Odoo Server 19.0 - en to pt translation catalogue (102 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
pt: Nº de perguntas do questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
pt: . Tente outra busca.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
pt: <span class="text-muted small fw-bold">Pontos</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
pt: <span class="text-muted">Pontos</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
pt: Adicionar questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: All Events
pt: Todos os eventos

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: All questions must be answered!
pt: Todas as perguntas devem ser respondidas!

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
pt: Permitir várias tentativas

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
pt: Resposta

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Check answers
pt: Verificar respostas

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Check your answers
pt: Verificar suas respostas

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
pt: Concluído

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
pt: Parede de blocos de concreto

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Congratulations, you scored a total of
pt: Parabéns! Você fez um total de

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
pt: Pergunta do questionário de conteúdo

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
pt: Correto

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
pt: Resposta correta

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Correct.
pt: Correto.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
pt: Mesmo que haja alguns.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
pt: Mesmo que você tenha um porta-malas grande, alguns produtos longos precisam estar presos firmemente.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
pt: Perguntas do questionário do evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
pt: Questionários de evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
pt: Sessão do evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
pt: Comentário extra

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
pt: A partir daqui, é possível ver todas as perguntas de questionários vinculadas a sessões.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
pt: A partir daqui, é possível ver todos os questionários vinculados a sessões.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
pt: Ir ao questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
pt: Martelo

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
pt: O martelo não será útil aqui!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
pt: Para evitar acidentes, você deve prender bem qualquer produto deste tipo durante o transporte.

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Incorrect.
pt: Incorreto.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
pt: O questionário foi concluído

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
pt: Permita que os participantes reiniciem o questionário e tentem novamente.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
pt: A madeira precisa ser cortada das árvores primeiro!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
pt: Sub-nav em dispositivo móvel

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
pt: Parede de barro

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
pt: Música

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event_track_quiz
en: No
pt: Não

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
pt: Sem perguntas ainda.

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
pt: Nenhum questionário adicionado.

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
pt: Nenhum usuário encontrado para

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
pt: Número de pontos

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
pt: Ops, você não fez pontos neste questionário.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
pt: Aplicativos de código aberto

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
pt: OpenWood não é um congresso de código aberto sobre aplicativos.

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Point
pt: Ponto

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Points
pt: Pontos

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
pt: Bonito. Feio. Adorável.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
pt: Pergunta

note: module: website_event_track_quiz odoo-python
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
pt: A pergunta “%s” deve ter uma resposta correta e ao menos uma resposta incorreta para ser válida.

note: module: website_event_track_quiz odoo-python
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
pt: A pergunta “%s” deve ter uma resposta correta para ser válida.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
pt: Resposta da pergunta

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
pt: Questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
pt: Pontos do questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
pt: Pergunta do questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
pt: Perguntas do questionário

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Quiz validation error
pt: Erro de validação de questionário

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
pt: Questionários

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Reset
pt: Redefinir

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
pt: Fita Scotch

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
pt: Buscar participantes

note: module: website_event_track_quiz
en: Search users
pt: Pesquisar usuários

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
pt: Prendendo madeira durante o transporte

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
pt: Parede de aço

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores!
pt: Lojas!

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
pt: Responda ao questionário

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: The correct answer was:
pt: A resposta certa era:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
pt: Não tem placar de líderes disponível ainda

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: There was an error validating this quiz.
pt: Ocorreu um erro ao validar este questionário.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
pt: Este comentário será exibido para o usuário se ele selecionar esta resposta, após o envio do questionário.
                    Ele é usado como um pequeno texto informativo ajudando a entender porque essa resposta está correta/incorreta.

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
pt: O questionário já foi concluído. Não é possível fazê-lo novamente.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
pt: Tiras de amarração e outros blocos de madeira

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
pt: Sessão

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
pt: Link do visitante/sessão

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
pt: É seguro transportar madeira de lojas até a sua casa.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees!
pt: Árvores.

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
pt: Tentativas ilimitadas

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
pt: Classificação do usuário

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
pt: Até pode funcionar, mas vai precisar de muita fita adesiva!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
pt: Sobre o que é este evento

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber?
pt: Que tipo de ferramenta é necessária para afixar sua madeira?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here?
pt: Que tipo de parede é transformada aqui?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event?
pt: Sobre o que falaremos neste evento?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from?
pt: De onde vem a madeira?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
pt: Madeira

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
pt: Sim

note: module: website_event_track_quiz
en: You
pt: Você

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart!
pt: Você é inteligente demais!

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
pt: ex., teste seus conhecimentos

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
pt: ex., qual é o lema favorito do Joel?

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: point!
pt: ponto!

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: points!
pt: pontos!
