Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (691 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
ar:  إبلاغ

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
ar:  مُعلّم بعلامة

note: module: website_forum
en: # Answers
ar: عدد الإجابات

note: module: website_forum
en: # Favorites
ar: عدد التفضيلات

note: module: website_forum
en: # Posts
ar: عدد المنشورات

note: module: website_forum
en: # Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_forum odoo-javascript
en: %(link_start)sRead the guidelines to know how to gain karma.%(link_end)s
ar: %(link_start)sاقرأ اللوائح لمعرفة كيفية الحصول على نقاط الكارما.%(link_end)s

note: module: website_forum odoo-javascript
en: %(score)s karma is required to perform this action.
ar: تحتاج إلى %(score)s نقاط كارما لاتخاذ هذا الإجراء.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لقبول أو رفض إجابة.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للإجابة على سؤال.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإغلاق أو إعادة فتح منشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لكتابة تعليق.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتحويل تعليق إلى إجابة.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتحويل إجابة إلى تعليق.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتحويل تعليقك إلى إجابة.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإنشاء علامة تصنيف جديدة.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإنشاء سؤال جديد.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لحذف تعليق.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لحذف أو إعادة تفعيل منشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للتصويت معارضاً.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتحرير منشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للتبليغ على منشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتعليم منشور كمنشور مسيء.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لنشر صورة أو رابط.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لرفض منشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لوضع علامة تصنيف جديدة.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لإبداء عدم الإعجاب بمنشور.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة للتصويت مؤيداً.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
ar: %d نقاط كارما مطلوبة لتصديق منشور.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ar: (تم اقتباس القسم أعلاه بتصرف من الأسئلة الشائعة في موقع Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ar: (التصويتات - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ar: / (الأيام + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
ar: تمت مشاركة 45% من الأسئلة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
ar: فرصة أعلى بنسبة 65% للحصول على
            إجابة

note: module: website_forum
en: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">Sign up</a>
ar: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">تسجيل الدخول</a>

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
ar: <b class="d-block ">لقد تم الإبلاغ عن هذه الإجابة</b>
                                كمنظم، يمكنك إما تصديق أو رفض هذه الإجابة.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
ar: <b class="d-block">لديك منشور معلق</b>
                            يرجى انتظار قيام المشرف بتصديق منشورك السابق حتى تتمكن من الرد على الأسئلة.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ar: <b>لا ينبغي أن تضيف الإجابات أسئلة جديدة أو تزيد من غموض السؤال</b>. يمكنك تحرير السؤال أو إضافة تعليق عوضاً عن ذلك.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات تعليقات على إجابات أخرى</b>.بدلًا من ذلك، يمكنك إضافة تعليق على الإجابات الأخرى.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ar: <b>يجب ألا تتسبب الأسئلة في بداية مناقشات</b> صفحة الأسئلة والأجوبة المجتمعية هذه ليست مجموعة مناقشة. يرجى تفادي المناقشات في إجاباتك حيث أنها خارج إطار الأسئلة والأجوبة. للمناقشات الموجزة، يرجى استخدام صفحة التعليقات.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلاً من ذلك، أضف تعليقاً على السؤال للإشارة إلى "احتمالية كون السؤال مكرراً...". لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد إشارة لأسئلة أخرى</b>. بدلاً من ذلك، أضف تعليقاً على السؤال للإشارة إلى <i>"احتمالية كون السؤال مكرراً..."</i>. لكن يمكنك إضافة روابط لأسئلة أو إجابات أخرى لتوفير معلومات إضافية ذات صلة.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ar: <b>لا ينبغي أن تكون الإجابات مجرد روابط لصفحات ويب تحتوي على حلول</b>. بدلًا من ذلك، اكتب نص الحل في إجابتك، حتى لو بمجرد النسخ واللصق. يمكنك استخدام الروابط، لكن ينبغي أن تكون مكملة للإجابة، لذكر المصادر أو معلومات إضافية.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ar: <b>قبل أن تسأل - تأكد من البحث عن سؤال مماثل.</b> يمكنك البحث عن الأسئلة عن طريق عناوينها أو علامات تصنيفها. لا بأس في أن تجيب على أسئلتك الخاصة.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ar: <b>يرجى تجنب طرح الأسئلة غير الموضوعية والأسئلة المثيرة للجدل</b> أو الأسئلة التي لا صلة لها  بهذا المجتمع.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
ar: <b>حاول تقديم إجابات موجزة.</b> إذا أردت التعليق على السؤال أو الإجابة،
            <b>استخدم أداة التعليق</b>. تذكر أنه بوسعك دائماً <b>مراجعة إجاباتك</b>
            - لا حاجة للإجابة على نفس السؤال مرتين. وفضلاً، <b>لا تنسى التصويت</b>
            - فهو يساعد على تحديد أفضل الأسئلة والإجابات!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ar: <b>لِمَ لا يمكن للآخرين تحرير أسئلتي/أجوبتي؟</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
ar: <b>لديك منشور معلق بالفعل.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
ar: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="الشارة الذهبية "/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
ar: <br/>بواسطة

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
ar: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>العودة إلى كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> اذهب إلى المنتدى

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
ar: <i class="fa fa-bug me-1"/>أداة التصفية

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Downvote"/>
ar: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="التصويت معارضاً "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Upvote"/>
ar: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="التصويت مؤيداً "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
ar: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>قبول

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
ar: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>اطرح سؤالاً عاماً أكثر لنتائج بحث شاملة أكثر.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
ar: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>تحقق من التهجئة ثم حاول مجدداً.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
ar: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>جرّب البحث عن كلمة أو كلمتين.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
ar: <i class="fa fa-check me-1"/>تم الحل

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
ar: <i class="fa fa-check"/> قبول

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ar: <i class="fa fa-check"/> كيف أقوم بتهيئة ضريبة السلع والخدمات (TPS) وضريبة المبيعات في كيبيك (TVQ) الكندية؟

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
ar: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">قبول</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="Forum"/>
ar: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="المنتدى "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-eye me-1" title="Views"/>
ar: <i class="fa fa-eye me-1" title="طرق العرض "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
ar: <i class="fa fa-flag"/> الدولة

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
ar: <i class="fa fa-font"/> النص

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
ar: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>متابع

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ar: <i class="fa fa-globe me-1" title="الموقع الإلكتروني "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
ar: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> حول هذا المنتدى

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
ar: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    تحرير<span class="d-none d-lg-inline"> إجابتك</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Reply
ar: <i class="fa fa-reply me-1"/>رد

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Share"/>
ar: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="مشاركة "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
ar: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> الشارات

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
ar: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="التصويتات السلبية "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
ar: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="تصويتات إيجابية "/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
ar: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>رفض

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
ar: <i class="fa fa-times"/> صباح الخير جميعاً! هلّا ساعدني أحدكم في حل مشكلة احتساب الضرائب في كندا؟ شكراً!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ar: <i class="fa fa-times"/> رفض

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
ar: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">مسيء</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
ar: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">رفض</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
ar: <i class="fa fa-user"/> المستخدم

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
ar: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> الأفراد

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
ar: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> اذهب إلى المنتديات

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="More"/>
ar: <i class="oi oi-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="المزيد "/>

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
ar: <small class="fw-bold">الأصوات</small>

note: module: website_forum
en: <small>(View all)</small>
ar: <small>(عرض الكل)</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
ar: <span class="badge bg-dark me-1">آخر منشور:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
ar: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="الشارة البرونزية "/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
ar: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="الشارة الفضية "/>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
ar: <span class="flex-grow-1">ما نوع الأسئلة التي يمكنني طرحها هنا؟</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
ar: <span class="flex-grow-1">ما الذي يجب عليَّ تجنبه في إجاباتي؟</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
ar: <span class="flex-grow-1">ما الذي يجب عليَّ تجنبه في أسئلتي؟</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
ar: <span class="flex-grow-1">لِمَ بوسع الآخرين تعديل أسئلتي/إجاباتي؟</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">consider adding an example.</span>
ar: <span class="form-text small text-muted d-block">فكر في إضافة مثال.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">select text to format it.</span>
ar: <span class="form-text small text-muted d-block">قم بتحديد النص الذي ترغب في تحريره.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">use '/' to insert images.</span>
ar: <span class="form-text small text-muted d-block">استخدم '/' لإدراج الصور.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tip:</span>
ar: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> نصيحة:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
ar: <span class="o_stat_text">المفضلة</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
ar: <span class="o_stat_text">الذهاب إلى <br/>الموقع الإلكتروني</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
ar: <span class="o_stat_text">المنشورات</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
ar: <span class="text-muted">لا يوجد نشاط بعد.</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ar: <span><b>عمل رائع!</b> لقد تخطيت كافة مراحل هذه الجولة.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
ar: <span>كن أول من يجيب على هذا السؤال</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
ar: <span>الإشراف</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
ar: <span>يرجى انتظار تصديق المشرف لمنشورك السابق حتى تتمكن من الإجابة على الأسئلة.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
ar: <span>يجب أن تكون مسجلاً حتى تتفاعل مع المجتمع.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ar: إجابة جديدة على

note: module: website_forum
en: A new question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ar: قبول إجابة على أسئلتك

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ar: قبول إجابة لجميع الأسئلة

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ar: الإجابة المقبولة

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
ar: تمت إزالة الإجابة المقبولة

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ar: قبول إجابة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
ar: تم رفض الوصول

note: module: website_forum
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: website_forum
en: Active
ar: نشط

note: module: website_forum
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: website_forum
en: Activity
ar: النشاط

note: module: website_forum
en: Add a comment
ar: أضف تعليقاً

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ar: بعد النشر سيُعرض على المستخدم نشر سؤاله أو إجابته على شبكات التواصل الاجتماعي، وتمكين نشر محتوى المنتدى على شبكة التواصل الاجتماعي.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: website_forum
en: All Posts
ar: كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: All Topics
ar: كافة المواضيع

note: module: website_forum
en: All forums
ar: كافة المنتديات

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
ar: رسم متحرك لقلم يقوم بتحديد مربع الاختيار

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
ar: الإجابة %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
ar: تم تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ar: تم قبول الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ar: تم قبول الإجابة بـ 15 تصويت أو أكثر

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ar: تم التصويت معارضة على الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ar: تم تعليم الإجابة بعلامة

note: module: website_forum
en: Answer questions
ar: الإجابة على الأسئلة

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ar: تم التصويت تأييداً للإجابة

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ar: تم التصويت تأييداً للإجابة 15 مرة

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ar: تم التصويت تأييداً للإجابة 4 مرات

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ar: تم التصويت تأييداً للإجابة 6 مرات

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ar: تم قبول إجابة بـ3 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Answer:
ar: الإجابة:

note: module: website_forum
en: Answered
ar: تمت الإجابة

note: module: website_forum
en: Answered Posts
ar: المنشورات التي تمت الإجابة عليها

note: module: website_forum
en: Answered by
ar: تمت الإجابة بواسطة

note: module: website_forum
en: Answered on
ar: تمت الإجابة في

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ar: أجاب سؤاله ولإجابته 4 تصويتات على الأقل

note: module: website_forum
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: website_forum
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: website_forum
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this comment?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا التعليق؟

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
ar: كمشرف، يمكنك إما تصديق أو رفض هذه الإجابة.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
ar: اطرح سؤالاً جديداً

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
ar: اطرح سؤالاً

note: module: website_forum
en: Ask questions
ar: اطرح أسئلة

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ar: اطرح أسئلة دون تصديق

note: module: website_forum
en: Ask your question
ar: اسأل سؤالك

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ar: طرح سؤالًا وقبل إجابة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 150 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 250 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ar: طرح سؤالًا حظي بأكثر من 500 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ar: طرح سؤاله الأول وحصل على صوت مؤيد واحد على الأقل

note: module: website_forum
en: Asked on
ar: تم طرح السؤال في

note: module: website_forum
en: Asking a question
ar: يطرح سؤالًا

note: module: website_forum
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_forum
en: Author
ar: الكاتب

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ar: المجموعة المصرح لها

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ar: كاتب السيرة الذاتية

note: module: website_forum
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: website_forum
en: Back to Question
ar: العودة إلى السؤال

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
ar: قيمة "عوامل التصفية" غير صحيحة "%(filters)s".

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
ar: "tag_char" value "%(tag_char)s" غير صحيحة

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
ar: طلب سيء

note: module: website_forum
en: Badges
ar: الشارات

note: module: website_forum
en: Basic
ar: الأساسي

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
ar: لأنه لا توجد أي منشورات في هذا المنتدى بعد.

note: module: website_forum
en: Best Answer
ar: أفضل إجابة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
ar: بمشاركة إجابتك، ستحصل على

note: module: website_forum
en: Can Accept
ar: يمكنه القبول

note: module: website_forum
en: Can Answer
ar: يمكنه الإجابة

note: module: website_forum
en: Can Ask
ar: يمكنه السؤال

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ar: يمكن اعتماد مشاركته تلقائيًا

note: module: website_forum
en: Can Close
ar: يمكنه الإغلاق

note: module: website_forum
en: Can Comment
ar: يمكنه التعليق

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ar: يمكنه تحويل الإجابات لتعليقات

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ar: يمكنه التصويت معارضة

note: module: website_forum
en: Can Edit
ar: بإمكانه التحرير

note: module: website_forum
en: Can Flag
ar: يمكنه التعليم بعلامة

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ar: يمكنه الإشراف

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ar: يمكنه إلغاء الربط

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ar: يمكنه التصويت تأييداً

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
ar: يمكن استخدام المحرر الكامل

note: module: website_forum
en: Can View
ar: يمكنه عرض

note: module: website_forum
en: Change question tags
ar: تغيير علامات تصنيف السؤال

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ar: كبير المعلقين

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
ar: انقر هنا لقبول هذه الإجابة.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
ar: اضغط لنشر إجابتك.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
ar: اضغط لنشر سؤالك.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to reply.
ar: اضغط للرد.

note: module: website_forum
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ar: أسباب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Close all posts
ar: إغلاق كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: Close own posts
ar: إغلاق منشوراتك

note: module: website_forum
en: Close post
ar: إغلاق المنشور

note: module: website_forum
en: Closed
ar: مغلق

note: module: website_forum
en: Closed Posts
ar: المنشورات المغلقة

note: module: website_forum
en: Closed by
ar: أغلق بواسطة

note: module: website_forum
en: Closed on
ar: أغلق في

note: module: website_forum
en: Closing
ar: جاري الإغلاق

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ar: سبب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Color
ar: اللون

note: module: website_forum
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ar: التعليق على كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ar: التعليق على منشوراتك

note: module: website_forum
en: Comment this post
ar: علّق على هذا المنشور

note: module: website_forum
en: Commentator
ar: المعلق

note: module: website_forum
en: Community Forums
ar: المنتديات المجتمعية

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ar: إكمال سيرتك الذاتية الخاصة

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ar: سيرتك الذاتية الخاصة مكتملة

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
ar: يحتوي على ملاحظات مسيئة أو دنيئة

note: module: website_forum
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_forum
en: Convert all comments to answers
ar: تحويل كافة التعليقات إلى إجابات

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ar: تحويل التعليق إلى إجابة

note: module: website_forum
en: Convert own comments to answers
ar: تحويل تعليقاتك إلى إجابات

note: module: website_forum
en: Convert to Comment
ar: تحويل الإجابة إلى تعليق

note: module: website_forum
en: Convert to answer
ar: التحويل إلى إجابة

note: module: website_forum
en: Correct
ar: صحيحة

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ar: الإجابة صحيحة أو تم قبولها

note: module: website_forum
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ar: إنشاء منشور جديد في المنتدى

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
ar: قم بإنشاء منشور جديد في هذا المنتدى عن طريق الضغط على الزر.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ar: إنشاء علامة تصنيف جديدة

note: module: website_forum
en: Create an account today to enjoy exclusive features and engage with our awesome community!
ar: أنشئ حساباً اليوم لتستمتع بالخصائص الحصرية، وتفاعل مع مجتمعنا الرائع!

note: module: website_forum
en: Create new tags
ar: إنشاء علامات تصنيف جديدة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create option "
ar: إنشاء خيار "

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ar: تم إنشاء علامة تصنيف مستخدمة في 15 سؤال

note: module: website_forum
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_forum
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_forum
en: Credible Question
ar: سؤال موثوق

note: module: website_forum
en: Critic
ar: ناقد

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (new to old)
ar: التاريخ (من الأحدث إلى الأقدم)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (old to new)
ar: التاريخ (من الأقدم إلى الأحدث)

note: module: website_forum
en: Default
ar: افتراضي

note: module: website_forum
en: Default Sort
ar: الفرز الافتراضي

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ar: تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: website_forum
en: Delete all comments
ar: حذف كافة التعليقات

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ar: حذف كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: Delete own comments
ar: حذف تعليقاتك الخاصة

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ar: حذف منشوراتك

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
ar: حذف الإجابة المقبولة

note: module: website_forum
en: Deleted
ar: تم الحذف

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ar: حذف منشورك الحاصل على 3 أصوات معارضة أو أكثر

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ar: حذف منشورك الحاصل على 3 أصوات مؤيدة أو أكثر

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_forum
en: Description visible on website
ar: الوصف مرئي على الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Discard
ar: إهمال

note: module: website_forum
en: Disciplined
ar: منضبط

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
ar: المناقشات (عدة إجابات)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
ar: صرف

note: module: website_forum
en: Dismiss message
ar: إخفاء الرسالة

note: module: website_forum
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ar: عرض السيرة الذاتية المفصلة للمستخدم

note: module: website_forum
en: Downvote
ar: تصويت معارض

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
ar: التصويت سلباً ضد نشر المحتوى المسيء

note: module: website_forum
en: Duplicate post
ar: إنشاء منشور مطابق

note: module: website_forum
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_forum
en: Edit Answer
ar: تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Edit Question
ar: تحرير السؤال

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ar: تحرير كافة المنشورات

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ar: تحرير منشورك

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ar: تحرير منشورك

note: module: website_forum
en: Edit your answer
ar: قم بتحرير إجابتك

note: module: website_forum
en: Edit your question
ar: قم بتحرير سؤالك

note: module: website_forum
en: Editor
ar: المحرر

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ar: خصائص المحرر: الصور والروابط

note: module: website_forum
en: Empty box
ar: مربع فارغ

note: module: website_forum
en: Enjoying the discussion? Don't just read, join in!
ar: هل أعجبك النقاش؟ لا تكن مستمعاً فقط. شاركنا!

note: module: website_forum
en: Enlightened
ar: مستنير

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
ar: مثال
                                <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: website_forum
en: Famous Question
ar: سؤال شهير

note: module: website_forum
en: Favorite
ar: المفضلة

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ar: السؤال المفضل

note: module: website_forum
en: Favourite
ar: مفضل

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ar: سؤال مفضل (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ar: سؤال مفضل (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ar: سؤال مفضل (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ar: الأسئلة المفضلة

note: module: website_forum
en: Favourites
ar: المُفضلة

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
ar: حقل يُستخدَم لتتبع الأنشطة الأخيرة للمنشور. يتم تحديثه متى تم الرد عليه، أو عندما تتم إضافة تعليق في المنشور أو إحدى ردوده.

note: module: website_forum
en: Filter by:
ar: التصفية حسب:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ar: معيار الصلة الأول

note: module: website_forum
en: First downvote
ar: أول تصويت معارض

note: module: website_forum
en: First edit
ar: أول تحرير

note: module: website_forum
en: First upvote
ar: أول تصويت مؤيد

note: module: website_forum
en: Flag
ar: إبلاغ

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ar: تعليم المنشور بعلامة لكونه مسيئاً

note: module: website_forum
en: Flagged
ar: مُعلّم بعلامة

note: module: website_forum
en: Flagged by
ar: تم وضع علامة بواسطة

note: module: website_forum
en: Follow
ar: متابعة

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ar: الأسئلة المتابعة

note: module: website_forum
en: Followed Tags
ar: علامات التصنيف المتتبعة

note: module: website_forum
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ar: على سبيل المثال، إذا قمت بطرح سؤال مثير للاهتمام أو منح إجابة مفيدة، سيتم التصويت لتأييد مشاركتك. وعلى خلاف ذلك، إذا كانت إجابتك مضللة، - سيتم التصويت ضد مشاركتك. ستحصل على 10 نقاط مقابل كل تصويت لصالحك، وستفقد 10 نقاط مقابل كل تصويت سلبي. يمكنك جمع 200 نقطة كحد أقصى لكل سؤال أو جواب في اليوم الواحد. يوضح الجدول المعطى في النهاية متطلبات نقاط السمعة لكل نوع من أنواع مهام الإشراف.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Count
ar: عدد المنتديات

note: module: website_forum
en: Forum Mode
ar: وضع المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Name
ar: اسم المنتدى

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forum Page
ar: صفحة المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Post
ar: منشور المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
ar: صفحات منشور المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ar: منشورات المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ar: علامة تصنيف المنتدى

note: module: website_forum
en: Forum Tags
ar: علامات تصنيف المنتدى

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
ar: المنتديات

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ar: تحدي التلعيب

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
ar: تسلم الإشعارات عندما يكون هناك نشاط في هذا المنشور

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
ar: تلقّ إشعاراً عندما يتم استخدام علامة التصنيف هذه

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
ar: اختر عنواناً لمنشورك.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
ar: العودة إلى قائمة

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
ar: استمتع بكوب من القهوة.

note: module: website_forum
en: Good Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ar: إجابة جيدة (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ar: رسم بياني بالمنشورات

note: module: website_forum
en: Great Answer
ar: إجابة رائعة

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ar: إجابة رائعة (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ar: سؤال رائع

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website_forum
en: Guidelines
ar: الإرشادات

note: module: website_forum
en: Guru
ar: مخضرم

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ar: مخضرم (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ar: أجاب

note: module: website_forum
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: website_forum
en: Has pending post
ar: يحتوي على منشور معلق

note: module: website_forum
en: Help
ar: المساعدة

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
ar: ساعد في الإشراف على المنتديات عن طريق التصويت مؤيداً أو معارضاً للمنشورات. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ar: إليك جدول بالصلاحيات ومستوى الكارما

note: module: website_forum
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ar: إذا لم يملك الناشر نقاط كارما كافية، سيتم إضافة خاصية nofollow إلى الروابط

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ar: إذا كانت هذه الطريقة لا تناسبك، رجاءً احترم المجتمع.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ar: إذا أغلق هذا المنشور، سيكون مخفياً عن معظم المستخدمين. سيتمكن فقط
                المستخدمون الذين يملكون نقاط كارما كثيرة رؤية المنشورات المغلقة
                للإشراف عليها.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ar: إذا كنت ضمن تلك الأمثلة المذكورة، أو إذا كان دافعك لطرح سؤال هو "أود المشاركة في مناقشة حول ______"، فلا يجب أن تقوم بطرح سؤالك هنا، وإنما في القائمة البريدية. ولكن إذا كان دافعك هو "أود من الآخرين شرح ______ لي"، فلا بأس بذلك.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ar: إذا علّمت هذا المنشور باعتباره مسيئاً، سيتم إخفاؤه عن معظم المستخدمين. وحدهم
                المستخدمون الذين يملكون نقاط كارما كثيرة رؤية المنشورات المسيئة للإشراف
                عليها.

note: module: website_forum
en: Image
ar: صورة

note: module: website_forum
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: website_forum
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: website_forum
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
ar: العبارات غير اللائقة وغير المقبولة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
ar: أدخل علامات التصنيف ذات الصلة بسؤالك.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
ar: العبارات المسيئة والعدوانية

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ar: مُفضل

note: module: website_forum
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_forum
en: Is a moderator
ar: مشرف

note: module: website_forum
en: Is answered
ar: تمت الإجابة عليه

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ar: هل السيرة الشخصية للكاتب مرئية في منشوره

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
ar: لا يُسمح بتعديل تصويت شخص آخر.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
ar: لا يُسمح لك بالتصويت لمنشورك.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
ar: خطأ في نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ar: مكتسبات نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ar: الصلاحيات المكتسبة بنقاط الكارما

note: module: website_forum
en: Karma to close
ar: نقاط الكارما المطلوبة للإغلاق

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ar: نقاط الكارما المطلوبة للتعليق

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ar: نقاط الكارما المطلوبة لتحويل تعليق إلى إجابة

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ar: نقاط الكارما المطلوبة للتحرير

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ar: نقاط الكارما المطلوبة لإلغاء الربط

note: module: website_forum
en: Last Activity
ar: آخر نشاط

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Last Post
ar: آخر منشور

note: module: website_forum
en: Last Updated
ar: آخر تحديث

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_forum
en: Last activity on
ar: آخر نشاط في

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Layout
ar: مخطط

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ar: ترك 10 إجابات وحصل على 10 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
ar: رابط للأسئلة التي بها علامة التصنيف

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
ar: القائمة

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
ar: التعيين كأفضل إجابة

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
ar: التعيين كمسيء

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ar: التعيين كمسيء

note: module: website_forum
en: Mark as spam
ar: التعيين كغير مرغوب به

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_forum
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_forum
en: Mode
ar: الوضع

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ar: الإشراف على المنشورات

note: module: website_forum
en: Moderation tools
ar: أدوات الإشراف

note: module: website_forum
en: More over:
ar: المزيد:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
ar: علامات التصنيف الأكثر استخداماً

note: module: website_forum
en: Most Voted
ar: الأكثر تصويتًا

note: module: website_forum
en: Most used Tags
ar: علامات التصنيف الأكثر استخداماً

note: module: website_forum
en: Most used tags
ar: علامات التصنيف الأكثر استخداماً

note: module: website_forum
en: My Favorites
ar: مفضلاتي

note: module: website_forum
en: My Posts
ar: منشوراتي

note: module: website_forum
en: My Vote
ar: تصويتي

note: module: website_forum
en: My forums
ar: منتدياتي

note: module: website_forum
en: My profile
ar: ملف تعريفي

note: module: website_forum
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_forum
en: Negative vote
ar: تصويت معارض

note: module: website_forum
en: New Answer
ar: إجابة جديدة

note: module: website_forum
en: New Forum
ar: منتدى جديد

note: module: website_forum
en: New Post
ar: منشور جديد

note: module: website_forum
en: New Question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ar: إجابة جيدة (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
ar: ليس هناك منتدى متاح بعد.

note: module: website_forum
en: No posts yet
ar: لا توجد منشورات بعد

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ar: روابط عدم المتابعة

note: module: website_forum
en: Not a real post
ar: ليس منشوراً حقيقياً

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
ar: لا علاقة له أو قديم

note: module: website_forum
en: Notable Question
ar: سؤال ملحوظ

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ar: عدد المنشورات

note: module: website_forum
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ar: عدد المنشورات المُعلّمة بعلامة

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ar: عدد المنشورات بانتظار التصديق

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
ar: خارج عن الموضوع أو لا علاقة له

note: module: website_forum
en: Offensive
ar: مسيء

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
ar: منشور مسيء

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
ar: المنشورات المسيئة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
ar: في المتوسط،

note: module: website_forum
en: Oops!
ar: عذراً!

note: module: website_forum
en: Options
ar: الخيارات

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
ar: الترتيب والظهور

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ar: تأثير الأقران

note: module: website_forum
en: Plain Content
ar: محتوى بسيط

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ar: يرجى انتظار تصديق المشرف لمنشورك السابق قبل الاستمرار.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ar: سؤال شائع

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ar: سؤال شائع (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ar: سؤال شائع (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ar: سؤال شائع (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ar: تصويت مؤيد

note: module: website_forum
en: Post
ar: منشور

note: module: website_forum
en: Post Answer
ar: نشر الإجابة

note: module: website_forum
en: Post Answers
ar: نشر الإجابات

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
ar: نشر أسباب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ar: سبب إغلاق المنشور

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Post Count
ar: عدد المنشورات

note: module: website_forum
en: Post Vote
ar: تصويت المنشور

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ar: انشر سؤالك

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
ar: تم إغلاق المنشور وتعيينه كمحتوى مسيء

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
ar: تم إغلاق المنشور وتعيينه كمحتوى غير مرغوب به

note: module: website_forum
en: Post:
ar: المنشور:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ar: نشر 10 تعليقات

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ar: نشر 100 تعليق

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ar: لا يمكن نشر إجابة على سؤال [محذوف] أو [مغلق].

note: module: website_forum
en: Posts
ar: المنشورات

note: module: website_forum
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: website_forum
en: Public
ar: عام

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
ar: عام: المنتدى عام 
    المسجل دخولهم: المنتدى مرئي للمستخدمين المسجل دخولهم 
    بعض المستخدمين: المنتدى ومحتواه مخفي لغير أعضاء المجموعة المحددة

note: module: website_forum
en: Pundit
ar: الناقد

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
ar: اكتب إجابتك هنا.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
ar: اكتب سؤالك هنا.

note: module: website_forum
en: Question
ar: السؤال

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
ar: السؤال %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
ar: تم تحرير السؤال

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ar: تم التصويت معارضةً على السؤال

note: module: website_forum
en: Question not found!
ar: لم يتم العثور على السؤال!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ar: قام مستخدم واحد بإضافة السؤال إلى المفضلة

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ar: قام 25 مستخدم بإضافة السؤال إلى المفضلة

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ar: قام 5 مستخدمين بإضافة السؤال إلى المفضلة

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
ar: لا ينبغي ترك السؤال فارغًا.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ar: تم التصويت تأييداً للسؤال

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ar: تم التصويت تأييداً للسؤال 15 مرة

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ar: تم التصويت تأييداً للسؤال 4 مرات

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ar: تم التصويت تأييداً للسؤال 6 مرات

note: module: website_forum
en: Question:
ar: السؤال:

note: module: website_forum
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
ar: الأسئلة (إجابة واحدة)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
ar: وضع الأسئلة والإجابات: يُسمح بإجابة واحدة فقط 
    وضع المناقشات: يُسمح بعدة إجابات

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
ar: خطاب عنصري وكراهية

note: module: website_forum
en: Ranks
ar: الرتب

note: module: website_forum
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: website_forum
en: Read: {{0}}
ar: مقروء: {{0}}

note: module: website_forum
en: Reason
ar: السبب

note: module: website_forum
en: Reason Type
ar: نوع السبب

note: module: website_forum
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: website_forum
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ar: حصلت على 3 أصوات مؤيدة على الأقل في إجابة للمرة الأولى

note: module: website_forum
en: Refuse
ar: رفض

note: module: website_forum
en: Related Posts
ar: المنشورات ذات الصلة

note: module: website_forum
en: Relevance
ar: الصلة

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ar: احتساب الصلة

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
ar: إزالة الإجابة المؤكدة

note: module: website_forum
en: Reopen
ar: إعادة فتح

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
ar: إعادة فتح سؤال محظور

note: module: website_forum
en: Replies
ar: الردود

note: module: website_forum
en: Reply
ar: الرد

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
ar: يجب ألا يكون الرد فارغاً.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ar: الرد على سؤالك

note: module: website_forum
en: Restrict to a specific website.
ar: التقييد لموقع إلكتروني محدد

note: module: website_forum
en: Return to the forum
ar: العودة إلى المنتدى

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ar: تمت المراجعة بواسطة

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: website_forum
en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

note: module: website_forum
en: Scholar
ar: باحث

note: module: website_forum
en: Search
ar: بحث

note: module: website_forum
en: Search in Post
ar: البحث في المنشورات

note: module: website_forum
en: Search...
ar: بحث...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ar: معيار الصلة الثاني

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
ar: ألقِ نظرة على المنتدى

note: module: website_forum
en: See post
ar: انظر إلى المنشور

note: module: website_forum
en: See question
ar: انظر إلى السؤال

note: module: website_forum
en: Select All
ar: تحديد الكل

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ar: ذاتي التعلم

note: module: website_forum
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website_forum
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: قم بمشاركة ومناقشة أفضل الأفكار عن المحتوى، وبناء ملفك التعريفي المهني وأصبح مسوقاً أفضل.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ar: شارك هذا المحتوى لزيادة فرص تثبيته على الصفحة الأولى وجذب المزيد من الزوار.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
ar: إظهار علامات التصنيف التي تبدأ بـ

note: module: website_forum
en: Showing results for
ar: إظهار النتائج لـ

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
ar: تسجيل

note: module: website_forum
en: Signed In
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: website_forum
en: Solved
ar: تم حلّها

note: module: website_forum
en: Some users
ar: بعض المستخدمين

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ar: عذرًا، لم يعد هذا السؤال متوفرًا.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
ar: عذراً، لم نتمكن من العثور على أي نتائج <b>تم حلها</b>

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
ar: عذراً، لم نتمكن من العثور على أي نتائج <b>لم تتم الإجابة عنها</b>

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
ar: عذراً، لم نتمكن من العثور على أي نتائج <b>لم يتم حلها</b>

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
ar: عذراً، لم نتمكن من العثور على أي نتائج

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
ar: عذراً، لا يمكنك تحديد منشورك الخاص كأفضل إجابة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ar: عذراً، لا يمكنك التصويت لمنشوراتك الخاصة

note: module: website_forum
en: Spam all post
ar: وضع كافة المنشورات في قائمة غير المرغوب بها

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
ar: غير مرغوب فيه أو إعلان

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
ar: ابدأ بكتابة منشور

note: module: website_forum
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ar: سؤال ممتاز

note: module: website_forum
en: Student
ar: طالب

note: module: website_forum
en: Subscribe
ar: اشتراك

note: module: website_forum
en: Supporter
ar: داعم

note: module: website_forum
en: Tag
ar: علامة تصنيف

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
ar: استفد من معرفة مجتمعنا بأكمله عن طريق طرح الأسئلة في منتدياتنا، <br/>حيث ستجد الكثير من الأعضاء المتأهبين لمساعدتك.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ar: خبراء التصنيف

note: module: website_forum
en: Teacher
ar: مُعلم

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
ar: شكراً لمنشورك!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
ar: تم حذف الإجابة المقبولة

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ar: الهدف من هذا الموقع الإلكتروني هو إنشاء قاعدة معرفية للإجابة عن الأسئلة المتعلقة بأودو.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
ar: لقد تم إغلاق هذا السؤال

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
ar: لا توجد أي إجابات بعد

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
ar: لا توجد علامات تصنيف مستخدمة في هذا المنتدى.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
ar: لا توجد علامات تصنيف تطابق عامل التصفية المحدد

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
ar: لا توجد علامات تصنيف تطابق البحث المحدد.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ar: ولهذا، يمكن تحرير الأسئلة والأجوبة كصفحات ويكيبيديا بواسطة المستخدمين ذوي الخبرة في هذا الموقع الإلكتروني في سبيل تحسين الجودة الكلية لمحتوى قاعدة المعرفة. يتم منح تلك الصلاحيات بناءً على مستوى الكارما للمستخدم: ستتمكن من القيام بذلك أيضاً عندما تصل إلى مستوى عالٍ من الكارما.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ar: هذا المجتمع خاص للمستخدمين المحترفين والراغبين في تعلم المزيد والشركاء والمبرمجين. يمكنك طرح أسئلة حول:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ar: هذا المجتمع مخصص للمحترفين والمتحمسين لمنتجاتنا وخدماتنا. يمكنك مشاركة ومناقشة أفضل محتوى وأفكار تسويقية جديدة وبناء ملف تعريفك المهني لكي تصبح مسوقًا أفضل.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ar: تستخدم هذه المعادلة لترتيب المنشورات حسب الأهمية. يعبر المتغير 'أصوات' عن عدد الأصوات التي حصل عليها المنشور، والمتغير 'أيام' عن عدد الأيام منذ إنشاء المنشور

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ar: تمت أرشفة هذا المنتدى.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
ar: لا يمكن تعليم هذا المنشور بعلامة

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
ar: تم بالفعل تعليم هذا المنشور بعلامة

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
ar: هذا المنشور بانتظار التصديق

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
ar: هذا المنشور بانتظار الإشراف حالياً ولم يتم نشرة بعد.<br/>
                        كمشرف، يمكنك إما <b>قبول</b> أو <b>رفض</b> هذا المنشور.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
ar: لقد تم الإبلاغ عن هذا السؤال

note: module: website_forum
en: Threatening language
ar: نبرة تهديد

note: module: website_forum
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ar: يجب ألا يُترك العنوان فارغًا

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
ar: لا ينبغي ترك العنوان فارغًا.

note: module: website_forum
en: To
ar: إلى

note: module: website_forum
en: To Validate
ar: بانتظار التصديق

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ar: لتجنب الإبلاغ عن سؤالك أو احتمالية إزالته، تجنب طرح الأسئلة غير الموضوعية …

note: module: website_forum
en: Too localized
ar: محلي للغاية

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
ar: غير موضوعي ومثير للجدل

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
ar: شريط الأدوات مع مجموعات الأزرار

note: module: website_forum
en: Total Answers
ar: إجمالي الإجابات

note: module: website_forum
en: Total Posts
ar: إجمالي عدد المنشورات

note: module: website_forum
en: Total Views
ar: مجموع المشاهدات

note: module: website_forum
en: Total Votes
ar: إجمالي عدد الأصوات

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
ar: تتبع تغيرات كارما

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Twitter
ar: تويتر

note: module: website_forum
en: Unanswered
ar: بلا إجابة

note: module: website_forum
en: Undelete
ar: إلغاء الحذف

note: module: website_forum
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
ar: إلغاء التحديد كأفضل إجابة

note: module: website_forum
en: Unsolved
ar: لم يتم حله

note: module: website_forum
en: Unused Tags
ar: علامات التصنيف غير المستخدمة

note: module: website_forum
en: Unused tags
ar: علامات التصنيف غير المستخدمة

note: module: website_forum
en: Updated by
ar: تم التحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Updated on
ar: تم التحديث في

note: module: website_forum
en: Upvote
ar: التصويت مؤيداً

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ar: السؤال المصوّت له تأييداً (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ar: السؤال المصوّت له تأييداً (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ar: السؤال المصوّت له تأييداً (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ar: السؤال المصوّت له تأييداً (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
ar: استخدم عنواناً واضحاً، صريحاً، ومختصراً

note: module: website_forum
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
ar: تم قبول إجابة المستخدم

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
ar: منشورات المستخدمين المفضلة

note: module: website_forum
en: Validate
ar: تصديق

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
ar: تصديق رسالة

note: module: website_forum
en: Validate question
ar: تصديق السؤال

note: module: website_forum
en: View
ar: أداة العرض

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
ar: عرض إجابتي <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
ar: أدوات العرض

note: module: website_forum
en: Violent language
ar: لغة عنيفة

note: module: website_forum
en: Vote
ar: التصويت

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
ar: التصويت موجود بالفعل!

note: module: website_forum
en: Votes
ar: التصويتات

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ar: بانتظار التصديق

note: module: website_forum
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website / Forum
ar: الموقع الإلكتروني/المنتدى

note: module: website_forum
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ar: عندما يتم التصويت تأييداً لسؤال أو جواب، سيكتسب المستخدم الذي قام بنشره بعض النقاط، والتي تسمى بـ "نقاط كارما". تمثل هذه النقاط مقياساً عاماً لثقة المجتمع بذلك المستخدم. بعد ذلك، يتم إسناد مهام إشرافية متنوعة إلى المستخدمين بناءً على تلك النقاط.

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
ar: اكتب عنواناً واضحاً، صريحاً، ومختصراً

note: module: website_forum
en: XP
ar: الخبرة

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
ar: لديك منشور معلق بالفعل

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
ar: بإمكانك مشاركة سؤالك بمجرد أن يتم تصديقه

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
ar: لا يمكنك التصويت لمنشورك

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
ar: لا يمكنك إنشاء منشورات متداخلة في المنتدى.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ar: لا يمكنك نشر إجابة فارغة

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
ar: لا تملك نقاط كارما كافية

note: module: website_forum
en: You have a pending post
ar: لديك منشور معلق

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
ar: لم تقم بمنح أي أصوات بعد.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
ar: يمكنك الآن المشاركة في منتدياتنا.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
ar: يجب أن تكون لديك نقاط كارما كافية لتحرير علامات التصنيف

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ar: عليك فقط طرح الأسئلة العملية التي يمكن الإجابة عليها بناءً على المشاكل الفعلية التي تواجهها. تقلل الأسئلة الحوارية والمفتوحة من فائدة هذا الموقع وتدفع بالأسئلة الأخرى بعيداً عن الصفحة الرئيسية.

note: module: website_forum
en: You're following this post
ar: أنت تتابع هذا المنشور

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
ar: أصبحت مطلعاً على كل شيء!

note: module: website_forum
en: Your Answer
ar: إجابتك

note: module: website_forum
en: Your favourite
ar: المفضلة

note: module: website_forum
en: accept any answer
ar: قبول أية إجابة

note: module: website_forum
en: and join this Forum
ar: وانضم إلى هذه المنتدى

note: module: website_forum
en: and search
ar: وابحث

note: module: website_forum
en: at
ar: في

note: module: website_forum
en: breadcrumb
ar: التتبع

note: module: website_forum
en: by
ar: بواسطة

note: module: website_forum
en: close any posts
ar: إغلاق أي منشورات

note: module: website_forum
en: delete any comment
ar: حذف أي تعليق

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ar: حذف أي سؤال أو إجابة

note: module: website_forum
en: delete own comment
ar: حذف تعليقك الخاص

note: module: website_forum
en: downvote
ar: التصويت معارضاً

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
ar: تم التصويت معارضاً

note: module: website_forum
en: e.g. Help
ar: مثال: المساعدة

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
ar: مثال: المساعدة التقنية

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
ar: مثال: متى علي زرع الطماطم؟

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ar: تحرير أية منشور، عرض المنشورات المعلمة كمسيئة

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ar: كافة الإجابات مسموح بها: "ما ______ المفضل لك؟"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ar: تعليمه كمسيء، إغلاق أسئلتك الخاصة

note: module: website_forum
en: for reason:
ar: والسبب:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ar: تم نشره وبانتظار تصديقك. اضغط هنا للوصول إلى السؤال:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ar: تم نشره. اضغط هنا للوصول إلى المنشور:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ar: تم نشره. اضغط هنا للوصول للسؤال:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
ar: هنا

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ar: كيفية تهيئة أو تخصيص أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ar: كيفية تطوير تطبيقات لتلائم احتياجاتك،

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ar: كيفية تثبيت أودو على بنية تحتية معينة،

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ar: إذا اختيرت
            إجابتك كإجابة صحيحة. يمكنك استخدام نقاط الكارما في التالي

note: module: website_forum
en: in your favourites
ar: في المفضلة

note: module: website_forum
en: in your posts
ar: في منشوراتك

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ar: إدراج رابط نصي، رفع ملفات

note: module: website_forum
en: instead.
ar: عوضاً عن ذلك.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ar: إنها ثرثرة على شكل سؤال: "______ سيء، أليس كذلك؟"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
ar: نقاط الكارما

note: module: website_forum
en: matching "
ar: مطابق "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
ar: لا توجد تغييرات

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
ar: لا يوجد المزيد من الأصوات المعارضة

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
ar: لا يوجد المزيد من الأصوات المؤيدة

note: module: website_forum
en: on
ar: في

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ar: احصل على إجابة عبر شبكات التواصل الاجتماعي خلال
            5 ساعات. الأسئلة التي تُطرح على شبكتين تصل

note: module: website_forum
en: post
ar: منشور

note: module: website_forum
en: posts
ar: المنشورات

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ar: أسئلة محددة عن عروض خدمة أودو، إلخ.

note: module: website_forum
en: tag
ar: علامة تصنيف

note: module: website_forum
en: tags
ar: علامات التصنيف

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ar: ليس هناك مشكلة فعلية لحلها: "أتساءل ما إن كان الآخرون يشاركونني نفس شعوري."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ar: التصويت تأييداً، وإضافة تعليقات

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
ar: تم التصويت مؤيداً

note: module: website_forum
en: using the
ar: استخدام

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ar: يُطرح علينا سؤال فرضي مفتوح: "ماذا لو حدث ______؟"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ar: ما أفضل طريقة لاستخدام أودو لاحتياجات أعمال معينة،

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ar: تطرح إجابتك مع السؤال، وتطلب إجابات أكثر: "أنا أستخدم ______ بغرض ______, ماذا تستخدم أنت؟"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ar: يمكن عرض سيرتك الذاتية كتلميح

note: module: website_forum
en: your email...
ar: بريدك الإلكتروني...
