: website_event_track
en: Book your talks
sv: Boka dina föreläsningar

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
sv: Bygga en egen stuga från grunden

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
sv: URL för knappens mål

note: module: website_event_track
en: Button Title
sv: Knappens titel

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
sv: CTA-knappen är tillgänglig

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sv: Inbjudan att lämna förslag

note: module: website_event_track
en: Can Publish
sv: Kan publicera

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: website_event_track
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: website_event_track
en: Category
sv: Kategori

note: module: website_event_track
en: Climate positive
sv: Positivt klimat

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: website_event_track
en: Color
sv: Färg

note: module: website_event_track
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
sv: Kommer inom kort

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
sv: Kommer snart ...

note: module: website_event_track
en: Company
sv: Företag

note: module: website_event_track
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
sv: Bekräftelse av {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
sv: Funderar du på att bygga ett trähus? Titta på den här videon för att få mer information om byggprocessen och slutresultatet. Steg för steg enkel förklaring! Är du intresserad?

note: module: website_event_track
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
sv: Kontaktuppgifter

note: module: website_event_track
en: Contact Email
sv: Kontaktpersonens e-postadress

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
sv: Telefon Nödkontakt

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
sv: Kontakta mig via en annan e-postadress/telefon

note: module: website_event_track
en: Create a Track
sv: Skapa ett spår

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
sv: Skapa en spårplats

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
sv: Skapa en Track Tag

note: module: website_event_track
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_event_track
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website_event_track
en: Customer
sv: Kund

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
sv: DIY-projekt för träbeklädnad

note: module: website_event_track
en: Date
sv: Datum

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
sv: Sammanfattning av dag 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
sv: Hantering av möbler med genombrutet trä

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
sv: Definiera etiketter som förklarar kanban state management.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
sv: Bestäm i vilken ordning platsen ska visas på sidan "Agenda"

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
sv: Definiera de steg som kommer att användas i evenemanget från
                skapandet av banan fram till stängningen av banan.
                Du kommer att använda dessa steg för att spåra framstegen i
                lösa ett eventspår.

note: module: website_event_track
en: Delete
sv: Radera

note: module: website_event_track
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
sv: Beskrivning av partnern (namn, function och företagsnamn)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
sv: Designtävling (hela eftermiddagen)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
sv: Designtävling (hela dagen)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
sv: Detaljerad färdplan för våra nya produkter

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
sv: Upptäck vårt nya designteam

note: module: website_event_track
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
sv: Visa en Call to Action-knapp för dina deltagare medan de tittar på din Track.

note: module: website_event_track
en: Done
sv: Klar

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
sv: Dymling Hack

note: module: website_event_track
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
sv: Enkelt sätt att bygga ett trähus

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sv: Ändra spår

note: module: website_event_track
en: Email
sv: E-post

note: module: website_event_track
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: website_event_track
en: Event
sv: Evenemang

note: module: website_event_track
en: Event Location
sv: Plats för evenemang

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sv: Evenemangsplats

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Event Page
sv: Händelsesida

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
sv: Förslag till evenemang Menyer

note: module: website_event_track
en: Event Template
sv: Evenemangsmall

note: module: website_event_track
en: Event Track
sv: Evenemangsspår

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
sv: Plats för eventspår

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
sv: Event Track Scen

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sv: Händelse Track Tag

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
sv: Händelse Spår Tagg Kategori

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sv: Evenemangsspår

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
sv: Händelsespår Menyer

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
sv: Sammanfattning av evenemanget

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
sv: Händelse: Bekräftelse av spår

note: module: website_event_track
en: Events App Name
sv: Händelser Appens namn

note: module: website_event_track
en: Events PWA
sv: Händelser PWA

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
sv: Favorit på

note: module: website_event_track
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Filter by Tags
sv: Filtrera efter taggar

note: module: website_event_track
en: Finished
sv: Slutförd

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
sv: Sammanställning av första dagen

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sv: Ihopfälld i kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
sv: Följare

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
sv: Fullständigt tillgänglig

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: website_event_track
en: Glue tip
sv: Limspets

note: module: website_event_track
en: Green
sv: Grön

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
sv: Grön Kanban-etikett

note: module: website_event_track
en: Grey
sv: Grå

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
sv: Grå Kanban-etikett

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
sv: Nöjd med OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: website_event_track
en: High
sv: Hög

note: module: website_event_track
en: Highest
sv: Högsta

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
sv: Världskulturernas hus

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
sv: Hur kan vårt team komma i kontakt med dig?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
sv: Hur du bygger upp din marknadsföringsstrategi i en konkurrensutsatt miljö

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
sv: Hur du kommunicerar med ditt samhälle

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
sv: Hur man designar en ny möbel

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
sv: Hur man utvecklar automatiserade processer

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
sv: Hur du följer oss på sociala medier

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
sv: Så här förbättrar du dina kvalitetsprocesser

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
sv: Så här integrerar du hårdvarumaterial i dina möbler

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
sv: Så här optimerar du din försäljning, från leads till försäljningsorder

note: module: website_event_track
en: Icon
sv: Ikon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
sv: Om markerat, publicera spår automatiskt så att åtkomstlänkar till kunder tillhandahålls.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
sv: Om den är markerad kommer de relaterade spåren att synas i frontend.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
sv: Om den är inställd skickas ett e-postmeddelande till kunden när spåret når detta steg.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
sv: Om den är inställd kommer föreläsningen att anges som favorit för varje deltagare som är registrerad för evenemanget.

note: module: website_event_track
en: Image URL
sv: Bild URL

note: module: website_event_track
en: In
sv: I

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
sv: I den här videon ser vi hur timmer tillverkas i en sågverksfabrik.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
sv: I den här videon gick jag igenom 6 tips och tricks för att hjälpa nybörjare:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
sv: Installera

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
sv: Installera applikation

note: module: website_event_track
en: Interactivity
sv: Interaktivitet

note: module: website_event_track
en: Introduction
sv: Inledning

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
sv: Är CTA Live

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: website_event_track
en: Is Published
sv: Är publicerad

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
sv: Är påminnelse på

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
sv: Är banan klar

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
sv: Är Track Live

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
sv: Är Track Snart

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
sv: Är spår idag

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
sv: Är Track kommande

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
sv: Är önskelistad

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
sv: Är påminnelse av

note: module: website_event_track
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: website_event_track
en: Job Title
sv: Befattning

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
sv: Kanban blockerad förklaring

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
sv: Kanban - löpande förklaring

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sv: Kanbanetapp

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
sv: Kanbanetapp etikett

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
sv: Kanban - giltig förklaring

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
sv: Viktiga framgångsfaktorer för att sälja våra möbler

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
sv: Kök för framtiden

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: website_event_track
en: Latest trends
sv: De senaste trenderna

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
sv: Mindre möbler är mer möbler

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
sv: Livet hemma runt om i världen: Williams berättelse

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
sv: Länk till Q&amp;A här! Det är dags att dölja de gamla blockväggarna. Älskar enkla och omvandlingstypiska projekt som detta! :)-

note: module: website_event_track
en: Live Now
sv: Lev nu

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
sv: Vittnesmål i realtid

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
sv: Vittnesmål i realtid

note: module: website_event_track
en: Location
sv: Plats

note: module: website_event_track
en: Log House Building
sv: Byggande av timmerhus

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
sv: Stockar till timmer

note: module: website_event_track
en: Low
sv: Låg

note: module: website_event_track
en: Magic Button
sv: Magisk knapp

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
sv: Tillverkning av en centrummarkeringsmätare

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
sv: Härifrån kan du hantera de platser där du organiserar dina spår (t.ex. rum, kanaler, ...).

note: module: website_event_track
en: Menu Type
sv: Menytyp

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: website_event_track
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
sv: Minimal men effektiv design

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
sv: Minuter innan CTA startar

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
sv: Minuter innan banan startar

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
sv: Minuter jämfört med spårets start

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
sv: Tips för kap- och geringssåg

note: module: website_event_track
en: Morning break
sv: Förmiddagspaus

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
sv: Mitt företags globala presentation

note: module: website_event_track
en: My Tracks
sv: Mina spår

note: module: website_event_track
en: Name
sv: Namn

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
sv: Namn på din webbplats Events Progressive Web Application

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
sv: Nytt certifieringsprogram

note: module: website_event_track
en: New Track
sv: Nytt spår

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
sv: Inga Track-besökare ännu!

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
sv: Inget spår favoriseras av denna besökare

note: module: website_event_track
en: No track found.
sv: Inget spår hittades.

note: module: website_event_track odoo-python
en: Note
sv: Anteckning

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
sv: Observera att färglösa taggar inte kommer att finnas tillgängliga på webbplatsen.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: website_event_track
en: Old is New
sv: Gammalt är nytt

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together!
sv: Vår sista dag tillsammans!

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
sv: Partnerskapsprogram

note: module: website_event_track
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
sv: Bild

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
sv: Planera din upplevelse genom att lägga till dina favoritföreläsningar i din önskelista

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
sv: Ange antingen en e-postadress eller ett telefonnummer till kontaktpersonen.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
sv: Vänligen fyll i formuläret korrekt.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
sv: Presentation av portfölj

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
sv: Snygg. Fula. Underbar.

note: module: website_event_track
en: Previous page
sv: Föregående sida

note: module: website_event_track
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
sv: Förmodligen en av de mest ställda frågorna jag har fått är hur jag började träbearbetning! I den här videon delar jag med mig av hur/varför jag började bygga möbler!

note: module: website_event_track
en: Proposal
sv: Offerter

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
sv: Förslag på webbplatsen

note: module: website_event_track
en: Published
sv: Publicerad

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
sv: Få kvalitativa insikter från dina kunder

note: module: website_event_track
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
sv: Klar för nästa etapp

note: module: website_event_track
en: Red
sv: Röd

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
sv: Röd Kanban Etikett

note: module: website_event_track
en: Refused
sv: Nekad

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
sv: Relativ tid jämfört med banans start (sekunder)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
sv: Återstående tid innan CTA startar (sekunder)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
sv: Återstående tid innan spåret startar (sekunder)

note: module: website_event_track
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
sv: Restaurering av gamla träbearbetningsverktyg

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
sv: Restaurering av gamla träbearbetningsverktyg

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
sv: Jigg för rätvinklig fastspänning

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sv: SEO optimerad

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
sv: Säkra ditt timmer under transport

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
sv: Skickas till talare vars spårförslag har accepterats (sätt mallen på rätt scen)

note: module: website_event_track
en: Seo name
sv: SEO titel

note: module: website_event_track
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
sv: Ställ in favorit

note: module: website_event_track
en: Show Button
sv: Visa knapp

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
sv: Showcase spår

note: module: website_event_track
en: Speaker
sv: Högtalare

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
sv: Bio på talare

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
sv: Foto på högtalare

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
sv: Högtalare

note: module: website_event_track
en: Stage
sv: Läge

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
sv: Lägebeskrivning och vektygstips

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sv: Namn på etapp

note: module: website_event_track
en: Starting now!
sv: Börjar nu!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
sv: Status och strategi

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sv: Avtal om inlämning

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sv: Lämna in förslag

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sv: Dag Namn

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists!
sv: Taggnamnet finns redan!

note: module: website_event_track
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
sv: Samtal borttaget från dina favoriter

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
sv: Föreläsningar

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sv: Föreläsningstyper

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sv: Pågående aktivitet. Klicka för att blockera eller ange som utförd.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sv: Aktiviteten är blockerad. Klicka för avblockering eller klarmarkering.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
sv: Tack för ditt förslag.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
sv: Den nya marknadsföringsstrategin

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
sv: Det nya sättet att marknadsföra dina skapelser

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
sv: Det finns många idéer som är värda att utforska så börja med de 10 DIY-möbelidéerna för absoluta nybörjare.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
sv: Det finns flera varianter av trä i världen men vi pratar om de dyraste i världen och för att
        i världen och för att hålla oss till den punkten har vi ordnat tio dyraste träslag.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
sv: De kommer att skapas automatiskt när deltagarna börjar bläddra i dina evenemang.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
sv: I det här fältet anges den bild som används som ikon för mobilappen på webbplatsen (PNG-format).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
sv: Detta fält innehåller namnet på händelsens Progressive Web App.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
sv: Den här sidan har ännu inte sparats för offline-läsning.<br/> Kontrollera din nätverksanslutning.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sv: Detta steg viks undan i kanbanvyn när det inte finns några poster i det steget att visa.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sv: Lägeen klar. Klicka för att blockera eller för att starta.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
sv: Det här spåret har ingen beskrivning.

note: module: website_event_track
en: Title
sv: Titel

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
sv: Verktyg för nybörjare inom träbearbetning

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
sv: Topp 10 dyraste träslagen i världen

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
sv: Topp dyraste trä i världen är ganska intressant ämne och flera människor kan bli förvånade över
        att det finns hundratals olika träslag runt om i världen med olika egenskaper och användningsområden.

note: module: website_event_track
en: Track
sv: Spår

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
sv: Länk till spår/besökare

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
sv: Spår blockerat

note: module: website_event_track
en: Track Count
sv: Antal spår

note: module: website_event_track
en: Track Date
sv: Spårdatum

note: module: website_event_track
en: Track End Date
sv: Slutdatum för spår

note: module: website_event_track
en: Track Locations
sv: Platser för spår

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
sv: Track Proposals Menyalternativ

note: module: website_event_track
en: Track Ready
sv: Klart för spårning

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
sv: Banan redo för nästa steg

note: module: website_event_track
en: Track Stage
sv: Track Scen

note: module: website_event_track
en: Track Stages
sv: Banans etapper

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
sv: Spåra taggkategorier

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
sv: Spår Tagg Kategori

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sv: Spåretiketter

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
sv: Spår Taggar Kategori

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
sv: Spåra besökare

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
sv: Spåra besökare

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
sv: Track Visitors lagrar statistik om dina evenemang, inklusive hur många gånger spår har önskelistats.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
sv: Spår blockerat

note: module: website_event_track
en: Tracks
sv: Spår

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
sv: Menyalternativ för spår

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
sv: Spårar förslag på webbplatsen

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
sv: Spår definierar ditt evenemangsschema. Det kan vara föreläsningar, workshops eller andra liknande aktiviteter.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
sv: Spår på webbplatsen

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
sv: Använd dessa enkla steg för att enkelt transportera LÅNGT virke i en pickup med kort lastutrymme.  En dos av snickarens
        uppfinningsrikedom tillsammans med ett par brädor, en robust rem och några skruvar är allt jag använder för att enkelt transportera
        långa brädor från timmergården till Next Level Carpentry-verkstaden eller arbetsplatsen.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
sv: Genom att använda en unik förpackningsmetod för en fästrem (INTE Bungee-snören!!!) kan timmer
        fästas säkert UTAN att behöva knyta och lossa knepiga eller komplicerade knutar.

note: module: website_event_track
en: View Track
sv: Visa spår

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
sv: Synlig i dagordningen

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sv: Synlig på nuvarande webbplats

note: module: website_event_track
en: Visitor
sv: Besökare

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
sv: Besökare önskelista

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
sv: Besökares önskelista

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
sv: Röst från kund

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
sv: Vänta på att besökarna lägger till den här banan i sin favoritlista

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sv: Vi kräver att talarna accepterar ett avtal där de förbinder sig att:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sv: Vi kommer att utvärdera ditt förslag och återkomma till dig inom kort.

note: module: website_event_track
en: Website
sv: Hemsida

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
sv: Ikon för webbplatsapp

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
sv: Webbplatsens meny för evenemang

note: module: website_event_track
en: Website Image
sv: Bild på webbplatsen

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: website_event_track
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
sv: Besökare

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metanyckelord

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sv: Webbplats opengraph-bild

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
sv: Välkommen till dag 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
sv: Vad detta evenemang handlar om

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
sv: Vad handlar ditt föredrag om?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
sv: Vem ska hålla det här föredraget? Vi kommer att visa detta för deltagarna för att visa upp ditt föredrag.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway?
sv: Vem är OpenWood egentligen?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
sv: Önskelistad av

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
sv: Önskelistade spår

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Wishlists
sv: Önskelistor

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
sv: Träbearbetning: Hur jag kom igång!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
sv: Du kan inte komma åt den här sidan.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
sv: Du måste aktivera push-meddelanden för att få påminnelser om dina favoritspår.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
sv: Du är offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
sv: några sekunder

note: module: website_event_track
en: ago
sv: för länge sedan

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
sv: t.ex. "John Doe föddes i ..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "Main Conference Room"
sv: t.ex. "Stora konferensrummet"

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
sv: t.ex. "Det här samtalet kommer att handla om..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now!
sv: t.ex. Get Yours Now!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sv: t.ex. Inspirerande affärssamtal

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
sv: t.ex. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
sv: timmar

note: module: website_event_track
en: minutes after Track start
sv: minuter efter spårets start

note: module: website_event_track
en: starts in
sv: börjar i

note: module: website_event_track
en: starts on
sv: börjar på
