Odoo Server 16.0+e - en to sk translation catalogue (343 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
sk: # Zobrazení

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sk: (Vyššie uvedená časť bola adaptovaná zo Stackoverflow-eho FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
sk: (hlasy - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
sk: / (dni + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
sk: 45% otázok zdieľaných

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
sk: 65% väčšia šanca získať
    odpoveď

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sk: <b>Odpovede by nemali komentovať iné odpovede</b>. Namiesto toho pridajte komentár k tým iným odpovediam.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sk: <b>Odpovede by nemali iba smerovať na ďalšie Otázky</b>. Namiesto toho pridajte komentár s otázkou "Možný duplikát...". Avšak, je v poriadku, ak sa pridajú odkazy na iné otázky alebo odpovede, ktoré poskytujú dôležité dodatočné informácie.

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
sk: <span class="o_stat_text">Prejsť na <br/>Webstránku</span>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
sk: Prijať odpoveď na vlastné otázky

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
sk: Prijať odpoveď na všetky otázky

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
sk: Prijatá odpoveď

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
sk: Prijímanie odpovede

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: website_forum
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: website_forum
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_forum
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: website_forum
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
sk: Po zverejnení bude používateľovi navrhnuté zdieľanie svojej otázky alebo odpovede na sociálnych sieťach, umožňujúc propagáciu obsahu fóra na sociálnych sieťach..

note: module: website_forum odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
sk: Odpoveď upravená

note: module: website_forum
en: Answer accepted
sk: Odpoveď prijatá

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
sk: Odpoveď prijatá s 15 alebo viac hlasmi

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
sk: Odpoveď zmietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answer flagged
sk: Odpoveď označená

note: module: website_forum
en: Answer questions
sk: Zodpovedať otázky

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 15 krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 4 krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 6 krát

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
sk: Odpoveď bola prijatá s 3 alebo viac hlasmi

note: module: website_forum
en: Answered
sk: Zodpovedané

note: module: website_forum
en: Answered by
sk: Zodpovedal

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
sk: Zodpovedaná vlastná otázka s aspoň 4 hlasmi

note: module: website_forum
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: website_forum
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: website_forum
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_forum
en: Ask questions
sk: Opýtať sa otázky

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
sk: Opýtať sa otázky bez potvrdenia

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
sk: Opýtal sa otázku a prijal odpoveď

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 150 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 250 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 500 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
sk: Opýtaná prvá otázka s aspoň jedným súhlasným hlasom

note: module: website_forum
en: Asked on
sk: Opýtané

note: module: website_forum
en: Asking a question
sk: Opýtanie sa otázky

note: module: website_forum
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: website_forum
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: website_forum
en: Author
sk: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
sk: Autorizovaná skupina

note: module: website_forum
en: Autobiographer
sk: Autobiografik

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
sk: Zlá požiadavka

note: module: website_forum
en: Badges
sk: Odmena

note: module: website_forum
en: Basic
sk: Základ

note: module: website_forum
en: Can Accept
sk: Môže prijať

note: module: website_forum
en: Can Answer
sk: Môže odpovedať

note: module: website_forum
en: Can Ask
sk: Môže sa pýtať

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
sk: Môže byť automaticky potvrdené

note: module: website_forum
en: Can Close
sk: Môže zavrieť

note: module: website_forum
en: Can Comment
sk: Môže komentovať

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
sk: Môže konvertovať na komentár

note: module: website_forum
en: Can Downvote
sk: Môže hlasovať zamietavo

note: module: website_forum
en: Can Edit
sk: Môžete upravovať

note: module: website_forum
en: Can Flag
sk: Môže označovať

note: module: website_forum
en: Can Moderate
sk: Môže moderovať

note: module: website_forum
en: Can Unlink
sk: Môže rozpojiť

note: module: website_forum
en: Can Upvote
sk: Môže hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Can View
sk: Môže zobrazovať

note: module: website_forum
en: Change question tags
sk: Zmeniť štítky otázok

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
sk: Hlavný komentátor

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
sk: Kliknite sem pre prijatie tejto odpovede.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
sk: Kliknite pre zverejnenie vašej odpovede.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
sk: Kliknite pre zverejnenie vašej otázky.

note: module: website_forum
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: website_forum
en: Close Reasons
sk: Dôvody ukončenia

note: module: website_forum
en: Close all posts
sk: Zavrieť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Close own posts
sk: Zavrieť vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Closed
sk: Zavreté

note: module: website_forum
en: Closed by
sk: Zavrel

note: module: website_forum
en: Closed on
sk: Zavreté

note: module: website_forum
en: Closing Reason
sk: Dôvod zavretia

note: module: website_forum
en: Comment
sk: Komentár

note: module: website_forum
en: Comment all posts
sk: Komentovať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Comment own posts
sk: Komentovať vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Commentator
sk: Komentátor

note: module: website_forum
en: Complete own biography
sk: Dokončiť vlastnú biografiu

note: module: website_forum
en: Completed own biography
sk: Dokončená vlastná biografia

note: module: website_forum
en: Content
sk: Obsah

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
sk: Skonvertovať komentár na odpoveď

note: module: website_forum
en: Correct
sk: Správne

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
sk: Správna odpoveď alebo odpoveď prijatá

note: module: website_forum
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
sk: Vytvorte nový príspevok na fóre

note: module: website_forum
en: Create a new tag
sk: Vytvoriť nový štítok

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
sk: Vytvorený štítok bol použitý pri 15 otázkach

note: module: website_forum
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_forum
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_forum
en: Credible Question
sk: Dôveryhodná otázka

note: module: website_forum
en: Critic
sk: Kritik

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: website_forum
en: Default
sk: Predvolený

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: website_forum
en: Delete all posts
sk: Zmazať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Delete own posts
sk: Zmazať vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
sk: Zmazané vlastné príspvky s 3 alebo viac protihlasmi

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
sk: Zmazaný vlastný príspevok s 3 alebo viac súhlasnými hlasmi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
sk: Popis

note: module: website_forum
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: website_forum
en: Disciplined
sk: Disciplinované

note: module: website_forum
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
sk: Zobraziť podrobnú biografiu používateľa

note: module: website_forum
en: Downvote
sk: Zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website_forum
en: Edit all posts
sk: Upraviť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Edit own posts
sk: Upraviť vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Edit your Post
sk: Upravť váš príspevok

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
sk: Funkcie editora: obrázky a odkazy

note: module: website_forum
en: Enlightened
sk: Osvietené

note: module: website_forum
en: Famous Question
sk: Slávna otázka

note: module: website_forum
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: website_forum
en: Favorite Question
sk: Obľúbená otázka

note: module: website_forum
en: Favourite
sk: Obľubené

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
sk: Obľúbená otázka (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
sk: Obľúbená otázka (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
sk: Obľúbená otázka (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
sk: Obľúbené otázky

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
sk: Prvý parameter relevancie

note: module: website_forum
en: First downvote
sk: Prvý zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: First edit
sk: Prvá úprava

note: module: website_forum
en: First upvote
sk: Prvý hlas zvolenia

note: module: website_forum
en: Flag
sk: Vlajka

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
sk: Označiť prípevok ako ofenzívny

note: module: website_forum
en: Flagged
sk: Označené

note: module: website_forum
en: Flagged by
sk: Označil

note: module: website_forum
en: Followed Questions
sk: Odberané otázky

note: module: website_forum
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
sk: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Name
sk: Názov fóra

note: module: website_forum
en: Forum Post
sk: Príspevok fóra

note: module: website_forum
en: Forum Posts
sk: Príspevky fóra

note: module: website_forum
en: Forum Tag
sk: Štítok fóra

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
sk: Fóra

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: website_forum
en: Good Answer
sk: Dobrá odpoveď

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
sk: Dobrá odpoveď (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
sk: Dobrá otázka

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
sk: Diagram príspevkov

note: module: website_forum
en: Great Answer
sk: Skvelá odpoveď

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
sk: Skvelá odpoveď (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
sk: Skvelá otázka

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: website_forum
en: Guidelines
sk: Pokyny

note: module: website_forum
en: Has Answered
sk: Opovedal

note: module: website_forum
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: website_forum
en: Help
sk: Pomoc

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
sk: V prípade, že autor nemá dostatočnú karmu, atribút neodberania sa pridá k odkazom

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
sk: Ak zavriete tento príspevok, bude skrytý pre väčšinu používateľov. Iba
    používatelia s vysokou karmou môžu vidieť zavreté príspevky na ich
    moderáciu.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
sk: Ak označíte tento príspevok ako ofenzívny, bude skrytý pre väčšinu používateľov. Iba
    používatelia s vysokou karmou môžu vidieť ofenzívne príspevky na ich
    moderáciu.

note: module: website_forum
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_forum
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: website_forum
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: website_forum
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
sk: Vložte štítky súvisiace s vašou otázkou.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
sk: Je obľúbené

note: module: website_forum
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: website_forum
en: Is answered
sk: Je zodpovdané

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
sk: Je autorova biografia viditeľná z jeho príspevku

note: module: website_forum
en: Karma Gains
sk: Karma zisky

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
sk: S karmou súvisiace práva

note: module: website_forum
en: Karma to close
sk: Karma na zavretie

note: module: website_forum
en: Karma to comment
sk: Karma na komentovanie

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
sk: Karma na skonvertovanie komentára na odpoveď

note: module: website_forum
en: Karma to edit
sk: Karma na editovanie

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
sk: Karma na odpojenie odkazu

note: module: website_forum
en: Last Updated
sk: Naposledy aktualizované

note: module: website_forum
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_forum
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Layout
sk: Usporiadanie

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
sk: Zanechaných 10 odpovedí so skóre 10 alebo viac

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
sk: Zoznam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: website_forum
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_forum
en: Mode
sk: Režim

note: module: website_forum
en: Moderate posts
sk: Moderovať príspevky

note: module: website_forum
en: More over:
sk: Viacej o:

note: module: website_forum
en: Most Voted
sk: Najviac hlasované

note: module: website_forum
en: My Vote
sk: Môj hlas

note: module: website_forum
en: My profile
sk: Môj profil

note: module: website_forum
en: Name
sk: Meno

note: module: website_forum
en: New Answer
sk: Nová odpoveď

note: module: website_forum
en: New Forum
sk: Nové fórum

note: module: website_forum
en: New Question
sk: Nová otázka

note: module: website_forum
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: website_forum
en: Nice Answer
sk: Milá odpoveď

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
sk: Milá odpoveď (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
sk: Milá otázka

note: module: website_forum
en: Nofollow links
sk: Neodberový odkaz

note: module: website_forum
en: Notable Question
sk: Pozoruhodná otázka

note: module: website_forum
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: website_forum
en: Number of Posts
sk: Počet príspevkov

note: module: website_forum
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
sk: Počet označených príspevkov

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
sk: Počet príspevkov čakajúcich na potvrdenie

note: module: website_forum
en: Offensive
sk: Ofenzívne

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
sk: V priemere,

note: module: website_forum
en: Options
sk: Možnosti

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
sk: Tlak rovesníkov

note: module: website_forum
en: Plain Content
sk: Jednoduchý obsah

note: module: website_forum
en: Popular Question
sk: Populárna otázka

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
sk: Populárna otázka (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
sk: Populárna otázka (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
sk: Populárna otázka (500)

note: module: website_forum
en: Post
sk: Zaúčtovať

note: module: website_forum
en: Post Answer
sk: Odpoveď príspevku

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
sk: Dôvod zatvorenia príspevku

note: module: website_forum
en: Post Your Question
sk: Zverejnite svoju otázku

note: module: website_forum
en: Post:
sk: Príspevok:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
sk: Zverejnených 10 komentárov

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
sk: Zverejnených 100 komentárov

note: module: website_forum
en: Posts
sk: Príspevky

note: module: website_forum
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: website_forum
en: Public
sk: Verejné

note: module: website_forum
en: Pundit
sk: Vedátor

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
sk: Sem vložte svoju odpoveď.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
sk: Sem vložte svoju otázku.

note: module: website_forum
en: Question
sk: Otázka

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
sk: Otázka editovaná

note: module: website_forum
en: Question downvoted
sk: Otázka zamietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question not found!
sk: Otázka nenájdená!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 1 používateľom

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 25 používateľmi

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 5 používateľmi

note: module: website_forum
en: Question upvoted
sk: Otázka zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 15 krát

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 4 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 6 krát

note: module: website_forum
en: Questions
sk: Otázky

note: module: website_forum
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: website_forum
en: Reason Type
sk: Typ dôvodu

note: module: website_forum
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: website_forum
en: Reasons
sk: Dôvody

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
sk: Obdržané aspoň 3 hlasy zvolenia na odpoveď po prvý raz

note: module: website_forum
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: website_forum
en: Relevance
sk: Relevantnosť

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
sk: Výpočet relevantnosti

note: module: website_forum
en: Reply to own question
sk: Odpovedať na vlastnú otázku

note: module: website_forum
en: Reviewed by
sk: Prezrel

note: module: website_forum
en: SEO optimized
sk: Optimalizované SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: website_forum
en: Scholar
sk: Učenec

note: module: website_forum
en: Search in Post
sk: Hľadať v príspevku

note: module: website_forum
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
sk: Druhý parameter relevancie

note: module: website_forum
en: Select All
sk: Označiť všetko

note: module: website_forum
en: Self-Learner
sk: Samouk

note: module: website_forum
en: Seo name
sk: Seo meno

note: module: website_forum
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
sk: Zdieľať tento obsah zvýšte svoje šance byť uvedený na titulnej strane a prilákať viac návštevníkov.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
sk: Zdielacie možnosti

note: module: website_forum
en: Signed In
sk: Prihlásený

note: module: website_forum
en: Solved
sk: Vyriešené

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
sk: Táto otázka už nie je k dispozícii.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
sk: Prepáčte, nemôžete hlasovať za svoj vlastný príspevok

note: module: website_forum
en: Status
sk: Stav

note: module: website_forum
en: Stellar Question
sk: Hviezdna otázka

note: module: website_forum
en: Student
sk: Študent

note: module: website_forum
en: Supporter
sk: Podporovateľ

note: module: website_forum
en: Tag
sk: Štítok

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Tags
sk: Štítky

note: module: website_forum
en: Taxonomist
sk: Klasifikátor

note: module: website_forum
en: Teacher
sk: Učiteľ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
sk: Vďaka za príspevok!

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
sk: Táto komunita je pre profesionálnych a nadšených používateľov, partnerov a programátorov. Môžete klásť otázky týkajúce sa:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
sk: Táto komunita je pre profesionálov a nadšencov našich produktov a služieb. Zdieľať a diskutovať o najlepšom obsahu a nových marketingových nápadoch, budovať svoj profesijný profil a stať sa lepším obchodníkom.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
sk: Tento vzorec sa používa pre triedenie podľa relevantnosti. Variabilné 'hlasy' predstavujú počet hlasov pre príspevok, a "dni" je uvedený počet dní od vzniku príspevku

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
sk: Toto fórum bolo archivované.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
sk: Tento príspevok nemôže byť označený

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
sk: Tento príspevok už je označený

note: module: website_forum
en: Title
sk: Titul

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
sk: Nadpis nemôže byť prázdny

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
sk: Nadpis by nemal byť prázdny.

note: module: website_forum
en: To
sk: Do

note: module: website_forum
en: To Validate
sk: Na schválnie

note: module: website_forum
en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

note: module: website_forum
en: Updated by
sk: Aktualizoval

note: module: website_forum
en: Upvote
sk: Hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (6)

note: module: website_forum
en: User
sk: Užívateľ

note: module: website_forum
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: website_forum
en: View
sk: Náhľad

note: module: website_forum
en: Views
sk: Zobrazenia

note: module: website_forum
en: Vote
sk: Hlasovať

note: module: website_forum
en: Votes
sk: Hlasy

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
sk: Čakajúce potvrdenie

note: module: website_forum
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_forum
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: website_forum
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website_forum
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: website_forum
en: Website meta description
sk: Meta popis webstránky

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová webstránky

note: module: website_forum
en: Website meta title
sk: Meta nadpis webstránky

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
sk: Obrázok otvorenej webstránky

note: module: website_forum
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: module: website_forum
en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

note: module: website_forum
en: accept any answer
sk: prijať akúkoľvek odpoveď

note: module: website_forum
en: by
sk: pomocou

note: module: website_forum
en: close any posts
sk: zavrieť akékoľvek príspevky

note: module: website_forum
en: delete any comment
sk: zmazať akýkoľvek komentár

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
sk: zmazať akúkoľvek otázku alebo odpoveď

note: module: website_forum
en: delete own comment
sk: zmazať vlastný komentár

note: module: website_forum
en: downvote
sk: zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
sk: upraviť akýkoľve príspevok, zobraziť ofenzívne označenia

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sk: každá odpoveď je rovnako platná "Čo je tvoje obľúbené ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
sk: označiť ofenzívne, zavrieť vlastné otázky

note: module: website_forum
en: for reason:
sk: z dôvodu:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
sk: tu

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sk: ako konfigurovať alebo prispôsobiť Odoo špecifickým obchodným potrebám,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
sk: ako vyvinúťmodly pre vlastnú potrebu,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sk: ako nainštalovať Odoo na špecifickej infraštruktúre,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
sk: ak je vaša
    odpoveď vybraná ako správna. Pozrite sa, čo môžete robiť s karmou

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
sk: vložiť textový odkaz, nahrať súbory

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sk: je chvastanie maskované ako otázka: “______ je nanič, nemám pravdu?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
sk: karma body

note: module: website_forum
en: on
sk: na

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
sk: na sociálnych sieťach dostanete odpoveď v rámci
    5 hodín. Otázky zdieľané na dvoch sociálnych sieťach majú

note: module: website_forum
en: post
sk: príspevok

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sk: konkrétne otázky týkajúce sa ponuky služieb Odoo atď.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sk: nie je žiadny skutočný problém ktorý je potrebné riešiť: "Som zvedavý, či sa ostatní ľudia cítia ako ja."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
sk: kladné hlasovanie

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sk: sme vystavený  hypotetickú otázke s otvoreným koncom: "Čo keby sa stalo ______?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sk: čo je najlepší spôsob, ako využiť Odoo pre konkrétne obchodné potreby,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sk: vaša odpoveď je poskytnutá spolu s otázkou, a vy očakávate viac odpovedí: "Používam ______ pre ______, čo používate vy?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
sk: vaša biografia môže byť videná ako nápoveda
