Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (669 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
da:  Anmeld

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
da:  Anmeldt

note: module: website_forum
en: # Answers
da: # Svar

note: module: website_forum
en: # Favorites
da: # Favoritter

note: module: website_forum
en: # Posts
da: # Indlæg

note: module: website_forum
en: # Views
da: # Visninger

note: module: website_forum odoo-javascript
en: %(link_start)sRead the guidelines to know how to gain karma.%(link_end)s
da: %(link_start)sLæs retningslinjerne for at få mere at vide om, hvordan du får karma-point.%(link_end)s

note: module: website_forum odoo-javascript
en: %(score)s karma is required to perform this action.
da: %(score)s du skal have nok karma-point for at udføre denne handling.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
da: %d du skal have nok karma-point for at godkende eller afvise et svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
da: %d du skal have nok karma-point for besvare et spørgsmål.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at lukke eller genåbne et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
da: %d du skal have nok karma-point for at kommentere.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
da: %d du skal have nok karma-point for at kommentar et svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
da: %d du skal have nok karma-point for at omdanne et svar til en kommentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
da: %d du skal have nok karma-point for at omdanne din kommentar til et svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
da: %d du skal have nok karma-point for at oprette et nyt tag.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
da: %d du skal have nok karma-point for at oprette et nyt spørgsmål.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
da: %d du skal have nok karma-point for at slette en kommentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at slette eller genaktivere et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
da: %d du skal have nok karma-point for at nedstemme.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at redigere et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at anmelde et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
da: %d du skal have nok karma-point for at markere et indlæg som stødende.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
da: %d du skal have nok karma-point for at postere et billede eller link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at afvise et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
da: %d du skal have nok karma-point for at tilføje et nyt tag.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at fjerne et link til et indlæg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
da: %d du skal have nok karma-point for at stemme for.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
da: %d du skal have nok karma-point for at godkende et indlæg.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
da: (Ovenstående sektion er tilpasset fra Stackoverflows FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
da: (stemmer - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
da: / (dage + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
da: 45 % delte spørgsmål

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
da: 65 % større chance for at få et
            svar

note: module: website_forum
en: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">Sign up</a>
da: <a class="btn btn-primary forum_register_url o_translate_inline" href="/web/login">Tilmeld dig</a>

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
da: <b class="d-block ">Dette svar er blevet anmeldt</b>
                                Som moderator kan du enten validere eller afvise dette svar.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
da: <b class="d-block">Ét af dine indlæg afventer godkendelse.</b>
                            Vent venligst på, at en moderator godkender dit tidligere indlæg, før du kan besvare spørgsmål.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
da: <b>Svar må ikke ændre eller udvide spørgsmålet</b>. Redigér i stedet spørgsmålet, eller tilføj en kommentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
da: <b>Svar må ikke ændre eller udvide spørgsmålet</b>. I stedet skal du enten redigere spørgsmålet eller tilføje en kommentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
da: <b>Svar bør ikke kommentere på andre svar</b>. Tilføj i stedet en kommentar til det eksisterende svar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
da: <b>Svar bør ikke starte debatter</b> Dette fællesskab Q&amp;A er ikke en diskussionsgruppe. Undgå venligst at diskutere i dine svar, da det kan udvande essensen af spørgsmål og svar. Brug venligst kommentarfunktionen til korte diskussioner.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Svar bør ikke kun henvise til andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet en kommentar til spørgsmålet med indikationen 'Mulig kopi af ...'. Det er dog tilladt at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, hvis du samtidig giver yderligere relevante oplysninger.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Spørgsmål bør ikke pege på andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet en kommentar, der angiver <i>'Mulig kopi af ...'</i>. Det er dog tilladt at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, så længe der gives yderligere relevante oplysninger.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
da: <b>Svar bør ikke kun indeholde et link til en løsning</b>. Beskriv løsningen i dit svar, også selv om du blot kopierer og indsætter. Links er velkomne, men skal understøtte svaret, f.eks. som kildehenvisning eller til yderligere læsning.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
da: <b>Før du stiller et spørgsmål – undersøg venligst, om det allerede er blevet stillet.</b> Du kan søge efter spørgsmål ud fra titel eller tags. Det er helt i orden at besvare dit eget spørgsmål.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
da: <b>Undgå venligst at stille spørgsmål, der er for subjektive, argumenterende</b> eller ikke relevante for dette fællesskab.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
da: <b>Prøv venligst at give fyldestgørende svar.</b> Hvis du vil kommentere på spørgsmålet eller svaret, så brug
             <b>kommentarfunktionen.</b> Husk, at du altid kan <b>redigere dine svar</b>
                    – der er ingen grund til at svare på det samme spørgsmål flere gange. Og <b>glem ikke at stemme</b>
                    – det hjælper med at fremhæve de bedste spørgsmål og svar!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
da: <b>Hvorfor kan andre redigere mine spørgsmål/svar?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
da: <b>Én af dine indlæg afventer allerede godkendelse.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
da: <br/>af

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
da: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Tilbage til alle indlæg

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
da: <i class="fa fa-arrow-right"/> Gå til fora

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
da: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filtér værktøj

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
da: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Acceptér

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
da: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Vær mindre specifik i dit ordvalg for et bredere søgeresultat

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
da: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Tjek din stavning og prøv igen.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
da: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Prøv at søge efter et eller to ord.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
da: <i class="fa fa-check me-1"/>Løst

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
da: <i class="fa fa-check"/> Accepter

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
da: <i class="fa fa-check"/> Hvordan konfigureres canadisk moms (TPS og TVQ)?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
da: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accepter</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-eye me-1" title="Views"/>
da: <i class="fa fa-eye me-1" title="Visninger"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
da: <i class="fa fa-flag"/> Land

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
da: <i class="fa fa-font"/> Tekst

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
da: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Følger

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
da: <i class="fa fa-globe me-1" title="Hjemmeside"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
da: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Om dette forum

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
da: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Redigér<span class="d-none d-lg-inline"> dit svar</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Reply
da: <i class="fa fa-reply me-1"/>Svar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
da: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Emblemer

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
da: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Nedstemninger" title="Nedstemninger"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
da: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive stemmer" title="Positive stemmer"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
da: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Afvis

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
da: <i class="fa fa-times"/> God morgen alle sammen! Er der nogen, der kan hjælpe mig med momsberegning i Canada? Tak!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
da: <i class="fa fa-times"/> Afvis

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
da: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Stødende</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
da: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Afvis</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
da: <i class="fa fa-user"/> Bruger

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
da: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Personer

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
da: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Gå til fora

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="More"/>
da: <i class="oi oi-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Mere"/>

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
da: <small class="fw-bold">Stemmer</small>

note: module: website_forum
en: <small>(View all)</small>
da: <small>(Vis alle)</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
da: <span class="badge bg-dark me-1">Sidste indlæg:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
da: <span class="flex-grow-1">Hvilken type spørgsmål kan jeg stille her?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
da: <span class="flex-grow-1">Hvad bør jeg undgå i mine svar?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
da: <span class="flex-grow-1">Hvad bør jeg undgå i mine svar?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
da: <span class="flex-grow-1">Hvorfor kan andre personer redigere mine svar/spørgsmål?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">consider adding an example.</span>
da: <span class="form-text small text-muted d-block">Overvej at tilføje et eksempel.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">select text to format it.</span>
da: <span class="form-text small text-muted d-block">Vælg tekst for at formatere den.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">use '/' to insert images.</span>
da: <span class="form-text small text-muted d-block">Brug '/' for at indsætte billeder.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
da: <span class="o_stat_text">Favoritter</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
da: <span class="o_stat_text">Gå til <br/>hjemmeside</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
da: <span class="o_stat_text">Indlæg</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
da: <span class="text-muted">Der er ingen aktivitet endnu.</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
da: <span><b>Godt klaret!</b> Du har gennemført alle trin i rundvisningen.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
da: <span>Vær den første til at besvare dette spørgsmål</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
da: <span>Moderering</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
da: <span>Vent venligst på, at en moderator godkender dit tidligere indlæg for at få tilladelse til at svare på spørgsmål.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
da: <span>Du skal være registreret for at interagere med fællesskabet.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
da: Et nyt svar til

note: module: website_forum
en: A new question
da: Et nyt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
da: Acceptér et svar på egne spørgsmål

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
da: Acceptér et svar for alle spørgsmål

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
da: Accepteret svar

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
da: Accepteret svar fjernet

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
da: Acceptere et svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: website_forum
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: website_forum
en: Active
da: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: website_forum
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: website_forum
en: Add a comment
da: Tilføj en kommentar

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
da: Efter at en bruger har oprettet et indlæg, vil vedkommende få mulighed for at dele sit spørgsmål eller svar på sociale medier, hvilket gør det muligt at sprede forumindhold via disse kanaler.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
da: Alle

note: module: website_forum
en: All Posts
da: Alle bidrag

note: module: website_forum
en: All Topics
da: Alle emner

note: module: website_forum
en: All forums
da: Alle fora

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
da: Animation af en pen, der markerer et afkrydsningsfelt

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
da: Svar %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
da: Svar redigeret

note: module: website_forum
en: Answer accepted
da: Svar accepteret

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
da: Svar accepteret med 15 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
da: Svar nedstemt

note: module: website_forum
en: Answer flagged
da: Svar anmeldt

note: module: website_forum
en: Answer questions
da: Besvar spørgsmål

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
da: Svar stemt for

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
da: Svaret er blevet stemt for 15 gange

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
da: Svaret er blevet stemt for 4 gange

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
da: Svaret er blevet stemt for 6 gange

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
da: Svaret blev accepteret med 3 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answer:
da: Svar:

note: module: website_forum
en: Answered
da: Besvaret

note: module: website_forum
en: Answered Posts
da: Besvarede indlæg

note: module: website_forum
en: Answered by
da: Besvaret af

note: module: website_forum
en: Answered on
da: Besvaret på

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
da: Besvarede eget spørgsmål med mindst 4 stemmer for

note: module: website_forum
en: Answers
da: Svar

note: module: website_forum
en: Appears in
da: Optræder i

note: module: website_forum
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this comment?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette denne kommentar?

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
da: Som moderator kan du enten bekræfte eller afvise dette svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
da: Stil et nyt spørgsmål

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
da: Stil et spørgsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions
da: Stil spørgsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
da: Stil spørgsmål uden bekræftelse

note: module: website_forum
en: Ask your question
da: Stil dit spørgsmål

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
da: Stillede et spørgsmål og accepterede et svar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 150 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 250 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 500 visninger

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
da: Stillede første spørgsmål med mindst én stemme for

note: module: website_forum
en: Asked on
da: Spurgt den

note: module: website_forum
en: Asking a question
da: Stil et spørgsmål

note: module: website_forum
en: Attachment
da: Vedhæftning

note: module: website_forum
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: website_forum
en: Author
da: Forfatter

note: module: website_forum
en: Authorized Group
da: Autoriseret gruppe

note: module: website_forum
en: Autobiographer
da: Forfatter til autobiografi

note: module: website_forum
en: Back to Question
da: Tilbage til spørgsmål

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
da: Dårlige "filtre" værdi "%(filters)s".

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
da: Dårlige "tag_char" værdi "%(tag_char)s"

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
da: Dårlig anmodning

note: module: website_forum
en: Basic
da: Basis

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
da: For der er ingen indlæg i dette forum endnu.

note: module: website_forum
en: Best Answer
da: Bedste svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
da: Når du deler dit svar, modtager du yderligere

note: module: website_forum
en: Can Accept
da: Kan acceptere

note: module: website_forum
en: Can Answer
da: Kan besvare

note: module: website_forum
en: Can Ask
da: Kan spørge

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
da: Kan bekræftes automatisk

note: module: website_forum
en: Can Close
da: Kan lukke

note: module: website_forum
en: Can Comment
da: Kan kommentere

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
da: Kan konvertere til kommentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
da: Kan nedstemme

note: module: website_forum
en: Can Edit
da: Kan redigere

note: module: website_forum
en: Can Flag
da: Kan anmelde

note: module: website_forum
en: Can Moderate
da: Kan moderere

note: module: website_forum
en: Can Unlink
da: Kan fjerne link

note: module: website_forum
en: Can Upvote
da: Kan stemme for

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
da: Kan bruge hele editor

note: module: website_forum
en: Can View
da: Kan se

note: module: website_forum
en: Change question tags
da: Ændre spørgsmålstags

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
da: Hovedkommentator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
da: Klik her for at acceptere dette svar.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
da: Klik for at sende dit svar.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
da: Klik for at sende dit spørgsmål.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to reply.
da: Klik for at svare.

note: module: website_forum
en: Close
da: Luk

note: module: website_forum
en: Close Reasons
da: Luk årsager

note: module: website_forum
en: Close all posts
da: Luk alle indlæg

note: module: website_forum
en: Close own posts
da: Luk egne indlæg

note: module: website_forum
en: Close post
da: Luk indlæg

note: module: website_forum
en: Closed
da: Lukket

note: module: website_forum
en: Closed Posts
da: Lukkede indlæg

note: module: website_forum
en: Closed by
da: Lukket af

note: module: website_forum
en: Closed on
da: Lukket den

note: module: website_forum
en: Closing
da: Lukker

note: module: website_forum
en: Closing Reason
da: Årsag til lukning

note: module: website_forum
en: Color
da: Farve

note: module: website_forum
en: Comment
da: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
da: Kommentér alle indlæg

note: module: website_forum
en: Comment own posts
da: Kommentér egne indlæg

note: module: website_forum
en: Comment this post
da: Kommenter dette indlæg

note: module: website_forum
en: Commentator
da: Kommentator

note: module: website_forum
en: Community Forums
da: Fællesskabsfora

note: module: website_forum
en: Complete own biography
da: Færdiggør egen biografi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
da: Færdiggjorde egen biografi

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
da: Indeholder fornærmende eller ondsindede bemærkninger

note: module: website_forum
en: Content
da: Indhold

note: module: website_forum
en: Convert all comments to answers
da: Konvertér alle kommentarer til svar

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
da: Konvertér kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Convert own comments to answers
da: Konvertér egne kommentarer til svar

note: module: website_forum
en: Convert to Comment
da: Konvertér til kommentar

note: module: website_forum
en: Convert to answer
da: Konverter til svar

note: module: website_forum
en: Correct
da: Korrekt

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
da: Korrekt svar eller accepteret svar

note: module: website_forum
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
da: Opret et nyt forumindlæg

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
da: Opret et nyt indlæg i dette forum ved at klikke på knappen.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
da: Opret et nyt tag

note: module: website_forum
en: Create an account today to enjoy exclusive features and engage with our awesome community!
da: Opret en konto i dag for at få glæde af eksklusive funktioner, og bliv en del af vores skønne fællesskab!

note: module: website_forum
en: Create new tags
da: Opret nye tags

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create option "
da: Opret mulighed "

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
da: Oprettede et tag, som er anvendt på 15 spørgsmål

note: module: website_forum
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: website_forum
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: website_forum
en: Credible Question
da: Troværdigt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Critic
da: Kritiker

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
da: Dato

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (new to old)
da: Dato (ny til gammel)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (old to new)
da: Dato (gammel til ny)

note: module: website_forum
en: Default
da: Standard

note: module: website_forum
en: Default Sort
da: Standardsortering

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
da: Indstil udfordringens synlighed i menuerne

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: website_forum
en: Delete all comments
da: Slet alle kommentarer

note: module: website_forum
en: Delete all posts
da: Slet alle indlæg

note: module: website_forum
en: Delete own comments
da: Slet egne kommentarer

note: module: website_forum
en: Delete own posts
da: Slet egne indlæg

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
da: Slet det accepterede svar

note: module: website_forum
en: Deleted
da: Slettet

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
da: Slettede eget indlæg med 3 eller flere nedstemninger

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
da: Slettede eget indlæg med 3 eller flere stemmer for

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: website_forum
en: Description visible on website
da: Beskrivelse synlig på hjemmeside

note: module: website_forum
en: Discard
da: Kassér

note: module: website_forum
en: Disciplined
da: Disciplineret

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
da: Diskussioner (flere svar)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
da: Afvis

note: module: website_forum
en: Dismiss message
da: Afvis besked

note: module: website_forum
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
da: Vis detaljeret brugerbiografi

note: module: website_forum
en: Downvote
da: Nedstem

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
da: Nedstemt for at have postet stødende indhold

note: module: website_forum
en: Duplicate post
da: Kopiér indlæg

note: module: website_forum
en: Edit
da: Redigér

note: module: website_forum
en: Edit Answer
da: Redigér svar

note: module: website_forum
en: Edit Question
da: Redigér spørgsmål

note: module: website_forum
en: Edit all posts
da: Redigér alle indlæg

note: module: website_forum
en: Edit own posts
da: Redigér egne indlæg

note: module: website_forum
en: Edit your Post
da: Redigér dit indlæg

note: module: website_forum
en: Edit your answer
da: Rediger dit svar

note: module: website_forum
en: Edit your question
da: Rediger dit spørgsmål

note: module: website_forum
en: Editor
da: Redaktør

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
da: Redigeringsfunktioner: billeder og links

note: module: website_forum
en: Empty box
da: Tom kasse

note: module: website_forum
en: Enjoying the discussion? Don't just read, join in!
da: Kan du lide at diskutere? Læs ikke bare med, deltag aktivt i debatten!

note: module: website_forum
en: Enlightened
da: Nyttigt

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
da: Eksempel
                                <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
da: Berømt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Favorite
da: Favorit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
da: Yndlingsspørgsmål

note: module: website_forum
en: Favourite
da: Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
da: Yndlingsspørgsmål (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
da: Yndlingsspørgsmål (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
da: Yndlingsspørgsmål (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
da: Yndlingsspørgsmål

note: module: website_forum
en: Favourites
da: Favoritter

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
da: Felt til at holde styr på den seneste aktivitet på et indlæg. Opdateres, hver gang der svares på indlægget, eller når der tilføjes en kommentar til indlægget eller et af dets svar.

note: module: website_forum
en: Filter by:
da: Filtrér efter:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
da: Første parameter for relevans

note: module: website_forum
en: First downvote
da: Første nedstemning

note: module: website_forum
en: First edit
da: Første redigering

note: module: website_forum
en: First upvote
da: Første stemme for

note: module: website_forum
en: Flag
da: Anmeld

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
da: Anmeld et indlæg som stødende

note: module: website_forum
en: Flagged
da: Anmeldt

note: module: website_forum
en: Flagged by
da: Anmeldt af

note: module: website_forum
en: Follow
da: Følg

note: module: website_forum
en: Followed Questions
da: Opfølgende spørgsmål

note: module: website_forum
en: Followed Tags
da: Fulgte tags

note: module: website_forum
en: Followers
da: Følgere

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
da: For eksempel: Hvis du stiller et interessant spørgsmål eller giver et nyttigt svar, vil der stemmes for dit bidrag. Hvis svaret derimod er vildledende, vil det blive stemt ned. Hver gang, der bliver stemt for, gives der 10 point, mens hver nedstemning trækker 2 point fra. Der er en grænse på 200 point, der kan optjenes pr. spørgsmål eller svar pr. dag. Tabellen nedenfor viser kravene til omdømmepoint for hver type moderationsopgave.

note: module: website_forum
en: Forum Count
da: Antal fora

note: module: website_forum
en: Forum Mode
da: Forumtilstand

note: module: website_forum
en: Forum Name
da: Navn på forum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forum Page
da: Forumside

note: module: website_forum
en: Forum Post
da: Forumindlæg

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
da: Side for forumindlæg

note: module: website_forum
en: Forum Posts
da: Forumindlæg

note: module: website_forum
en: Forum Tag
da: Forum-tag

note: module: website_forum
en: Forum Tags
da: Forum-tags

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
da: Fora

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
da: Gamificering-udfordring

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
da: Få besked, når der er aktivitet på dette indlæg

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
da: Få besked, når dette tag bruges

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
da: Giv dit indlæg en titel.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
da: Gå tilbage til listen over

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
da: Gå nyd en kop kaffe.

note: module: website_forum
en: Good Answer
da: Godt svar

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
da: Godt svar (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
da: Godt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
da: Graf over indlæg

note: module: website_forum
en: Great Answer
da: Fantastisk svar

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
da: Fantastisk svar (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
da: Godt spørgsmål

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
da: Gitter

note: module: website_forum
en: Guidelines
da: Retningslinjer

note: module: website_forum
en: Has Answered
da: Har svaret

note: module: website_forum
en: Has Message
da: Har besked

note: module: website_forum
en: Has pending post
da: Har afventende indlæg

note: module: website_forum
en: Help
da: Hjælp

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
da: Hjælp med at moderere foraene ved at stemme for eller nedstemme indlæg. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
da: Her er en tabel med privilegier og karmniveau

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
da: Hvis en forfatter ikke har tilstrækkelig karma, føjes et "nofollow"-attribut til links

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
da: Du bedes venligst respektere fællesskabet, også hvis denne tilgang ikke falder i din smag.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
da: Hvis du lukker dette indlæg, vil det blive skjult for de fleste brugere. Kun
                brugere med høj karma kan se lukkede indlæg og moderere
                dem.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
da: Hvis du passer ind i ét af disse eksempler, eller hvis din motivation for at stille et spørgsmål er "Jeg vil gerne deltage i en diskussion om _____", bør du ikke spørge her, men i stedet bruge vores mailingliste. Hvis din motivation derimod er "Jeg vil gerne have forklaret _____", er det som regel i orden.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
da: Hvis du markere dette indlæg som stødende, vil det blive skjult fra de fleste brugere. Kun
                brugere med høj karma kan se stødende indlæg og moderere
                dem.

note: module: website_forum
en: Image
da: Billede

note: module: website_forum
en: Image 1024
da: Billede 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
da: Billede 128

note: module: website_forum
en: Image 256
da: Billede 256

note: module: website_forum
en: Image 512
da: Billede 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
da: Upassende og uacceptable udsagn

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
da: Indsæt tags relateret til dit spørgsmål.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
da: Provokerende og fornærmende sprog

note: module: website_forum
en: Is Favourite
da: Er favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: website_forum
en: Is a moderator
da: Er moderator

note: module: website_forum
en: Is answered
da: Er besvaret

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
da: Er forfatterens biografi synlig fra indlægget

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
da: Det er ikke tilladt at ændre en andens stemme.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
da: Det er ikke tilladt at stemme på sit eget indlæg.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
da: Karma-fejl

note: module: website_forum
en: Karma Gains
da: Karma modtaget

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
da: Karma-relaterede rettigheder

note: module: website_forum
en: Karma to close
da: Karma til at lukke

note: module: website_forum
en: Karma to comment
da: Karma til at kommentere

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
da: Karma til at konvertere kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
da: Karma til at redigere

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
da: Karma for at fjerne link

note: module: website_forum
en: Last Activity
da: Seneste aktivitet

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Last Post
da: Sidste indlæg

note: module: website_forum
en: Last Updated
da: Sidst opdateret

note: module: website_forum
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: website_forum
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: website_forum
en: Last activity on
da: Sidste aktivitet på

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
da: Har givet 10 svar med 10 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
da: Link til spørgsmål med tagget

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
da: Liste

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
da: Markér som bedste svar

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
da: Markér som stødende

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
da: Markér som stødende

note: module: website_forum
en: Mark as spam
da: Markér som spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: website_forum
en: Messages
da: Beskeder

note: module: website_forum
en: Mode
da: Tilstand

note: module: website_forum
en: Moderate posts
da: Moderér indlæg

note: module: website_forum
en: Moderation tools
da: Modereringsværktøjer

note: module: website_forum
en: More over:
da: Ydermere:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
da: Mest brugte tags

note: module: website_forum
en: Most Voted
da: Mest stemte

note: module: website_forum
en: Most used Tags
da: Mest brugte tags

note: module: website_forum
en: Most used tags
da: Mest brugte tags

note: module: website_forum
en: My Favorites
da: Mine favoritter

note: module: website_forum
en: My Posts
da: Mine indlæg

note: module: website_forum
en: My Vote
da: Min stemme

note: module: website_forum
en: My forums
da: Mine fora

note: module: website_forum
en: My profile
da: Min profil

note: module: website_forum
en: Name
da: Navn

note: module: website_forum
en: Negative vote
da: Negativ stemme

note: module: website_forum
en: New Answer
da: Nyt svar

note: module: website_forum
en: New Forum
da: Nyt forum

note: module: website_forum
en: New Post
da: Nyt indlæg

note: module: website_forum
en: New Question
da: Nyt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Newest
da: Nyeste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
da: Godt svar

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
da: Godt svar (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
da: Godt spørgsmål

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
da: Der er endnu ingen fora tilgængelige.

note: module: website_forum
en: No posts yet
da: Ingen indlæg endnu

note: module: website_forum
en: Nofollow links
da: "Nofollow"-links

note: module: website_forum
en: Not a real post
da: Ikke et rigtigt indlæg

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
da: Ikke relevant eller uddateret

note: module: website_forum
en: Notable Question
da: Bemærkelsesværdigt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: website_forum
en: Number of Posts
da: Antal indlæg

note: module: website_forum
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
da: Antal anmeldte indlæg

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
da: Antal indlæg, der afventer validering

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
da: Ikke om emnet eller ikke relevant

note: module: website_forum
en: Offensive
da: Stødende

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
da: Stødende indlæg

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
da: Stødende indlæg

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
da: I gennemsnit

note: module: website_forum
en: Oops!
da: Hovsa!

note: module: website_forum
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
da: Sortering og synlighed

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
da: Gruppepres

note: module: website_forum
en: Plain Content
da: Almindeligt indhold

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
da: Vent venligst på, at en moderator godkender dit tidligere indlæg, før du fortsætter.

note: module: website_forum
en: Popular Question
da: Populært spørgsmål

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
da: Populære spørgsmål (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
da: Populære spørgsmål (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
da: Populære spørgsmål (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
da: Positiv stemme

note: module: website_forum
en: Post
da: Bidrag

note: module: website_forum
en: Post Answer
da: Offentliggør svar

note: module: website_forum
en: Post Answers
da: Offentliggør svar

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
da: Årsag til at lukke indlæg

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
da: Angiv lukningsårsag

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Post Count
da: Skriv antal

note: module: website_forum
en: Post Vote
da: Offentliggør stemme

note: module: website_forum
en: Post Your Question
da: Offentliggør dit spørgsmål

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
da: Indlæg er lukket og markeret som stødende indhold

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
da: Indlægget er lukket og markeret som spam

note: module: website_forum
en: Post:
da: Indlæg:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
da: Offentliggjorde 10 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
da: Offentliggjorde 100 kommentarer

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
da: Det er ikke muligt at besvare et [Slettet] eller [Lukket] spørgsmål.

note: module: website_forum
en: Posts
da: Indlæg

note: module: website_forum
en: Privacy
da: Privatliv

note: module: website_forum
en: Public
da: Offentlig

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
da: Offentlig: Forum er åbent for alle.
    Logget ind: Forum er kun synligt for brugere, der er logget ind.
    Visse brugere: Forum og dets indhold er skjult for alle undtagen medlemmer af den valgte gruppe.

note: module: website_forum
en: Pundit
da: Ekspert

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
da: Indsæt dit svar her.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
da: Indsæt dit spørgsmål her.

note: module: website_forum
en: Question
da: Spørgsmål

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
da: Spørgsmål %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
da: Spørgsmål redigeret

note: module: website_forum
en: Question downvoted
da: Spørgsmål nedstemt

note: module: website_forum
en: Question not found!
da: Spørgsmål ikke fundet!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
da: Spørgsmål markeret som favorit af 1 bruger

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
da: Spørgsmål markeret som favorit af 25 brugere

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
da: Spørgsmål markeret som favorit af 5 brugere

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
da: Spørgsmål må ikke være tomme.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
da: Spørgsmål stemt for

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
da: Spørgsmål stemt for 15 gange

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
da: Spørgsmål stemt for 4 gange

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
da: Spørgsmål stemt for 6 gange

note: module: website_forum
en: Question:
da: Spørgsmål:

note: module: website_forum
en: Questions
da: Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
da: Spørgsmål (1 svar)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
da: Spørgsmålstilstand: kun ét svar tilladt
     Diskussionstilstand: flere svar tilladt

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
da: Racistisk eller hadefuld tale

note: module: website_forum
en: Ranks
da: Rang

note: module: website_forum
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
da: Vedr.: %s

note: module: website_forum
en: Read: {{0}}
da: Læs: {{0}}

note: module: website_forum
en: Reason
da: Årsag

note: module: website_forum
en: Reason Type
da: Årsagstype

note: module: website_forum
en: Reason:
da: Årsag:

note: module: website_forum
en: Reasons
da: Årsager

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
da: Fik for første gang mindst 3 stemmer for på et svar

note: module: website_forum
en: Refuse
da: Afvis

note: module: website_forum
en: Related Posts
da: Relaterede indlæg

note: module: website_forum
en: Relevance
da: Relevans

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
da: Beregning af relevans

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
da: Fjern bekræftet svar

note: module: website_forum
en: Reopen
da: Genåbn

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
da: Genåbn et forbudt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Replies
da: Besvarelser

note: module: website_forum
en: Reply
da: Svar

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
da: Svar må ikke være tomt.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
da: Svar på eget spørgsmål

note: module: website_forum
en: Restrict to a specific website.
da: Begræns til en bestemt hjemmeside.

note: module: website_forum
en: Return to the forum
da: Vend tilbage til forummet

note: module: website_forum
en: Reviewed by
da: Gennemgået af

note: module: website_forum
en: SEO optimized
da: SEO-optimeret

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: website_forum
en: Save Changes
da: Gem ændringer

note: module: website_forum
en: Scholar
da: Akademiker

note: module: website_forum
en: Search
da: Søg

note: module: website_forum
en: Search in Post
da: Søg i indlæg

note: module: website_forum
en: Search...
da: Søg ...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
da: Anden relevansparameter

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
da: Se vores forum

note: module: website_forum
en: See post
da: Se indlæg

note: module: website_forum
en: See question
da: Se spørgsmål

note: module: website_forum
en: Select All
da: Vælg alle

note: module: website_forum
en: Self-Learner
da: Selvstuderende

note: module: website_forum
en: Seo name
da: SEO-navn

note: module: website_forum
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
da: Del og diskuter det bedste indhold og nye markedsføringsidéer, opbyg din professionelle profil, og udvikl dig sammen med andre som marketingmedarbejder.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
da: Del dette indhold for at øge dine changer for at blive fremhævet på forsiden og tiltrække flere besøgende.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
da: Muligheder for deling

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
da: Vis tags, der starter med

note: module: website_forum
en: Showing results for
da: Viser resultater for

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
da: Tilmeld dig

note: module: website_forum
en: Signed In
da: Logget ind

note: module: website_forum
en: Solved
da: Løst

note: module: website_forum
en: Some users
da: Visse brugere

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
da: Undskyld, men dette spørgsmål er ikke længere tilgængeligt.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
da: Beklager, vi kunne ikke finde nogen <b>løste</b> resultater

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
da: Beklager, vi kunne ikke finde nogen <b>ubesvarede</b> resultater

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
da: Beklager, vi kunne ikke finde nogen <b>uløste</b> resultater

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
da: Beklager, vi kunne ikke finde nogen resultater

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
da: Beklager, du kan ikke vælge dine egne indlæg som bedste svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
da: Beklager, men du kan ikke stemme på dine egne indlæg

note: module: website_forum
en: Spam all post
da: Spam alle indlæg

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
da: Spam eller reklame

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
da: Start med at oprette et indlæg

note: module: website_forum
en: Stellar Question
da: Strålende spørgsmål

note: module: website_forum
en: Student
da: Studerende

note: module: website_forum
en: Subscribe
da: Tilmeld

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
da: Tag-navn findes allerede!

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
da: Udnyt den kollektive viden om vores fællesskab ved at stille dine spørgsmål i vores fora,<br/> hvor hjælpsomme medlemmer er klar til at hjælpe dig.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
da: Taksonom

note: module: website_forum
en: Teacher
da: Lærer

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
da: Tak for dit indlæg!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
da: Det accepterede svar slettes

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
da: Formålet med dette site er at oprette en relevant vidensbase, som kan besvare spørgsmål relateret til Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
da: Spørgsmålet er blevet lukket

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
da: Der er ingen svar endnu

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
da: Der bruges ingen tags i dette forum.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
da: Der er ingen tags, der matcher det valgte filter

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
da: Der er ingen tags, der matcher den valgte søgning.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
da: Derfor kan spørgsmål og svar redigeres som wiki-sider af erfarne brugere på dette site for at forbedre kvaliteten af vidensbasen. Sådanne rettigheder gives til brugere baseret på deres karma-niveau. Du får samme mulighed, når du har tilstrækkelig karma-point.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
da: Dette fællesskab er for professionelle og entusiastiske brugere, partnere og udviklere. Du kan stille spørgsmål om:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
da: Dette fællesskab er for professionelle og for entusiaster af vores produkter og tjenester. Del og diskuter det bedste indhold og nye markedsføringsidéer, opbyg din professionelle profil, og udvikl dig sammen med andre som marketingmedarbejder.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
da: Denne formel bruges til at sortere efter relevans. Variablen 'stemmer' angiver, hvor mange stemmer et indlæg har fået, mens 'dage' viser, hvor mange dage der er gået siden indlægget blev oprettet.

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
da: Dette forum er blevet arkiveret.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
da: Dette indlæg kan ikke anmeldes

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
da: Dette indlæg er allerede anmeldt

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
da: Dette indlæg afventer bekræftelse

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
da: Dette indlæg afventer i øjeblikket moderering og er ikke udgivet endnu.<br/>
                        Som moderator kan du enten <b>Acceptere</b> eller <b>Afvise</b> dette indlæg.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
da: Dette spørgsmål er blevet anmeldt

note: module: website_forum
en: Threatening language
da: Truende adfærd

note: module: website_forum
en: Title
da: Titel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
da: Overskriften må ikke være tom

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
da: Overskrift bør ikke være tom.

note: module: website_forum
en: To
da: Til

note: module: website_forum
en: To Validate
da: Til bekræftelse

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
da: For at undgå, at dit spørgsmål bliver anmeldt og eventuelt fjernet, bør du helst undgå at stille subjektive spørgsmål dér, hvor …

note: module: website_forum
en: Too localized
da: For stærkt begrænset

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
da: For subjektiv eller diskuterende

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
da: Værktøjslinje med knapgrupper

note: module: website_forum
en: Total Answers
da: Samlet antal svar

note: module: website_forum
en: Total Posts
da: Antal indlæg

note: module: website_forum
en: Total Views
da: Totale visninger

note: module: website_forum
en: Total Votes
da: Totale antal stemmer

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
da: Track karma-ændringer

note: module: website_forum
en: Unanswered
da: Ubesvaret

note: module: website_forum
en: Undelete
da: Genopret

note: module: website_forum
en: Unfollow
da: Følg ikke længere

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
da: Fjern markering som bedste svar

note: module: website_forum
en: Unsolved
da: Ikke løst

note: module: website_forum
en: Unused Tags
da: Ubrugte tags

note: module: website_forum
en: Unused tags
da: Ubrugte tags

note: module: website_forum
en: Updated by
da: Opdateret af

note: module: website_forum
en: Updated on
da: Opdateret den

note: module: website_forum
en: Upvote
da: Stem for

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
da: Stemt for spørgsmål (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
da: Stemt for spørgsmål (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
da: Stemt for spørgsmål (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
da: Stemt for spørgsmål (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
da: Brug en tydelig, direkte og kortfattet titel

note: module: website_forum
en: User
da: Bruger

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
da: Brugersvar accepteret

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
da: Brugers yndlingsindlæg

note: module: website_forum
en: Validate
da: Validér

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
da: Bekræft et svar

note: module: website_forum
en: Validate question
da: Bekræft spørgsmål

note: module: website_forum
en: View
da: Vis

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
da: Se mit svar <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
da: Visninger

note: module: website_forum
en: Violent language
da: Voldeligt sprog

note: module: website_forum
en: Vote
da: Stem

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
da: Afstemningen findes allerede!

note: module: website_forum
en: Votes
da: Stemmer

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
da: Venter på validering

note: module: website_forum
en: Website
da: Hjemmeside

note: module: website_forum
en: Website / Forum
da: Hjemmeside/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: website_forum
en: Website URL
da: Webadresse

note: module: website_forum
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: website_forum
en: Website meta description
da: Hjemmesidens metabeskrivelse

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
da: Hjemmesidens metanøgleord

note: module: website_forum
en: Website meta title
da: Hjemmesidens metaoverskrift

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
da: Hjemmesidens opengraph-billede

note: module: website_forum
en: Welcome Message
da: Velkomstbesked

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
da: Velkommen!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
da: Når der stemmes for et spørgsmål eller svar, modtager forfatteren nogle point, kaldet 'karma-point'. Disse point fungerer som et mål for, hvor meget fællesskabet stoler på personen. Forskellige modereringsopgaver tildeles gradvist til brugere baseret på deres karma.

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
da: Skriv en tydelig, præcis og kortfattet titel

note: module: website_forum
en: XP
da: Erfaringspoint

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
da: Du har allerede et afventende indlæg

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
da: Du kan dele dit spørgsmål, når det er blevet bekræftet

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
da: Du kan ikke stemme på dit eget indlæg

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
da: Du kan ikke oprette rekursive foraindlæg.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
da: Du kan ikke lægge et tomt svar op

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
da: Du har ikke nok karma

note: module: website_forum
en: You have a pending post
da: Du har et afventende indlæg

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
da: Du har ikke afgivet nogen stemmer endnu.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
da: Du kan nu deltage i vores forum.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
da: Du skal have tilstrækkelig karma-point for at redigere tags

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
da: Du bør kun stille praktiske spørgsmål, som kan besvares og er baseret på konkrete problemer. Snakkesaglige eller åbne spørgsmål mindsker sidens brugbarhed og skubber andre spørgsmål væk fra forsiden.

note: module: website_forum
en: You're following this post
da: Du følger dette indlæg

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
da: Du er helt opdateret!

note: module: website_forum
en: Your Answer
da: Dit svar

note: module: website_forum
en: Your favourite
da: Din favorit

note: module: website_forum
en: accept any answer
da: acceptér mit svar

note: module: website_forum
en: and join this Forum
da: og tilmeld dig dette forum

note: module: website_forum
en: and search
da: og søg

note: module: website_forum
en: at
da: på

note: module: website_forum
en: breadcrumb
da: brødkrumme

note: module: website_forum
en: by
da: af

note: module: website_forum
en: close any posts
da: luk eventuelle indlæg

note: module: website_forum
en: delete any comment
da: slet enhver kommentar

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
da: slet ethvert spørgsmål eller svar

note: module: website_forum
en: delete own comment
da: slet egen kommentar

note: module: website_forum
en: downvote
da: nedstem

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
da: nedstemt

note: module: website_forum
en: e.g. Help
da: f.eks. Hjælp

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
da: f.eks. Teknisk assistance

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
da: f.eks. Hvornår skal jeg plante mine tomater?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
da: redigér alle indlæg, se anmeldelser om stødende indhold

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
da: alle svar er lige gyldige: "Hvad er din favorit ____?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
da: anmeld stødende, luk egne spørgsmål

note: module: website_forum
en: for reason:
da: på grund af:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
da: er blevet lagt op og kræver din godkendes. Klik her for at få adgang til spørgsmålet:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
da: er blevet lagt op. Klik her for at få adgang til indlægget:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
da: er blevet lagt op. Klik her for at få adgang til spørgsmålet:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
da: her

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
da: hvordan man konfigurerer og tilpasser Odoo til specifikke finansbehov,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
da: hvordan man udvikler moduler til egne behov,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
da: hvordan man installerer Odoo på en specifik infrastruktur,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
da: hvis dit
           svar vælges som det korrekte. Se, hvad du kan bruge dine karma-point til

note: module: website_forum
en: in your favourites
da: i dine favoritter

note: module: website_forum
en: in your posts
da: i dine indlæg

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
da: indsæt tekstlink, upload filer

note: module: website_forum
en: instead.
da: i stedet.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
da: er det tirade skjult som et spørgsmål: "_____ er da forfærdeligr, eller hvad?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
da: karma-point

note: module: website_forum
en: matching "
da: matchende "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
da: ingen ændringer

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
da: ikke længere nedstemt

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
da: ikke flere positive stemmer

note: module: website_forum
en: on
da: på

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
da: få svar inden for 5 timer på 
          sociale netværk. Spørgsmål delt på to sociale netværk har

note: module: website_forum
en: post
da: indlæg

note: module: website_forum
en: posts
da: indlæg

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
da: specifikke spørgsmål om Odooa tjenesteydelser osv.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
da: der er ikke noget problem, der skal løses: "Jeg er nysgerrig på, om andre oplever det på samme måde som mig."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
da: stem for, tilføj kommentarer

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
da: stemt for

note: module: website_forum
en: using the
da: bruger

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
da: vi bliver stillet et åbent, hypotetisk spørgsmål: "Hvad hvis _______ skete?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
da: hvad er den bedste måde at bruge Odoo til et specifikt forretningsbehov,

note: module: website_forum
en: xp
da: erfaringspoint

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
da: dit svar gives sammen med spørgsmålet, og du forventer flere svar: "Jeg bruger _____ til ____. Hvad bruger du?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
da: din biografi kan ses som et værktøjstip

note: module: website_forum
en: your email...
da: din e-mail ...
