# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_event_track # # Translators: # İlknur Püskül , 2022 # Gökhan Erdoğdu , 2022 # Ramiz Deniz Öner , 2022 # abc Def , 2022 # Metin Akın , 2022 # Nadir Gazioglu , 2022 # Ahmet Altinisik , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # Güven YILMAZ , 2022 # Umur Akın , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Halil, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:46+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/website.py:0 msgid "\"Events App Name\" field is required." msgstr "\"Events App Name\" alanı gereklidir." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__wishlist_visitor_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_visitor__event_track_wishlisted_count msgid "# Wishlisted" msgstr "# İstek Listesi" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "%(name)s from %(company)s" msgstr "%(company)s den %(name)s" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "%(name)s, %(function)s at %(company)s" msgstr "%(company)s de %(name)s, %(function)s" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/website.py:0 msgid "%s Events" msgstr "%s Etkinlikler" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/webmanifest.py:0 msgid "%s Online Events Application" msgstr "%s Online Etkinlik Başvurusu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_display_list msgid "(timezone:" msgstr "Zaman Dilimi:" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_17 msgid "10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners" msgstr "Mutlak Yeni Başlayanlar İçin 10 Kendin Yap Mobilya Fikirleri" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_18 msgid "6 Woodworking tips and tricks for beginners" msgstr "Yeni başlayanlar için 6 ahşap işleme ipuçları ve püf noktaları" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Mail:" msgstr "Posta::" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Proposed By:" msgstr "Öneren:" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Speaker Biography:" msgstr "Konuşmacı Biyografisi:" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Talk Introduction:" msgstr "Konuşma Giriş:" #. module: website_event_track #: model:mail.template,body_html:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation msgid "" "
\n" " Dear Brandon Freeman
\n" " We are pleased to inform you that your proposal What This Event Is All About has been accepted and confirmed for " "the event OpenWood Collection Online " "Reveal.\n" "
\n" " You will find more details here:\n" " \n" "

\n" " Thank you,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
" msgstr "" "
\n" " Sayın Brandon Freeman
\n" " Teklifinizin What This Event Is All " "About kabul edildiğini ve OpenWood Collection Online Reveal etkinliği için onaylandığını " "bildirmekten memnuniyet duyarız.\n" "
\n" " Daha fazla detayı burada bulabilirsiniz:\n" " \n" "

\n" " Teşekkür ederim,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_card msgid "Unpublished" msgstr "Yayımlanmamış" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_search msgid " Favorite Talks" msgstr " Favori Konuşmalar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_list_item msgid "•" msgstr "•" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_online #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_main msgid " Schedule Tracks" msgstr " Program Takipleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "\n" " \n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" " " #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Talk Introduction\n" " *" msgstr "" "Konuşmanın tanıtımı\n" " *" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Talk Title\n" " *" msgstr "" "Konuşmanın başlığı\n" " *" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_main msgid " tracks" msgstr " takipler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "" "Name\n" " *" msgstr "" "İsim\n" " *" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_topbar msgid "0Results" msgstr "0Sonuçlar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid " - " msgstr " - " #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content_partner_info msgid " at " msgstr " de " #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "New track proposal" msgstr "Yeni bölüm teklifi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid "Location:" msgstr "Yer:" #. module: website_event_track #: model:mail.template,body_html:website_event_track.mail_template_data_track_reminder msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Event " "Track
\n" " \n" " 		\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello,\n" "

\n" " You recently show interest for the talk\n" " OpenWood Collection Online " "Reveal\n" " OpenWood Collection Online " "Reveal.\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Add this talk to " "your calendar\n" " \n" " \n" " \"iCal\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Outlook\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Google\"\n" " \n" "
\n" "

\n" "
\n" "
\n" " See you soon,
\n" " \n" " --
\n" " YourCompany\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " \n" " \n" "\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \"\"/\n" " \n" "
\n" " May 4, 2021\n" " 7:00 AM\n" " - 5:00 PM\n" "
\n" "
\n" " From\n" " May 4, " "2021\n" " - 7:00 AM\n" " To\n" " May 6, " "2021\n" " - 5:00 PM\n" "
\n" "
Europe/Brussels
\n" " 		\n" " \n" " \"\"/\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Teksa SpA
\n" " \n" " \n" "
Puerto Madero 9710
\n" " \n" " \n" " \n" "
Of A15, Santiago (RM)
\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Pudahuel,\n" " \n" " \n" " \n" " C1,\n" " \n" " \n" " \n" " 98450\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" "
Argentina
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " Note: The start " "and end times of the talk were not specified when the email was sent. The " "times indicated in this message correspond to those of the event.\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Questions about this talk?\n" "
Please contact the organizer:\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " Get the best mobile experience.\n" " Install our mobile " "app\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Sent by YourCompany\n" " \n" "
\n" " Discover all our events.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Etkinlik " "Parkurunuz
\n" " \n" " 		\n" " \n" " % object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; " "margin: 0px; margin-right: 10px; height: auto; width: 80px;\" t-att-" "alt=\"'%s' % object.company_id.name\"/>\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Merhaba,\n" "

\n" " Yakın zamanda konuşmaya ilgi " "gösterdiniz\n" " {{ object.website_url }}\" " "style=\"font-weight:bold;color:#875A7B;text-decoration:none;\" t-" "out=\"object.name or ''\">OpenWood Collection Online Reveal\n" " OpenWood Collection Online " "Reveal.\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Bu konuşmayı " "takviminize ekleyin\n" " \n" " \n" " \"iCal\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Outlook\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Google\"\n" " \n" "
\n" "

\n" "
\n" "
\n" " Yakında görüşürüz,
\n" " \n" " --
\n" " YourCompany\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " \n" " \n" "\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \"\"/\n" " \n" "
\n" " 4 Mayıs 2021\n" " Sabah 7:00\n" " - Akşam 17:00\n" "
\n" "
\n" " \n" " adresinden " "4 Mayıs 2021\n" " - Sabah 7:00\n" " -\n" " 6 Mayıs " "2021\n" " - Akşam 17:00\n" "
\n" "
Avrupa/Brüksel
\n" " 		\n" " \n" " \"\"/\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Teksa SpA
\n" " \n" " \n" "
Puerto Madero 9710
\n" " \n" " \n" " \n" "
Of A15, Santiago (RM)
\n" " %s ' % (konum, " "olay_adresi.sokak2)\"/>\n" " \n" "
\n" " \n" " Pudahuel,\n" " %s' % (konum, " "etkinlik_adresi.şehir)\"/>\n" " \n" " \n" " C1,\n" " %s' % " "(location, event_address.state_id.name)\"/>\n" " \n" " \n" " 98450\n" " %s ' " "% (konum, etkinlik_adresi.zip)\"/>\n" " \n" "
\n" " \n" "
Arjantin
\n" " %s ' % " "(location, event_address.country_id.name)\"/>\n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " Not: E-posta " "gönderildiğinde konuşmanın başlangıç ve bitiş saatleri belirtilmemişti. Bu " "mesajda belirtilen saatler etkinliğe aittir.\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Bu konuşma hakkında sorularınız mı var?\n" "
Lütfen organizatörle iletişime " "geçin:
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " En iyi mobil deneyimi yaşayın.\n" " Mobil uygulamamızı " "yükleyin\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Tarafından gönderildi YourCompany\n" " \n" "
\n" " Tüm etkinliklerimizi keşfedin.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track7 msgid "A technical explanation of how to use computer design apps" msgstr "" "Bilgisayar tasarım uygulamalarının nasıl kullanılacağına ilişkin teknik bir " "açıklama" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__kanban_state msgid "" "A track's kanban state indicates special situations affecting it:\n" " * Grey is the default situation\n" " * Red indicates something is preventing the progress of this track\n" " * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" "Bir bölüm kanban durumu, onu etkileyen özel durumları gösterir:\n" "* Gri, varsayılan durum\n" "* Kırmızı, bu bölümün ilerlemesini engelleyen bir şeyin olduğunu gösterir\n" "* Yeşil, bölümün bir sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Aktivite Durumu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Aktivite Türü İmgesi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "" "Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose " "of the stage." msgstr "" "İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak " "için bir açıklama da ekleyebilirsiniz." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "Add a description..." msgstr "Bir açıklama ekle..." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action msgid "Add a new stage in the task pipeline" msgstr "Görev kanalına yeni bir aşama ekleme" #. module: website_event_track #: model:mail.template,name:website_event_track.mail_template_data_track_reminder msgid "Add reminder via email" msgstr "E-posta yoluyla hatırlatma ekleyin" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_tag msgid "" "Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages." msgstr "" "Katılımcılarınızın etkinlik web sayfalarınıza göz atmasına yardımcı olmak " "için parçalarınıza etiketler ekleyin." #. module: website_event_track #: model:mail.template,description:website_event_track.mail_template_data_track_reminder msgid "Add talk reminder" msgstr "Konuşma hatırlatıcısı ekle" #. module: website_event_track #: model:mail.template,subject:website_event_track.mail_template_data_track_reminder msgid "Add talk reminder: {{ object.name }}" msgstr "Konuşma hatırlatıcısı ekleyin: {{ object.name }}" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "Add this talk to your agenda ?" msgstr "Bu konuşmayı ajandanıza ekler misiniz?" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track19 msgid "Advanced lead management: tips and tricks from the fields" msgstr "Gelişmiş müşteri adayı yönetimi: sahadan ipuçları ve püf noktaları" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track13 msgid "Advanced reporting" msgstr "Gelişmiş raporlama" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_event.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_topbar msgid "Agenda" msgstr "Gündem" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__color msgid "Agenda Color" msgstr "Ajanda Rengi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_view_form_quick_create #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "All Events" msgstr "Tüm Olaylar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "All Talks" msgstr "Tüm Konuşmalar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_event_view_form msgid "Allow Track Proposals" msgstr "Bölüm Tekliflerine İzin Ver" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Allow push notifications?" msgstr "Anlık bildirimlere izin ver mi?" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Allow video and audio recording of their\n" " presentation, for publishing on our website." msgstr "" "Web sitemizde yayınlanmak üzere\n" " sunumlarının video ve ses kaydına izin vermek." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__wishlisted_by_default #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Always Wishlisted" msgstr "Her Zaman İstek Listesi" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2 msgid "Announced" msgstr "Duyruldu" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/event_track_proposal_templates.xml:0 msgid "Application" msgstr "Uygulama" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_visitor__is_blacklisted msgid "" "As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to " "remove the reminder for key tracks." msgstr "" "Anahtar bölüm favorilerden geri alınamayacağından, bu alan anahtar bölümler " "için hatırlatıcıyı kaldırmak üzere iş ortağı seçimini depolar." #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_17 msgid "" "As you may have heard before, making your own furniture is actually not as " "difficult or as complicated as you think.\n" " In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete " "them. For example, making a cute stool out of\n" " a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee " "table you can easily put one together using\n" " wood crates." msgstr "" "Daha önce duymuş olabileceğiniz gibi, kendi mobilyalarınızı yapmak aslında " "düşündüğünüz kadar zor veya karmaşık değildir.\n" " Aslında, bazı projeler herkesin başarıyla tamamlayabileceği kadar " "kolaydır. Örneğin, sevimli bir tabure yapmak\n" " Eski bir lastik gerçek bir kek parçasıdır ve bir sehpaya ihtiyacınız " "varsa, ahşap kasalar kullanarak kolayca bir araya\n" " getirebilirsiniz." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: website_event_track #: model:event.track.tag.category,name:website_event_track.event_track_tag_category_1 msgid "Audience" msgstr "Takipçi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__allowed_track_tag_ids msgid "Available Track Tags" msgstr "Mevcut İzleme Etiketleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_online msgid "Available on all event Agenda pages" msgstr "Tüm etkinlik Ajandası sayfalarında mevcuttur" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_main msgid "Back to All Talks" msgstr "Tüm Konuşmalara Geri Dön" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Bandy clamp hack" msgstr "Bandy kelepçe kesmek" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_biography #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Biography" msgstr "Biyografi" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track_stage.py:0 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage0 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage1 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage2 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage3 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage4 #: model:event.track.stage,legend_blocked:website_event_track.event_track_stage5 msgid "Blocked" msgstr "Engellendi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.registration_complete msgid "Book your seats to the best talks" msgstr "Koltuklarınızı en iyi konuşmalara ayırtın" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_display_list msgid "Book your talks" msgstr "Konuşmalarınızı rezerve edin" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_14 msgid "Building a DIY cabin from the ground up" msgstr "Sıfırdan bir kendin yap kabini inşa etmek" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_cta_url msgid "Button Target URL" msgstr "Hedef Buton URL'si" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_cta_title msgid "Button Title" msgstr "Buton Başlığı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__is_website_cta_live msgid "CTA button is available" msgstr "CTA butonu kullanılabilir" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Call for Proposals" msgstr "Teklif Çağrısı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "Yayınlanabilir" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5 msgid "Cancelled" msgstr "İptal Edildi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__is_cancel msgid "Cancelled Stage" msgstr "İptal Edilen Sahne" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__category_id msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Check your email to add the track to your agenda." msgstr "Ajandanıza oturumu eklemek için e-postanızı kontrol edin." #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_12 msgid "Climate positive" msgstr "İklim pozitif" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree msgid "Color" msgstr "Renk" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Renk" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/event_track.py:0 msgid "Coming soon" msgstr "Çok yakında" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_display_cards msgid "Coming soon ..." msgstr "Çok yakında..." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_company_name msgid "Company Name" msgstr "Şirket Adı" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #. module: website_event_track #: model:mail.template,subject:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation msgid "Confirmation of {{ object.name }}" msgstr "{{ object.name }} onayı" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1 msgid "Confirmed" msgstr "Doğrulanmış" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_13 #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_3 msgid "" "Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more " "information about a construction process and final result. Step by step " "simple explanation! Interested?" msgstr "" "Ahşap bir ev yapmayı mı düşünüyorsunuz? Bir inşaat süreci ve nihai sonuç " "hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu videoyu izleyin. Adım adım basit " "anlatım! İlgilenen?" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_id msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Contact Details" msgstr "Kontak Ayrıntıları" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__contact_email msgid "Contact Email" msgstr "İletişim E-postası" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "Contact Information" msgstr "Kontak Bilgisi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__contact_phone msgid "Contact Phone" msgstr "Kontak Telefonu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "Contact me through a different email/phone" msgstr "Farklı bir e-posta/telefon aracılığıyla bana ulaşın" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event msgid "Create a Track" msgstr "Bölüm Oluşturma" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_location msgid "Create a Track Location" msgstr "Bölüm Konumu Oluşturma" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_tag msgid "Create a Track Tag" msgstr "Bölüm Etiketi Oluşturma" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_search msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_19 msgid "DIY Timber Cladding Project" msgstr "Kendin Yap Ahşap Kaplama Projesi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PROPOSAL PAGES " "OF ALL EVENTS" msgstr "" "TÜM ETKİNLİKLERİN TÜM TEKLİF SAYFALARINDA KULLANILABİLMESİ İÇİN YAPI " "BLOKLARINI BURAYA BIRAKIN" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_11 msgid "Day 2 Wrapup" msgstr "2. Gün Özeti" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_8 msgid "Dealing with OpenWood Furniture" msgstr "OpenWood Mobilya ile Başa Çıkmak" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "Define labels explaining kanban state management." msgstr "Kanban durum yönetimini açıklayan etiketler tanımlayın." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_location__sequence msgid "Define the order in which the location will appear on \"Agenda\" page" msgstr "Konumun \"Gündem\" sayfasında görüneceği sırayı tanımlayın" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action msgid "" "Define the steps that will be used in the event from the\n" " creation of the track, up to the closing of the track.\n" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving an event track." msgstr "" "Etkinlikte kullanılacak adımları tanımlayın\n" " bölümün kapatılmasına kadar bölümün oluşturulması.\n" " Bölümün ilerlemesi için bu aşamaları kullanacaksınız.\n" " bir etkinlik bölümünü çözme." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__description #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__partner_tag_line msgid "Description of the partner (name, function and company name)" msgstr "İş ortağının tanımı (ad, işlev ve şirket adı)" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track25 msgid "Design contest (entire afternoon)" msgstr "Tasarım yarışması (tüm öğleden sonra)" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track24 msgid "Design contest (entire day)" msgstr "Tasarım yarışması (tüm gün)" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track6 msgid "Detailed roadmap of our new products" msgstr "Yeni ürünlerimizin ayrıntılı yol haritası" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track11 msgid "Discover our new design team" msgstr "Yeni tasarım ekibimizi keşfedin" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_visitor__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_cta msgid "" "Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your " "Track." msgstr "" "Katılımcılarınız Bölümünüzü izlerken onlara bir Eylem Çağrısı düğmesi " "görüntüleyin." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_aside_other_track msgid "Done" msgstr "Yapıldı" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Dowel Hack" msgstr "Dübel Kesme" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__duration msgid "Duration" msgstr "Süre" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_3 msgid "Easy Way To Build a Wooden House" msgstr "Ahşap Ev İnşa Etmenin Kolay Yolu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "Edit Track" msgstr "Düzenle" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "Email" msgstr "E-Posta" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Email Error" msgstr "E-posta Hatası" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__mail_template_id msgid "Email Template" msgstr "E-posta Şablonu" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "Email*" msgstr "E-posta*" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__event_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Event" msgstr "Etkinlik" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_tree msgid "Event Location" msgstr "Etkinlik Yeri" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_form msgid "Event Locations" msgstr "Konumlar" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/website_builder/event_track_page_option_plugin.js:0 msgid "Event Page" msgstr "Etkinlik Sayfası" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_proposal_menu_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__website_event_menu__menu_type__track_proposal msgid "Event Proposals Menus" msgstr "Etkinlik Teklifleri Menüleri" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_type msgid "Event Template" msgstr "Etkinlik Şablonu" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree msgid "Event Track" msgstr "Etkinlik Yeri" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_location msgid "Event Track Location" msgstr "Etkinlik Parçası Konumu" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_stage msgid "Event Track Stage" msgstr "Etkinlik Parçası Aşaması" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_tag #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_tree msgid "Event Track Tag" msgstr "Etkinlik İzleme Etiketi" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_tag_category msgid "Event Track Tag Category" msgstr "Etkinlik İzleme Etiketi Kategorisi" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_from_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Event Tracks" msgstr "Etkinlik İzleri" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_menu_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__website_event_menu__menu_type__track msgid "Event Tracks Menus" msgstr "Etkinlik İzleme Menüleri" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_21 msgid "Event Wrapup" msgstr "Etkinlik Özeti" #. module: website_event_track #: model:mail.template,name:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation msgid "Event: Track Confirmation" msgstr "Etkinlik: İzleme Onayı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_res_config_settings__events_app_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website__events_app_name msgid "Events App Name" msgstr "Etkinlik Uygulama Adı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.res_config_settings_view_form msgid "Events PWA" msgstr "Etkinlikler İleri web uygulaması" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Favorite On" msgstr "Favoriler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "Favorites" msgstr "Yıldızlı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_topbar msgid "Filter Tracks" msgstr "Filtre İzleri" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/website_builder/event_track_page_option.xml:0 msgid "Filter by Tags" msgstr "Etiketlere Göre Filtrele" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_list_item msgid "Finished" msgstr "Bitmiş" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_2 msgid "First Day Wrapup" msgstr "İlk Gün Özeti" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__fold msgid "Folded in Kanban" msgstr "Kanban Görüntüsünü Katla" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "Altbilgi Görünür" #. module: website_event_track #: model:event.track.tag.category,name:website_event_track.event_track_tag_category_2 msgid "Format" msgstr "Biçim" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__is_fully_accessible msgid "Fully accessible" msgstr "Tamamen erişilebilir" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Future Activities" msgstr "Sonraki Aktiviteler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_confirmation_end_page_hook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.registration_complete msgid "Get prepared and" msgstr "Hazırlanın ve" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Glue tip" msgstr "Tutkal ucu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__done msgid "Green" msgstr "Yeşil" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__legend_done msgid "Green Kanban Label" msgstr "Yeşil Kanban Etiketi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__normal msgid "Grey" msgstr "Gri" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" msgstr "Gri Kanban Etiketi" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_l3_11 msgid "Happy with OpenWood" msgstr "OpenWood'dan memnun" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "Başlık Görünür" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__2 msgid "High" msgstr "Yüksek" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__3 msgid "Highest" msgstr "En yüksek" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.pwa_offline msgid "Home page" msgstr "Ana Sayfa" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track21 msgid "House of World Cultures" msgstr "Dünya Kültürleri Evi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "How can our team get in touch with you?" msgstr "Ekibimiz sizinle nasıl iletişime geçebilir?" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track18 msgid "How to build your marketing strategy within a competitive environment" msgstr "Pazarlama stratejinizi rekabetçi bir ortamda nasıl oluşturabilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track15 msgid "How to communicate with your community" msgstr "Topluluğunuzla nasıl iletişim kurabilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track1 msgid "How to design a new piece of furniture" msgstr "Yeni bir mobilya nasıl tasarlanır" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track4 msgid "How to develop automated processes" msgstr "Otomatik süreçler nasıl geliştirilir" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track16 msgid "How to follow us on the social media" msgstr "Bizi sosyal medyada nasıl takip edebilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track9 msgid "How to improve your quality processes" msgstr "Kalite süreçlerinizi nasıl geliştirebilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track2 msgid "How to integrate hardware materials in your pieces of furniture" msgstr "" "Donanım malzemelerini mobilya parçalarınıza nasıl entegre edebilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track8 msgid "How to optimize your sales, from leads to sales orders" msgstr "" "Olası satışlardan satış siparişlerine kadar satışlarınızı nasıl optimize " "edebilirsiniz" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_visitor__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Simge" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__is_fully_accessible msgid "" "If checked, automatically publish tracks so that access links to customers " "are provided." msgstr "" "İşaretlenirse, müşterilere erişim bağlantılarının sağlanması için parçaları " "otomatik olarak yayınlayın." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__is_visible_in_agenda msgid "If checked, the related tracks will be visible in the frontend." msgstr "İşaretlenirse, ilgili bölümler ön uçta görünür." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the track reaches this " "step." msgstr "" "Eğer müşteriye gönderilecek bir eposta ayarlanırsa, takip bu adıma erişir." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__wishlisted_by_default msgid "" "If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the " "event." msgstr "" "Ayarlanırsa, konuşma etkinliğe kayıtlı her katılımcı için favori olarak " "ayarlanır." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_image_url msgid "Image URL" msgstr "URL Resmi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_card msgid "In" msgstr "Birim" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track_stage.py:0 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage0 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage1 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage2 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage3 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage4 #: model:event.track.stage,legend_normal:website_event_track.event_track_stage5 msgid "In Progress" msgstr "İşlemde" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_15 msgid "In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory." msgstr "" "Bu videoda kereste fabrikasında kerestenin nasıl yapıldığını göreceğiz." #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:" msgstr "" "Bu videoda, yeni başlayanlara yardımcı olmak için 6 ipucu ve püf noktasını " "ele aldım:" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_pwa.xml:0 msgid "Install" msgstr "Yükle" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_pwa.xml:0 msgid "Install Application" msgstr "Uygulama Yükle" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Interactivity" msgstr "Etkileşim" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Introduction" msgstr "Giriş" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Invalid data" msgstr "Geçersiz Veri" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/event_track.py:0 msgid "Invalid data." msgstr "Geçersiz veri." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Invalid email" msgstr "Geçersiz e-posta" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/event_track.py:0 msgid "Invalid email." msgstr "Geçersiz e posta." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_website_cta_live msgid "Is CTA Live" msgstr "CTA Canlı mı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_one_day msgid "Is One Day" msgstr "Bir Gün" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_published msgid "Is Published" msgstr "Yayınlandı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_reminder_on msgid "Is Reminder On" msgstr "Etkinlik: Hatırlatma" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_track_done msgid "Is Track Done" msgstr "Bölüm Bitti mi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_track_live msgid "Is Track Live" msgstr "Bölüm İzleniyor" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_track_soon msgid "Is Track Soon" msgstr "Bölüm Yakında" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_track_today msgid "Is Track Today" msgstr "Bölüm Bugün" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_track_upcoming msgid "Is Track Upcoming" msgstr "Bölüm Yaklaşıyor" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__is_wishlisted msgid "Is Wishlisted" msgstr "İstek Listesi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__is_blacklisted msgid "Is reminder off" msgstr "Hatırlatıcı kapalı mı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_function msgid "Job Position" msgstr "İş Pozisyonu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Job Title" msgstr "İş Ünvanı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" msgstr "Kanban Engellenen Açıklama" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" msgstr "Kanban Devam Eden Açıklama" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__kanban_state msgid "Kanban State" msgstr "Kanban Durumu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__kanban_state_label msgid "Kanban State Label" msgstr "Kanban Durum Etiketi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" msgstr "Kanban Geçerli Açıklama" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track23 msgid "Key Success factors selling our furniture" msgstr "Mobilyalarımızı satan önemli başarı faktörleri" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_9 msgid "Kitchens for the Future" msgstr "Gelecek için Mutfaklar" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Late Activities" msgstr "Geciken Aktiviteler" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track12 msgid "Latest trends" msgstr "Son trendler" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_26 msgid "Less Furniture is More Furniture" msgstr "Daha Az Mobilya Daha Fazla Mobilyadır" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_4 msgid "Life at Home Around the World: William’s Story" msgstr "Dünya Çapında Evde Yaşam: William'ın Hikayesi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Lightning Talks" msgstr "Hızlı Sunumlar" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_19 msgid "" "Link to Q&A here! The time has come to hide those old block walls. Love " "simple and transformation type projects like this! :)-" msgstr "" "Q&A linkini buradan alabilirsiniz! Bu eski blok duvarları gizlemenin " "zamanı geldi. Bunun gibi basit ve dönüşüm tipi projeleri seviyorum! :)-" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_main_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_aside_other_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_list_item msgid "Live" msgstr "Canlı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_display_cards msgid "Live Now" msgstr "Şimdi Canlı" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_l3_10 msgid "Live Testimonial" msgstr "Canlı Görüş" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_25 msgid "Live Testimonials" msgstr "Canlı Görüşler" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__location_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Location" msgstr "Konum" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_13 msgid "Log House Building" msgstr "Kütük Ev Binası" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_15 msgid "Logs to lumber" msgstr "Kereste günlükleri" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__0 msgid "Low" msgstr "Düşük" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track31 msgid "Lunch" msgstr "Öğle Yemeği" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_cta msgid "Magic Button" msgstr "Sihirli Düğme" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Making a center marking gauge" msgstr "Bir merkez işaretleme göstergesi yapma" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_location msgid "" "Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, " "Channels, ...)." msgstr "" "Parçalarınızı düzenlediğiniz yerleri buradan yönetin (örneğin Odalar, " "Kanallar, ...)." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__priority__1 msgid "Medium" msgstr "Aracı:" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_event_menu__menu_type msgid "Menu Type" msgstr "Menü Türü" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track22 msgid "Minimal but efficient design" msgstr "Minimum ama verimli tasarım" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_cta_start_remaining msgid "Minutes before CTA starts" msgstr "CTA başlamadan dakikalar önce" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__track_start_remaining msgid "Minutes before track starts" msgstr "Bölüm başlamadan dakikalar önce" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__track_start_relative msgid "Minutes compare to track start" msgstr "Dakikalar bölüm başlangıcı ile karşılaştırılır" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Miter saw tip" msgstr "Gönye testere ucu" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track30 msgid "Morning break" msgstr "Sabah ara" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "My Activities" msgstr "Aktivitelerim" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Aktivite Son Tarihim" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track27 msgid "My Company global presentation" msgstr "Şirketim global sunumu" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "My Tracks" msgstr "Parçalarım" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.res_config_settings_view_form msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.res_config_settings_view_form msgid "Name of your website's Events Progressive Web Application" msgstr "Web sitenizin Etkinlikler İleri Web Uygulamasının adı" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track20 msgid "New Certification Program" msgstr "Yeni Sertifika Programı" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_event_track msgid "New Track" msgstr "Yeni Takip" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sonraki Aktivite Özeti" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Sonraki Aktivitie Türü" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_visitor_action msgid "No Track Visitors yet!" msgstr "Henüz Bölüm Ziyaretçisi Yok!" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "No thanks" msgstr "Hayır, teşekkürler." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "No thanks & don't ask again" msgstr "Hayır teşekkürler ve bir daha sormayın" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_action_from_visitor msgid "No track favorited by this visitor" msgstr "Bu ziyaretçi tarafından favori bölüm yok" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_online #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_main msgid "No track found." msgstr "Bölüm bulunamadı." #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "Note" msgstr "Not" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_tag__color msgid "Note that colorless tags won't be available on the website." msgstr "Renksiz etiketlerin web sitesinde bulunmayacağını unutmayın." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aksiyon Sayısı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata adedi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_24 msgid "Old is New" msgstr "Eski Yenidir" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_20 msgid "Our Last Day Together!" msgstr "Birlikte Son Günümüz!" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__partner_id msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track14 msgid "Partnership programs" msgstr "Ortaklık programları" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_contact_details msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Picture" msgstr "Resim" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_display_list msgid "Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist" msgstr "" "Sık kullandığınız konuşmaları istek listenize ekleyerek deneyiminizi " "planlayın" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/website_event_track_proposal_form.js:0 msgid "Please enter either a contact email address or a contact phone number." msgstr "" "Lütfen bir iletişim e-posta adresi veya iletişim telefon numarası girin." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/website_event_track_proposal_form.js:0 msgid "Please fill out the form correctly." msgstr "Lütfen formu doğru doldurunuz." #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track3 msgid "Portfolio presentation" msgstr "Portföy sunumu" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_16 msgid "Pretty. Ugly. Lovely." msgstr "Tatlı. Çirkin. Sevimli." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.pwa_offline msgid "Previous page" msgstr "Önceki sayfa" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__priority msgid "Priority" msgstr "Öncelik" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_7 msgid "" "Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started " "woodworking! In this video I share with you how/why I started building " "furniture!" msgstr "" "Muhtemelen en çok sorulan sorulardan biri ahşap işçiliğine nasıl " "başladığımdır! Bu videoda mobilya yapımına nasıl/neden başladığımı sizlerle " "paylaşıyorum!" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage0 msgid "Proposal" msgstr "Teklif" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Proposals are closed." msgstr "Teklif başvuruları kapanmıştır." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__website_track_proposal msgid "Proposals on Website" msgstr "Websitesi Önerileri" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_event.py:0 msgid "Propose a talk" msgstr "Bir konuşma önerin" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Published" msgstr "Yayınlandı" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track10 msgid "Raising qualitive insights from your customers" msgstr "Müşterilerinizden kaliteli içgörüler oluşturma" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track_stage.py:0 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage0 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage1 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage2 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage3 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage4 #: model:event.track.stage,legend_done:website_event_track.event_track_stage5 msgid "Ready for Next Stage" msgstr "Bir Sonraki Aşama için Hazır" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_track.selection__event_track__kanban_state__blocked msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" msgstr "Kırmızı Kanban Etiketi" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4 msgid "Refused" msgstr "Reddedildi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Regular Talks" msgstr "Standart Sunumlar" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__track_start_relative msgid "Relative time compared to track start (seconds)" msgstr "Bölüm başlangıcına kıyasla göreceli süre (saniye)" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_cta_start_remaining msgid "Remaining time before CTA starts (seconds)" msgstr "CTA başlamadan önce kalan süre (saniye)" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__track_start_remaining msgid "Remaining time before track starts (seconds)" msgstr "Bölüm başlamadan önce kalan süre (saniye)" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Responsible" msgstr "Sorumlu" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Sorumlu Kullanıcı" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_23 msgid "Restoring Old Woodworking Tools" msgstr "Eski Ağaç İşleme Araçlarını Geri Yükleme" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_23 msgid "Restoring old woodworking tools" msgstr "Eski ahşap işleme aletlerini geri yükleme" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_18 msgid "Right angle clamp jig" msgstr "Dik açılı kelepçe jig" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO en iyileştirildi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS İleti hatası" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "Search a talk ..." msgstr "Bir konuşma arayın ..." #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_6 msgid "Securing your Lumber during transport" msgstr "Taşıma sırasında Kerestenizin Emniyete Alınması" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/website_event_track_proposal_form_tags.js:0 msgid "Select Categories" msgstr "Kategorileri Seçin" #. module: website_event_track #: model:mail.template,description:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation msgid "" "Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the " "right stage)" msgstr "" "Parça önerisi kabul edilen konuşmacılara gönderilir (şablonu doğru aşamada " "ayarlayın)" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__seo_name msgid "Seo name" msgstr "Seo adı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Set Favorite" msgstr "Sık Kullanılan Ayarla" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_cta_delay msgid "Show Button" msgstr "Düğmeyi Göster" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_event_view_form msgid "Showcase Tracks" msgstr "Vitrin Bölümleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Speaker" msgstr "Konuşmacı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Speaker Bio" msgstr "Konuşmacı Biyografisi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree msgid "Speaker Name" msgstr "Konuşmacı Adı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__image msgid "Speaker Photo" msgstr "Hoparlör Fotoğrafı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Speaker Profile" msgstr "Konuşmacı Profili" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "Speakers" msgstr "Hoparlör" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Stage" msgstr "Aşama" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "Stage Description and Tooltips" msgstr "Aşama Tanımı ve Araç İpuçları" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__name msgid "Stage Name" msgstr "Aşama Adı" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_card msgid "Starting now!" msgstr "Şimdi başlıyoruz!" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track28 msgid "Status & Strategy" msgstr "Statü ve Strateji" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Aktivitelere göre durum \n" "Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n" "Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n" "Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Submission Agreement" msgstr "Gönderme Sözleşmesi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Submit Proposal" msgstr "Teklif Gönder" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__partner_tag_line msgid "Tag Line" msgstr "Etiket Satırı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Etiket Adı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.constraint,message:website_event_track.constraint_event_track_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Etiket adı zaten mevcut!" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_category__tag_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_tag_category_view_form msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Talk Intro" msgstr "Sunum Tanıtımı" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "" "Talk already in your Favorites. The page does not seem to be up-to-date and " "needs a refresh." msgstr "" "Konuşma zaten Favorilerinizde. Sayfa güncel görünmüyor ve yenilenmesi " "gerekiyor." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Talk removed from your Favorites" msgstr "Konuşma Favorilerinizden kaldırıldı" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_event.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.session_topbar msgid "Talks" msgstr "Konuşmalar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Talks Types" msgstr "Konuşma Türleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "Task in progress. Click to block or set as done." msgstr "" "Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done." msgstr "" "Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için " "tıklayın." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/event_track_proposal_templates.xml:0 msgid "Thank you for your proposal." msgstr "Teklifiniz için teşekkür ederiz." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL." #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track17 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track29 msgid "The new marketing strategy" msgstr "Yeni pazarlama stratejisi" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track5 msgid "The new way to promote your creations" msgstr "Kreasyonlarınızı tanıtmanın yeni yolu" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "" "The start and end times of the talk were not specified when you asked to add " "them to your calendar, therefore the times indicated in this reminder " "correspond to those of the event." msgstr "" "Konuşmanın başlangıç ve bitiş saatleri, takviminize eklenmesini " "istediğinizde belirtilmemişti, bu nedenle bu hatırlatmada belirtilen saatler " "etkinliğe aittir." #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/event_track.py:0 msgid "The talk has already begun." msgstr "Konuşma çoktan başladı." #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/controllers/event_track.py:0 msgid "The talk is already finished." msgstr "Konuşma çoktan bitti." #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_17 msgid "" "There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture " "ideas for absolute beginners." msgstr "" "Keşfetmeye değer birçok fikir var, bu yüzden mutlak yeni başlayanlar için 10 " "Kendin yap mobilya fikri ile başlayın." #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_5 msgid "" "There are several variants of wood is available in the world but we are " "talking about most expensive\n" " ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most " "expensive wood." msgstr "" "Dünyada ahşabın çeşitli çeşitleri mevcuttur, ancak en pahalısından " "bahsediyoruz.\n" " Dünyadaki ve en pahalı on ahşabı düzenlediğimiz noktaya kadar devam " "ediyoruz." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "These are 30 minutes talks on many different topics. Most topics are " "accepted in lightning talks." msgstr "" "Bunlar, birçok farklı konuda 30 dakikalık konuşmalardır. Çoğu konu, kısa " "sunumlar (lightning talks) kapsamında kabul edilir." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "These are standard talks with slides, alocated in slots of 60 minutes." msgstr "" "Bunlar, 60 dakikalık dilimler halinde ayrılmış, slaytlı standart " "konuşmalardır." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_visitor_action msgid "" "They will be created automatically once attendees start browsing your events." msgstr "" "Katılımcılar etkinliklerinize göz atmaya başladığında otomatik olarak " "oluşturulurlar." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_website__app_icon msgid "" "This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG " "format)." msgstr "" "Bu alan, web sitesinde mobil uygulama simgesi olarak kullanılan görüntüyü " "(PNG biçimi) tutar." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_res_config_settings__events_app_name #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_website__events_app_name msgid "This fields holds the Event's Progressive Web App name." msgstr "Bu alanlar, Etkinliğin İleri Progresif Web Uygulaması adını tutar." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.pwa_offline msgid "" "This page hasn't been saved for offline reading yet.
Please check your " "network connection." msgstr "" "Bu sayfa henüz çevrimdışı okuma için kaydedilmemiştir.
Lütfen ağ " "bağlantınızı kontrol edin." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage__fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" "Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış " "aşamadır." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form msgid "This step is done. Click to block or set in progress." msgstr "Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid "This track does not have a description." msgstr "Bu parçanın bir açıklaması yok." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Timely release of presentation material (slides),\n" " for publishing on our website." msgstr "" "Web sitemizde yayınlanmak üzere sunum materyallerinin (slaytların) zamanında " "paylaşılması" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__name msgid "Title" msgstr "Başlık" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Today Activities" msgstr "Bugünkü Aktiviteler" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_22 msgid "Tools for the Woodworking Beginner" msgstr "Ağaç İşçiliğine Yeni Başlayanlar için Araçlar" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_5 msgid "Top 10 Most Expensive Wood in the World" msgstr "Dünyanın En Pahalı 10 Ahşabı" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_5 msgid "" "Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several " "people may be surprised\n" " that there are hundreds of wood types exist around the globe following " "different properties and use." msgstr "" "Dünyanın en pahalı ahşabı oldukça ilginç bir konudur ve birkaç kişi " "şaşırabilir.\n" " farklı özellikleri ve kullanımı takip eden dünya çapında yüzlerce ahşap " "türü vardır." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__track_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Track" msgstr "İzle" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_visitor msgid "Track / Visitor Link" msgstr "Bölüm / Ziyaretçi Bağlantısı" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_blocked msgid "Track Blocked" msgstr "Takip Engellendi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_count msgid "Track Count" msgstr "Bölüm Sayısı" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__date msgid "Track Date" msgstr "Bölüm Tarihi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__date_end msgid "Track End Date" msgstr "Parkur Bitiş Tarihi" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location msgid "Track Locations" msgstr "Bölüm Konumları" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_type_view_form_inherit_track msgid "Track Proposals Menu Item" msgstr "Bölüm Teklifleri Menü Öğesi" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_ready msgid "Track Ready" msgstr "İzleme Hazır" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_ready msgid "Track Ready for Next Stage" msgstr "Takip Bir Sonraki Adım İçin Hazır" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_tree msgid "Track Stage" msgstr "Aşama" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_stage_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search msgid "Track Stages" msgstr "Takip Aşamaları" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_tag_category_action #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_tag_category_menu msgid "Track Tag Categories" msgstr "Bölüm Etiketi Kategorileri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_tag_category_view_form msgid "Track Tag Category" msgstr "Bölüm Etiketi Kategorisi" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__tracks_tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag msgid "Track Tags" msgstr "Bölüm Etiketleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_tag_category_view_list msgid "Track Tags Category" msgstr "Bölüm Etiketleri Kategorisi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_form msgid "Track Visitor" msgstr "Ziyaretçi İzleme" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_visitor_action #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__event_track_visitor_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_visitor__event_track_visitor_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_visitor_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_search msgid "Track Visitors" msgstr "Bölüm Ziyaretçileri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_visitor_action msgid "" "Track Visitors store statistics on your events, including how many times " "tracks have been wishlisted." msgstr "" "Bölüm Ziyaretçileri, bölümlerin kaç kez istek listesine eklendiği de dahil " "olmak üzere etkinliklerinizle ilgili istatistikleri saklar." #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_blocked msgid "Track blocked" msgstr "Takip Engellendi" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "Track successfully added to your favorites." msgstr "Parça başarıyla favorilerinize eklendi." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__track_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag__track_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.website_visitor_view_form msgid "Tracks" msgstr "Bölümler" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_type_view_form_inherit_track msgid "Tracks Menu Item" msgstr "Bölüm Menü Öğesi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__website_track_proposal msgid "Tracks Proposals on Website" msgstr "Webistede İzleme Teklifleri" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event msgid "" "Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any " "similar activity." msgstr "" "Bölümler etkinlik planınızı tanımlar. Bunlar konuşmalar, atölye çalışmaları " "veya benzer herhangi bir etkinlik olabilir." #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event__website_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type__website_track msgid "Tracks on Website" msgstr "Websitesi İzlemeleri" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_main msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_main_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_aside_other_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_list_item msgid "Unpublished" msgstr "Yayında Değil" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Unread Messages" msgstr "Okunmamış Mesajlar" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 #: code:addons/website_event_track/models/website_visitor.py:0 msgid "Unsupported 'Not In' operation on track wishlist visitors" msgstr "Parça istek listesi ziyaretçilerinde desteklenmeyen 'Not In' işlemi" #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_6 msgid "" "Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup " "truck. A dose of carpenter's\n" " ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws " "are all I use to easily haul\n" " long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or " "jobsite." msgstr "" "UZUN keresteleri kısa kutulu bir kamyonette kolayca taşımak için bu basit " "adımları kullanın. Bir doz marangoz\n" " birkaç tahta, sağlam bir kayış ve birkaç vida ile birlikte yaratıcılık, " "kolayca taşımak için kullandığım tek şey.\n" " kerestecilikten Sonraki Seviye Marangozluk dükkanına veya şantiyeye " "kadar uzun tahtalar." #. module: website_event_track #: model_terms:event.track,description:website_event_track.event_7_track_6 msgid "" "Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) " "allows lumber to be\n" " cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated " "knots." msgstr "" "Bir bağlama kayışı için benzersiz bir sarma yöntemi kullanmak (Bungee " "kabloları!!! DEĞİL) kereste\n" " Zor veya karmaşık düğümleri bağlamaya ve çözmeye gerek kalmadan güvenli " "bir şekilde kıstırılır." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "View Track" msgstr "Bölüm görüntüle" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage__is_visible_in_agenda msgid "Visible in agenda" msgstr "Takvimde görünür" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "Mevcut web sitesinde görülebilir" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_visitor__visitor_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_visitor_view_search msgid "Visitor" msgstr "Ziyaretçi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__wishlist_visitor_ids msgid "Visitor Wishlist" msgstr "Ziyaretçi İstek Listesi" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.website_visitor_action_from_track msgid "Visitors Wishlist" msgstr "Ziyaretçilerin İstek Listesi" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_l3_1 msgid "Voice from Customer" msgstr "Müşterinin Sesi" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track.website_visitor_action_from_track msgid "Wait for visitors to add this track to their list of favorites" msgstr "Ziyaretçilerin bu bölümü favoriler listesine eklemesini bekleyin" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_online #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_main msgid "We could not find any track at this moment." msgstr "Şu anda herhangi bir oturum bulamadık." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda_online #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_main msgid "We could not find any track matching your search for:" msgstr "Aramanızla eşleşen bir oturum bulamadık:" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:" msgstr "Biz taahhüt ettiği bir anlaşmayı kabul etmek hoparlörler gerektirir:" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "We will accept a broad range of\n" " presentations, from reports on academic and\n" " commercial projects to tutorials and case\n" " studies. As long as the presentation is\n" " interesting and potentially useful to the\n" " audience, it will be considered for\n" " inclusion in the programme." msgstr "" "Akademik ve ticari projelerle ilgili raporlardan\n" " eğitimlere ve vaka çalışmalarına kadar \n" " geniş bir yelpazede sunumları kabul " "edeceğiz.\n" " Sunum ilginç ve dinleyiciler için potansiyel " "olarak faydalı \n" " olduğu sürece\n" " programa dahil edilmek üzere\n" " değerlendirilecektir." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/event_track_proposal_templates.xml:0 msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly." msgstr "Biz teklifi değerlendirmek ve kısa bir süre size geri alırsınız." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_track_email_reminder.xml:0 msgid "We will send you a link to add this talk to your agenda." msgstr "Bu konuşmayı ajandanıza eklemeniz için size bir bağlantı göndereceğiz." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "We're sorry, this event does not accept proposals anymore" msgstr "Üzgünüz, bu etkinlik artık teklif kabul etmiyor" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_website msgid "Website" msgstr "Websitesi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "Web Sitesi Mutlak URL" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website__app_icon msgid "Website App Icon" msgstr "Web Sitesi Uygulama Simgesi" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_website_event_menu msgid "Website Event Menu" msgstr "Web Sitesi Etkinlik Menüsü" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_image msgid "Website Image" msgstr "Web Sitesi Resmi" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_website_menu msgid "Website Menu" msgstr "Web Sitesi Menü" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_url msgid "Website URL" msgstr "Web Sitesi URL Adresi" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_website_visitor msgid "Website Visitor" msgstr "Websitesi Ziyaretçi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Websitesi iletişim geçmişi" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "Web sitesi meta açıklaması" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeleri" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "Web sitesi meta başlık" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "Web sitesi açılış grafiği görüntüsü" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_10 msgid "Welcome to Day 2" msgstr "2. Güne Hoş Geldiniz" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_1 msgid "What This Event Is All About" msgstr "Bu Etkinlik Neyle İlgili" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "What is your talk about?" msgstr "Ne hakkında konuşuyorsunuz?" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your " "talk." msgstr "" "Bu konuşmayı kim yapacak? Konuşmanızı sergilemek için bunu katılımcılara " "göstereceğiz." #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_l3_2 msgid "Who's OpenWood anyway?" msgstr "OpenWood kim bu arada?" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "Wishlisted By" msgstr "İstek Listesini Yazan" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_action_from_visitor #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_website_visitor__event_track_wishlisted_ids msgid "Wishlisted Tracks" msgstr "İstek Listesi Olan Bölümler" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/website_builder/event_track_page_option.xml:0 msgid "Wishlists" msgstr "İstek listesi" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_7_track_7 msgid "Woodworking: How I got started!" msgstr "Ağaç İşçiliği: Nasıl başladım!" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/website_event_track_proposal_form.js:0 msgid "You cannot access this page." msgstr "Bu sayfaya erişemezsiniz." #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_reminder.js:0 msgid "" "You have to enable push notifications to get reminders for your favorite " "tracks." msgstr "" "En sevdiğiniz bölümler için hatırlatıcılar almak üzere push bildirimlerini " "etkinleştirmeniz gerekir." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.pwa_offline msgid "You're offline!" msgstr "Çevrimdışısınız!" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid "a few seconds" msgstr "birkaç saniye" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_card msgid "ago" msgstr "önce" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. \"John Doe was born in...\"" msgstr "örneğin, \"John Doe doğdu...\"" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_tree msgid "e.g. \"Main Conference Room\"" msgstr "örneğin \"Ana Konferans Odası\"" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. \"This talk will be about...\"" msgstr "örneğin, \"Bu konuşma hakkında olacak...\"" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. Get Yours Now!" msgstr "Örn. Şimdi Seninkini Al!" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_view_form_quick_create #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. Inspiring Business Talk" msgstr "örn. İlham Verici İş Konuşmaları" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. http://www.example.com" msgstr "örn. http://www.example.com" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "hours" msgstr "saat" #. module: website_event_track #. odoo-python #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:0 msgid "id" msgstr "kimlik" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/interactions/event_track_timer.js:0 msgid "in %s" msgstr "içinde %s" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "minutes after Track start" msgstr "Oturum başlangıcından dakikalar sonra" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_confirmation_end_page_hook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.registration_complete msgid "register to your favorites talks now." msgstr "favori konuşmalarınıza şimdi kaydolun." #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid "starts in" msgstr "içinde başlar" #. module: website_event_track #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_content msgid "starts on" msgstr "başlangıç tarihi" #. module: website_event_track #. odoo-javascript #: code:addons/website_event_track/static/src/xml/website_event_pwa.xml:0 msgid "x" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Home page" #~ msgstr "" #~ "Ana Sayfa" #~ msgid "" #~ "Get prepared and\n" #~ " register to your favorites talks now." #~ msgstr "" #~ "Hazırlanın ve\n" #~ " % (slug(event))\">favori konuşmalarınıza " #~ "şimdi kaydolun." #~ msgid "•" #~ msgstr "•" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "İletişim Bilgileri" #~ msgid "Speaker Profile" #~ msgstr "Konuşmacı Profili" #~ msgid "Talk Intro" #~ msgstr "Konuşma Tanıtımı" #~ msgid " Favorite Talks" #~ msgstr " Favori Konuşmalar" #~ msgid " Favorites" #~ msgstr " Favoriler" #~ msgid "•" #~ msgstr "•" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Talk Introduction\n" #~ " *" #~ msgstr "" #~ "Konuşma Tanıtımı\n" #~ " *" #~ msgid "" #~ "Talk Title\n" #~ " *" #~ msgstr "" #~ "Konuşma Başlığı\n" #~ " *" #~ msgid "" #~ "Lightning Talks. These are 30 minutes talks on many\n" #~ " different topics. Most topics are " #~ "accepted in lightning talks." #~ msgstr "" #~ "Yıldırım Sohbetleri. Bunlar, birçok farklı konuda 30 " #~ "dakikalık görüşmelerdir.\n" #~ " Çoğu konu yıldırım görüşmelerinde " #~ "kabul edilir." #~ msgid "" #~ "Regular Talks. These are standard talks with slides,\n" #~ " alocated in slots of 60 minutes." #~ msgstr "" #~ "Düzenli Görüşmeler. Bunlar slaytlarla yapılan standart " #~ "görüşmelerdir,\n" #~ " 60 dakikalık yuvalara yerleştirildi." #~ msgid "" #~ "Allow video and audio recording of their\n" #~ " presentation, for publishing on our " #~ "website." #~ msgstr "" #~ "Yayımlama web sitemizde their\n" #~ " sunum video ve ses kayda izin." #~ msgid "Canceled Stage" #~ msgstr "İptal Edilen Aşama" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Hata" #~ msgid "Filter Tracks..." #~ msgstr "Bölümleri Filtrele..." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupla" #~ msgid "No results found" #~ msgstr "Sonuç bulunamadı" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi" #~ msgid "Proposals are closed!" #~ msgstr "Çevrimiçi Teklifler kapandı!" #~ msgid "Schedule some tracks to get started" #~ msgstr "Başlamak için bazı bölümleri zamanlama" #~ msgid "Select categories" #~ msgstr "Kategorileri seçin" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster" #~ msgid "Speaker Email" #~ msgstr "Konuşmacı Epostası" #~ msgid "Talk Proposals" #~ msgstr "Konuşma Teklifleri" #~ msgid "Talk added to your Favorites" #~ msgstr "Konuşma Favorilerinize eklendi" #~ msgid "Talk already in your Favorites" #~ msgstr "Zaten Favorilerinizde konuşun" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL." #~ msgid "This event does not accept proposals." #~ msgstr "Bu etkinlik önerileri kabul etmez." #~ msgid "" #~ "Timely release of presentation material (slides),\n" #~ " for publishing on our website." #~ msgstr "" #~ "Sitemizde yayınlanması için sunum malzemesi (slaytlar),\n" #~ " zamanında bırakın." #~ msgid "We did not find any track matching your" #~ msgstr "Sizinle eşleşen herhangi bir bölüm bulamadık" #~ msgid "" #~ "We will accept a broad range of\n" #~ " presentations, from reports on academic and\n" #~ " commercial projects to tutorials and case\n" #~ " studies. As long as the presentation is\n" #~ " interesting and potentially useful to the\n" #~ " audience, it will be considered for\n" #~ " inclusion in the programme." #~ msgstr "" #~ "Geniş bir yelpazeyi kabul edeceğiz\n" #~ " sunumlar, akademik raporlardan ve\n" #~ " öğreticilere ve vakalara ticari projeler\n" #~ " Çalışmaları. Sunum olduğu sürece\n" #~ " ilginç ve potansiyel olarak yararlı\n" #~ " izleyici, bunun için dikkate alınacak\n" #~ " programa dahil edilme." #~ msgid "search." #~ msgstr "arama." #~ msgid "tracks" #~ msgstr "bölümler"