Odoo Server 16.0+e - en to nb translation catalogue (345 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
nb: # visninger

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
nb: (Seksjonen ovenfor er tilpasset fra Stack Overflows FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
nb: (stemmer - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
nb: / (dager + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
nb: 45% delte spørsmål

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
nb: 65% større sjanse for å få
    et svar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
nb: <i class="fa fa-times"/> Avvis

note: module: website_forum
en: A new answer on
nb: Et nytt svar på

note: module: website_forum
en: A new question
nb: Et nytt spørsmål

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
nb: Godta et svar på egne spørsmål

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
nb: Godta et svar på alle spørsmål

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
nb: Godtatt svar

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
nb: Godtar et svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
nb: Tilgang avvist

note: module: website_forum
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: website_forum
en: Active
nb: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: website_forum
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: website_forum odoo-python
en: All
nb: Alle

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
nb: Svar redigert

note: module: website_forum
en: Answer accepted
nb: Svar godtatt

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
nb: Svar godtatt med 15 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
nb: Svar nedstemt

note: module: website_forum
en: Answer flagged
nb: Svar flagget

note: module: website_forum
en: Answer questions
nb: Svar på spørsmål

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
nb: Svar stemt opp

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
nb: Svar stemt opp 15 ganger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
nb: Svar stemt opp 4 ganger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
nb: Svar stemt opp 6 ganger

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
nb: Svaret ble godtatt med 3 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answered
nb: Besvart

note: module: website_forum
en: Answered by
nb: Besvart av

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
nb: Besvarte eget spørsmål med minst 4 stemmer opp

note: module: website_forum
en: Answers
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Appears in
nb: Opptrer i

note: module: website_forum
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: website_forum
en: Ask questions
nb: Still spørsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
nb: Still spørsmål uten validering

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
nb: Stilte et spørsmål og godtok et svar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 150 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 250 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 500 visninger

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
nb: Stilte første spørsmål med minst én stemme opp

note: module: website_forum
en: Asked on
nb: Stilt

note: module: website_forum
en: Asking a question
nb: Stiller et spørsmål

note: module: website_forum
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: website_forum
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: website_forum
en: Author
nb: Forfatter

note: module: website_forum
en: Authorized Group
nb: Autorisert gruppe

note: module: website_forum
en: Badges
nb: Medaljer

note: module: website_forum
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
nb: Ved å dele svaret ditt, vil du få ekstra

note: module: website_forum
en: Can Accept
nb: Kan godta

note: module: website_forum
en: Can Answer
nb: Kan svare

note: module: website_forum
en: Can Ask
nb: Kan spørre

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
nb: Kan valideres automatisk

note: module: website_forum
en: Can Close
nb: Kan lukke

note: module: website_forum
en: Can Comment
nb: Kan kommentere

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
nb: Kan konvertere til kommentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
nb: Kan stemme ned

note: module: website_forum
en: Can Edit
nb: Kan redigere

note: module: website_forum
en: Can Flag
nb: Kan flagge

note: module: website_forum
en: Can Moderate
nb: Kan moderere

note: module: website_forum
en: Can Unlink
nb: Kan fjerne link

note: module: website_forum
en: Can Upvote
nb: Kan stemme opp

note: module: website_forum
en: Can View
nb: Kan se

note: module: website_forum
en: Change question tags
nb: Endre spørsmålsetiketter

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
nb: Sjefskommentator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
nb: Klikk her for å godta dette svaret.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
nb: Klikk for å poste svaret ditt.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
nb: Klikk for å poste spørsmålet ditt

note: module: website_forum
en: Close
nb: Lukk

note: module: website_forum
en: Close Reasons
nb: Avslutningsårsak

note: module: website_forum
en: Close all posts
nb: Lukk alle artikler

note: module: website_forum
en: Close own posts
nb: Lukk egne artikler

note: module: website_forum
en: Close post
nb: Lukk artikkel

note: module: website_forum
en: Closed
nb: Lukket

note: module: website_forum
en: Closed by
nb: Lukket av

note: module: website_forum
en: Closed on
nb: Lukket

note: module: website_forum
en: Closing Reason
nb: Årsak til lukking

note: module: website_forum
en: Color
nb: Farge

note: module: website_forum
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
nb: Kommenter på alle artikler

note: module: website_forum
en: Comment own posts
nb: Kommenter på egne artikler

note: module: website_forum
en: Commentator
nb: Kommentator

note: module: website_forum
en: Complete own biography
nb: Fullfør egen biografi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
nb: Fullførte egen biografi

note: module: website_forum
en: Content
nb: Innhold

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
nb: Konverter kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Correct
nb: Riktig

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
nb: Riktig svar eller svar godtatt

note: module: website_forum
en: Create Date
nb: Opprettet

note: module: website_forum
en: Create new tags
nb: Opprett nye etiketter

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
nb: Opprettet en etikett brukt av 15 spørsmål

note: module: website_forum
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_forum
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: website_forum
en: Credible Question
nb: Troverdig spørsmål

note: module: website_forum
en: Critic
nb: Kritiker

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
nb: Dato

note: module: website_forum
en: Default
nb: Standard

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
nb: Definer hvor synlig utfordringen skal være via menyer

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: website_forum
en: Delete all posts
nb: Slett alle artikler

note: module: website_forum
en: Delete own posts
nb: Slett egne artikler

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
nb: Slettet egen artikkel med 3 eller flere stemmer ned

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
nb: Slettet egen artikkel med 3 eller flere stemmer opp

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website_forum
en: Description visible on website
nb: Beskrivelse synlig på nettside

note: module: website_forum
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: website_forum
en: Disciplined
nb: Disiplinert

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
nb: Avvis

note: module: website_forum
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
nb: Vis detaljert brukerbiografi

note: module: website_forum
en: Downvote
nb: Stem ned

note: module: website_forum
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website_forum
en: Edit all posts
nb: Rediger alle artikler

note: module: website_forum
en: Edit own posts
nb: Rediger egne artikler

note: module: website_forum
en: Edit your Post
nb: Rediger artikkelen

note: module: website_forum
en: Editor
nb: Redaktør

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
nb: Redigeringsfunksjoner: Bilde og linker

note: module: website_forum
en: Enlightened
nb: Opplyst

note: module: website_forum
en: Famous Question
nb: Berømt spørsmål

note: module: website_forum
en: Favorite
nb: Favoritt

note: module: website_forum
en: Favorite Question
nb: Favorittspørsmål

note: module: website_forum
en: Favourite
nb: Favoritt

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
nb: Favorittspørsmål (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
nb: Favorittspørsmål (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
nb: Favorittspørsmål (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
nb: Favorittspørsmål

note: module: website_forum
en: Favourites
nb: Favoritter

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
nb: Første relevanseparameter

note: module: website_forum
en: First downvote
nb: Første stemme ned

note: module: website_forum
en: First edit
nb: Første redigering

note: module: website_forum
en: First upvote
nb: Første stemme opp

note: module: website_forum
en: Flag
nb: Flagg

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
nb: Flagg en artikkel som støtende

note: module: website_forum
en: Flagged
nb: Flagget

note: module: website_forum
en: Flagged by
nb: Flagget av

note: module: website_forum
en: Follow
nb: Følg

note: module: website_forum
en: Followed Questions
nb: Fulgte spørsmål

note: module: website_forum
en: Followers
nb: Følgere

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: website_forum
en: Forum Name
nb: Forumnavn

note: module: website_forum
en: Forum Post
nb: Forumartikkel

note: module: website_forum
en: Forum Posts
nb: Forumartikler

note: module: website_forum
en: Forum Tag
nb: Forum-etikett

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
nb: Forum

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
nb: Spillifiseringsutfordring

note: module: website_forum
en: Good Answer
nb: Godt svar

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
nb: Godt svar (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
nb: Godt spørsmål

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
nb: Graf over artikler

note: module: website_forum
en: Great Answer
nb: Veldig godt svar

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
nb: Veldig godt svar (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
nb: Veldig godt spørsmål

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: website_forum
en: Guidelines
nb: Retningslinjer

note: module: website_forum
en: Has Answered
nb: Har svart

note: module: website_forum
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: website_forum
en: Help
nb: Hjelp

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
nb: Hvis forfatteren ikke har nok karma, blir nofollow-attributtet lagt til alle linker

note: module: website_forum
en: Image
nb: Bilde

note: module: website_forum
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: website_forum
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: website_forum
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
nb: Legg til etiketter tilknyttet spørsmålet.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
nb: Er favoritt

note: module: website_forum
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: website_forum
en: Is answered
nb: Er besvart

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
nb: Er forfatterens biografi synlig fra artikkelen

note: module: website_forum
en: Karma Gains
nb: Karma-inntjening

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
nb: Rettigheter avhengig av karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
nb: Karma for å lukke

note: module: website_forum
en: Karma to comment
nb: Karma for å kommentere

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
nb: Karma for å konvertere kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
nb: Karma for å redigere

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
nb: Karma for å fjerne linker

note: module: website_forum
en: Last Updated
nb: Sist oppdatert

note: module: website_forum
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_forum
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
nb: Ga 10 svar med en score på 10 eller mer

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
nb: Liste

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
nb: Marker som støtende

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: website_forum
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: website_forum
en: Mode
nb: Modus

note: module: website_forum
en: Moderate posts
nb: Moderer artikler

note: module: website_forum
en: More over:
nb: Dessuten:

note: module: website_forum
en: Most Voted
nb: Mest stemt på

note: module: website_forum
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: website_forum
en: My Vote
nb: Stemmen min

note: module: website_forum
en: My profile
nb: Min profil

note: module: website_forum
en: Name
nb: Navn

note: module: website_forum
en: New Answer
nb: Nytt svar

note: module: website_forum
en: New Forum
nb: Nytt forum

note: module: website_forum
en: New Question
nb: Nytt spørsmål

note: module: website_forum
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: website_forum
en: Nofollow links
nb: Nofollow-linker

note: module: website_forum
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: website_forum
en: Number of Posts
nb: Antall artikler

note: module: website_forum
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
nb: Antall flaggede artikler

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
nb: Antall artikler som venter på validering

note: module: website_forum
en: Offensive
nb: Støtende

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
nb: Støtende artikkel

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
nb: Gjennomsnittlig,

note: module: website_forum
en: Options
nb: Alternativer

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
nb: Gruppepress

note: module: website_forum
en: Plain Content
nb: Rent innhold

note: module: website_forum
en: Popular Question
nb: Populært spørsmål

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
nb: Populært spørsmål (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
nb: Populært spørsmål (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
nb: Populært spørsmål (500)

note: module: website_forum
en: Post
nb: Poster

note: module: website_forum
en: Post Answer
nb: Legg inn svar

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
nb: Årsak til lukking av artikkel

note: module: website_forum
en: Post Your Question
nb: Legg inn spørsmålet ditt

note: module: website_forum
en: Post:
nb: Artikkel:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
nb: La inn 10 kommenterer

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
nb: La inn 100 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posts
nb: Artikler

note: module: website_forum
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: website_forum
en: Public
nb: Offentlig

note: module: website_forum
en: Pundit
nb: Synser

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
nb: Legg svaret ditt her.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
nb: Legg spørsmålet ditt her

note: module: website_forum
en: Question
nb: Spørsmål

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
nb: Spørsmål redigert

note: module: website_forum
en: Question downvoted
nb: Spørsmål stemt ned

note: module: website_forum
en: Question not found!
nb: Spørsmål ikke funnet!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
nb: Spørsmål satt som favoritt av 1 bruker

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
nb: Spørsmål satt som favoritt av 25 brukere

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
nb: Spørsmål satt som favoritt av 5 brukere

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
nb: Spørsmålet kan ikke være tomt.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
nb: Spørsmål stemt opp

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
nb: Spørsmål stemt opp 15 ganger

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
nb: Spørsmål stemt opp 4 ganger

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
nb: Spørsmål stemt opp 6 ganger

note: module: website_forum
en: Questions
nb: Spørsmål

note: module: website_forum
en: Ranks
nb: Grader

note: module: website_forum
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: website_forum
en: Reason
nb: Årsak

note: module: website_forum
en: Reason Type
nb: Årsakstype

note: module: website_forum
en: Reason:
nb: Årsak:

note: module: website_forum
en: Reasons
nb: Årsaker

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
nb: Mottok mins 3 stemmer opp for et svar for første gang

note: module: website_forum
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: website_forum
en: Relevance
nb: Relevans

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
nb: Beregning av relevans

note: module: website_forum
en: Reopen
nb: Gjenåpne

note: module: website_forum
en: Replies
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Reply
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Reply to own question
nb: Svar på eget spørsmål

note: module: website_forum
en: Reviewed by
nb: Vurdert av

note: module: website_forum
en: SEO optimized
nb: SEO-optimalisert

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: website_forum
en: Scholar
nb: Lærd

note: module: website_forum
en: Search
nb: Søk

note: module: website_forum
en: Search in Post
nb: Søk i artikkel

note: module: website_forum
en: Search...
nb: Søk...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
nb: Andre relevanseparameter

note: module: website_forum
en: See post
nb: Se artikkel

note: module: website_forum
en: See question
nb: Se spørsmål

note: module: website_forum
en: Self-Learner
nb: Autodidakt

note: module: website_forum
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_forum
en: Sharing Options
nb: Delingsmuligheter

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
nb: Registrer deg

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
nb: Beklager, dette spørsmålet er ikke tilgjengelig lenger.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
nb: Beklager, du kan ikke stemme på dine egne artikler.

note: module: website_forum
en: Stellar Question
nb: Strålende spørsmål

note: module: website_forum
en: Subscribe
nb: Abonner

note: module: website_forum
en: Supporter
nb: Støttespiller

note: module: website_forum
en: Tag
nb: Etikett

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: website_forum
en: Taxonomist
nb: Taksonomiker

note: module: website_forum
en: Teacher
nb: Lærer

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
nb: Takk for at du bidrar!

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
nb: Artikkelen kan ikke flagges

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
nb: Artikkelen er allerede flagget

note: module: website_forum
en: Title
nb: Tittel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
nb: Tittel kan ikke være tom

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
nb: Tittel må ikke være tom

note: module: website_forum
en: To
nb: Til

note: module: website_forum
en: To Validate
nb: Til Validering

note: module: website_forum
en: Total Votes
nb: Totale stemmer

note: module: website_forum
en: Unanswered
nb: Ubesvart

note: module: website_forum
en: Unfollow
nb: Avfølg

note: module: website_forum
en: Updated by
nb: Oppdatert av

note: module: website_forum
en: Upvote
nb: Stem opp

note: module: website_forum
en: User
nb: Bruker

note: module: website_forum
en: Validate
nb: Valider

note: module: website_forum
en: Validate question
nb: Valider spørsmål

note: module: website_forum
en: View
nb: Vis

note: module: website_forum
en: Views
nb: Visninger

note: module: website_forum
en: Vote
nb: Stem

note: module: website_forum
en: Votes
nb: Stemmer

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
nb: Venter på validering

note: module: website_forum
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_forum
en: Website / Forum
nb: Nettsted/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: website_forum
en: Website URL
nb: Nettsted-URL

note: module: website_forum
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: website_forum
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website_forum
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
nb: Opengraph bilde for nettsted

note: module: website_forum
en: Welcome Message
nb: Velkomstmelding

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
nb: Velkommen!

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
nb: Du kan ikke legge ut et tomt svar

note: module: website_forum
en: Your Answer
nb: Svaret ditt

note: module: website_forum
en: accept any answer
nb: godta alle svar

note: module: website_forum
en: at
nb: á

note: module: website_forum
en: breadcrumb
nb: brødsmule

note: module: website_forum
en: by
nb: av

note: module: website_forum
en: close any posts
nb: lukk alle artikler

note: module: website_forum
en: delete any comment
nb: slett alle kommentarer

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
nb: slett alle spørsmål eller svar

note: module: website_forum
en: delete own comment
nb: slett egen kommentar

note: module: website_forum
en: downvote
nb: stem ned

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
nb: rediger alle artikler, se flagg om støtende innhold

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
nb: alle svar er like gyldige: "Hva er din favoritt-______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
nb: flagg som støtende, lukk egne spørsmål

note: module: website_forum
en: for reason:
nb: med årsak:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
nb: er lagt ut og krever din godkjennelse. Klikk her for å gå til spørsmålet:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
nb: er lagt ut. Klikk her for å gå til artikkelen:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
nb: er lagt ut. Klikk her for å gå til spørsmålet:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
nb: her

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
nb: hvordan sette opp eller tilpasse Odoo til spesifikke virksomhetsbehov,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
nb: hvordan utvikle moduler du trenger,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
nb: hvordan installere Odoo på en spesifikk infrastruktur,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
nb: hvis svaret ditt
    velges som det riktige. Se hva du kan gjøre med karma

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
nb: karmapoeng

note: module: website_forum
en: on
nb: på

note: module: website_forum
en: post
nb: artikkel

note: module: website_forum
en: tag
nb: etikett

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
nb: stem opp, legg til kommentarer

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
nb: vi blir stilt et åpent, hypotetisk spørsmål: "Hva om ______ skjedde?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
nb: Biografien din blir synlig som en hjelpetekst

note: module: website_forum
en: your email...
nb: din e-post...
