Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (102 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
zh_TW: 測驗問題數目

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
zh_TW: . 請嘗試其他搜尋條件.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
zh_TW: <span class="text-muted small fw-bold">分數</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
zh_TW: <span class="text-muted">分</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
zh_TW: 新增測驗

note: module: website_event_track_quiz
en: All Events
zh_TW: 所有活動

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: All questions must be answered!
zh_TW: 必須回答所有問題！

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
zh_TW: 允許多次嘗試

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
zh_TW: 答案

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Check answers
zh_TW: 檢查答案

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Check your answers
zh_TW: 檢查一下您的答案

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
zh_TW: 已完成

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
zh_TW: 混凝土磚牆

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Congratulations, you scored a total of
zh_TW: 恭喜！你的總分數是

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
zh_TW: 內容測驗問題

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
zh_TW: 正確

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
zh_TW: 正確答案

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Correct.
zh_TW: 正確。

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
zh_TW: 即使是會有一些。

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
zh_TW: 即使你的行李箱很大，一些較長的產品仍需要固定。

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
zh_TW: 活動測驗問題

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
zh_TW: 活動測驗

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
zh_TW: 活動音軌

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
zh_TW: 額外備註

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
zh_TW: 你可在這裏檢查所有已連結至音軌的測驗問題。

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
zh_TW: 你可在這裏概覽所有已連結至音軌的測驗。

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
zh_TW: 前往測驗

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
zh_TW: 鎚子

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
zh_TW: 錘子在這裏沒有任何幫助！

note: module: website_event_track_quiz
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
zh_TW: 為避免發生意外，你須在運輸過程中固定好此類產品！

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Incorrect.
zh_TW: 不正確！

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
zh_TW: 測驗是否已完成

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
zh_TW: 讓參加者重設測驗並再試。

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
zh_TW: 首先，需要砍伐樹木，才有木材！

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
zh_TW: 流動子導航

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
zh_TW: 泥牆

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
zh_TW: 音樂

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_event_track_quiz
en: No
zh_TW: 否

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
zh_TW: 未有測驗問題。

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
zh_TW: 未有任何測驗。

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
zh_TW: 未找到使用者

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
zh_TW: 所佔分數

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
zh_TW: 哎唷！你在本次測驗未有得分。

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
zh_TW: 開放源碼應用程式

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
zh_TW: OpenWood不是一個關於應用程式的開放源碼會議。

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Point
zh_TW: 分數

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Points
zh_TW: 分

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
zh_TW: 問題

note: module: website_event_track_quiz odoo-python
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
zh_TW: 問題「%s」必須有 1 個正確答案和至少 1 個錯誤答案才有效。

note: module: website_event_track_quiz odoo-python
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
zh_TW: 問題「%s」必須有 1 個正確答案才有效。

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
zh_TW: 問題答案

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
zh_TW: 問題

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
zh_TW: 測驗

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
zh_TW: 測驗分數

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
zh_TW: 測驗問題

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
zh_TW: 測驗問題

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Quiz validation error
zh_TW: 測驗驗證錯誤

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
zh_TW: 測驗

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: Reset
zh_TW: 重設

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
zh_TW: 黏貼膠紙

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
zh_TW: 搜尋參加者

note: module: website_event_track_quiz
en: Search users
zh_TW: 搜尋使用者

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
zh_TW: 繫穩及保護運輸過程中的木材

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
zh_TW: 鋼牆

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores!
zh_TW: 商店!

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
zh_TW: 參加測驗

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: The correct answer was:
zh_TW: 正確答案：

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
zh_TW: 目前沒有積分排行榜可顯示

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: There was an error validating this quiz.
zh_TW: 驗證此測試時出錯。

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
zh_TW: 如果用戶選擇此答案，提交測驗後會顯示此備註給用戶。
                    備註作為小段文字資訊，幫助用戶理解為何此答案正確 / 不正確。

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
zh_TW: 這個測驗已經做完了, 重新開始是不可能的。

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
zh_TW: 繫緊帶及其他木塊

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
zh_TW: 追蹤

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
zh_TW: 音軌 / 訪客連結

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
zh_TW: 從商店運送木材到你住所是安全的。

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees!
zh_TW: 樹木！

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
zh_TW: 無限次重試

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
zh_TW: 使用者等級

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
zh_TW: 雖然可行，但你將需要很多黏貼膠紙！

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
zh_TW: 活動主題

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber?
zh_TW: 需要甚麼類型的工具以繫穩木材？

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here?
zh_TW: 這裏改造了甚麼類型的牆？

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event?
zh_TW: 這次活動將會討論甚麼？

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from?
zh_TW: 木材是從哪裏來？

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
zh_TW: 木材

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: website_event_track_quiz
en: You
zh_TW: 你

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart!
zh_TW: 你真聰明！

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
zh_TW: 例：測試你的知識

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
zh_TW: 例：小明最喜歡的座右銘是甚麼？

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: point!
zh_TW: 分！

note: module: website_event_track_quiz odoo-javascript
en: points!
zh_TW: 分！
