Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (662 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
sv:  Flagga

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
sv:  Flaggad

note: module: website_forum
en: # Answers
sv: # Svar

note: module: website_forum
en: # Favorites
sv: # Favoriter

note: module: website_forum
en: # Posts
sv: # Inlägg

note: module: website_forum
en: # Views
sv: # Visningar

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
sv: %d karma krävs för att acceptera eller neka ett svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
sv: %d karma krävs för att besvara en fråga.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
sv: %d karma krävs för att stänga eller öppna en post igen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
sv: %d karma krävs för att kommentera.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
sv: %d karma krävs för att konvertera en kommentar till ett svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
sv: %d karma krävs för att konvertera ett svar till en kommentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
sv: %d karma krävs för att omvandla din kommentar till ett svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
sv: %d karma krävs för att skapa en ny Tag.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
sv: %d karma krävs för att skapa en ny fråga.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
sv: %d karma krävs för att ta bort en kommentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
sv: %d karma krävs för att ta bort eller återaktivera ett inlägg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
sv: %d karma krävs för att nedrösta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
sv: %d karma krävs för att redigera ett inlägg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
sv: %d karma krävs för att flagga ett inlägg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
sv: %d karma krävs för att markera ett inlägg som stötande.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
sv: %d karma krävs för att posta en bild eller länk.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
sv: %d karma krävs för att neka ett inlägg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
sv: %d karma krävs för att retagga.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
sv: %d karma krävs för att avlänka ett inlägg.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
sv: %d karma krävs för att rösta upp.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
sv: %d karma krävs för att validera ett inlägg.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sv: (Ovanstående avsnitt har anpassats från Stackoverflows FAQ)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
sv: (röster - 1) ** (röster - 1)

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
sv: / (dagar + 2) ** (dagar + 2)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
sv: 45% av frågorna delades

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
sv: 65 % större chans att få ett
            svar

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
sv: <b class="d-block ">Det här svaret har flaggats</b>
                                Som moderator kan du antingen godkänna eller avvisa detta svar.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
sv: <b class="d-block">Du har ett väntande inlägg</b>.
                            Vänta tills en moderator har validerat ditt tidigare inlägg för att få svara på frågor.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
sv: <b>Svar bör inte lägga till eller utöka frågor</b>. Istället ska du antingen redigera frågan eller lägga till en kommentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
sv: <b>Svar bör inte lägga till eller utöka frågor</b>. Istället kan du antingen redigera frågan eller lägga till en kommentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sv: <b>Svar bör inte kommentera andra svar</b>. Lägg istället till en kommentar på de andra svaren.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
sv: <b>Svar bör inte starta debatter</b> Detta community Q&amp;A är inte en diskussionsgrupp. Undvik att hålla debatter i dina svar eftersom de tenderar att späda ut kärnan i frågor och svar. För korta diskussioner, använd kommentarsfunktionen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sv: <b>Svar bör inte bara peka på andra frågor</b>. Lägg istället till en frågekommentar som anger "Möjlig duplikat av...". Det är dock ok att inkludera länkar till andra frågor eller svar som ger relevant ytterligare information.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sv: <b>Svar bör inte bara peka på andra frågor</b>. Lägg istället till en kommentar som anger <i>"Möjlig duplikat av..."</i>. Det går dock bra att inkludera länkar till andra frågor eller svar som ger relevant ytterligare information.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
sv: <b>Svar ska inte bara innehålla en länk till en lösning</b>. Ange istället lösningens beskrivningstext i ditt svar, även om det bara är en kopia/klistra in. Länkar är välkomna, men bör vara komplement till svaret, hänvisa till källor eller ytterligare läsning.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
sv: <b>Innan du frågar - se till att söka efter en liknande fråga.</b> Du kan söka frågor efter deras titel eller taggar. Det är också OK att svara på din egen fråga.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
sv: <b>Var vänlig undvik att ställa frågor som är alltför subjektiva och argumentativa</b> eller som inte är relevanta för detta community.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
sv: <b>Försök att ge ett innehållsrikt svar.</b> Om du vill kommentera frågan eller svaret, använd bara
                <b>använd kommentarsverktyget.</b> Kom ihåg att du alltid kan <b>revidera dina svar</b>
                - du behöver inte svara på samma fråga två gånger. Glöm inte heller att <b>rösta</b>
                - det hjälper verkligen till att välja de bästa frågorna och svaren!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
sv: <b>Varför kan andra personer redigera mina frågor/svar?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
sv: <b>Du har redan ett väntande inlägg.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
sv: <br/>av

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
sv: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Tillbaka till alla inlägg

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
sv: <i class="fa fa-arrow-right"/> Gå till forum

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
sv: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filterverktyg

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Downvote"/>
sv: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Nedröstning"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
sv: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Acceptera

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
sv: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Var mindre specifik i din formulering för att få ett bredare sökresultat.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
sv: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Kontrollera din stavning och försök igen.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
sv: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Testa att söka efter ett eller två ord.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
sv: <i class="fa fa-check me-1"/>Löst

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
sv: <i class="fa fa-check"/> Acceptera

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
sv: <i class="fa fa-check"/> Hur konfigurerar jag TPS och TVQ:s kanadensiska skatter?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
sv: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Acceptera</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-eye me-1" title="Views"/>
sv: <i class="fa fa-eye me-1" title="Vyer"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
sv: <i class="fa fa-flag"/> Land

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
sv: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Följning

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
sv: <i class="fa fa-globe me-1" title="Hemsida"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
sv: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Om detta forum

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
sv: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Ändra<span class="d-none d-lg-inline"> ditt svar</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Reply
sv: <i class="fa fa-reply me-1"/>Svar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Share"/>
sv: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dela"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
sv: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Utmärkelser

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
sv: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/> Avslag

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
sv: <i class="fa fa-times"/> God morgon till alla! Snälla, kan någon hjälpa till att lösa mitt skatteberäkningsproblem i Kanada? Tack för hjälpen!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sv: <i class="fa fa-times"/> Avvisa

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
sv: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensiv</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
sv: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Avvisa</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
sv: <i class="fa fa-user"/> Användare

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
sv: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Personer

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
sv: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Gå till Forum

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
sv: <small class="fw-bold">Röstsiffror</small>

note: module: website_forum
en: <small>(View all)</small>
sv: <small>(Visa alla)</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
sv: <span class="badge bg-dark me-1">Sista inlägget:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
sv: <span class="flex-grow-1">Vilken typ av frågor kan jag ställa här?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
sv: <span class="flex-grow-1">Vad ska jag undvika i mina svar?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
sv: <span class="flex-grow-1">Vad ska jag undvika i mina frågor?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
sv: <span class="flex-grow-1">Varför kan andra personer redigera mina frågor/svar?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">consider adding an example.</span>
sv: <span class="form-text small text-muted d-block">överväg att lägga till ett exempel.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">select text to format it.</span>
sv: <span class="form-text small text-muted d-block">välja text för att formatera den.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">use '/' to insert images.</span>
sv: <span class="form-text small text-muted d-block">använd '/' för att infoga bilder.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tip:</span>
sv: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tips:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
sv: <span class="o_stat_text">Favoriter</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
sv: <span class="o_stat_text">Gå till <br/>Webbplats</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
sv: <span class="o_stat_text">Inlägg</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
sv: <span class="text-muted">Det finns ingen aktivitet ännu.</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sv: <span><b>Grattis!</b> Du har nu gått igenom hela introduktionen.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
sv: <span>Var den första att svara på denna fråga</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
sv: <span>Moderering</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
sv: <span>Vänta på att en moderator validerar ditt tidigare inlägg för att få svara på frågor.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
sv: <span>Du måste vara registrerad för att kunna interagera med communityn.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
sv: Ett nytt svar på

note: module: website_forum
en: A new question
sv: En ny fråga

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
sv: Acceptera ett svar på egna frågor

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
sv: Acceptera ett svar på alla frågor

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
sv: Accepterat svar

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
sv: Accepterat svar borttaget

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
sv: Acceptera ett svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: website_forum
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: website_forum
en: Active
sv: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: website_forum
en: Activity
sv: Verksamhet

note: module: website_forum
en: Add a comment
sv: Lägg till en kommentar

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
sv: Efter inlägget kommer användaren att erbjudas att dela sin fråga eller sitt svar på sociala nätverk, vilket möjliggör spridning av forumets innehåll på sociala nätverk.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: website_forum
en: All Posts
sv: Alla inlägg

note: module: website_forum
en: All Topics
sv: Alla ämnen

note: module: website_forum
en: All forums
sv: Alla forum

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
sv: Animering av en penna som kontrollerar en kryssruta

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
sv: Svar %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
sv: Svar Redigerat

note: module: website_forum
en: Answer accepted
sv: Svar accepterat

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
sv: Svar accepterat med 15 eller fler röster

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
sv: Svar nedröstat

note: module: website_forum
en: Answer flagged
sv: Svar flaggat

note: module: website_forum
en: Answer questions
sv: Besvara frågor

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
sv: Svar uppröstat

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
sv: Svaret har röstats fram 15 gånger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
sv: Svaret har röstats fram 4 gånger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
sv: Svaret har röstats fram 6 gånger

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
sv: Svaret godtogs med 3 eller fler röster

note: module: website_forum
en: Answer:
sv: Svara:

note: module: website_forum
en: Answered
sv: Besvarad

note: module: website_forum
en: Answered Posts
sv: Besvarade inlägg

note: module: website_forum
en: Answered by
sv: Besvarad av

note: module: website_forum
en: Answered on
sv: Besvarades på

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
sv: Besvarade egen fråga med minst 4 upp-röster

note: module: website_forum
en: Answers
sv: Svar

note: module: website_forum
en: Appears in
sv: Förekommer i

note: module: website_forum
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this comment?
sv: Är du säker på att du vill radera den här kommentaren?

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
sv: Som moderator kan du antingen godkänna eller avbryt detta svar.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
sv: Ställ en ny fråga

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
sv: Ställ en fråga

note: module: website_forum
en: Ask questions
sv: Ställ frågor

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
sv: Ställ frågor utan att bekräfta

note: module: website_forum
en: Ask your question
sv: Ställ din fråga

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
sv: Ställde en fråga och accepterade ett svar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
sv: Ställt en fråga med minst 150 visningar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
sv: Ställt en fråga med minst 250 visningar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
sv: Ställt en fråga med minst 500 visningar

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
sv: Ställdes första frågan med minst en uppåtgående röst

note: module: website_forum
en: Asked on
sv: Ställdes på

note: module: website_forum
en: Asking a question
sv: Att ställa en fråga

note: module: website_forum
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: website_forum
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: website_forum
en: Author
sv: Författare

note: module: website_forum
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: website_forum
en: Autobiographer
sv: Självbiograf

note: module: website_forum
en: Back to Question
sv: Tillbaka till frågan

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
sv: Felaktigt "filter"-värde "%(filters)s".

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
sv: Dåligt "tag_char"-värde "%(tag_char)s"

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
sv: Dålig begäran

note: module: website_forum
en: Badges
sv: Märken

note: module: website_forum
en: Basic
sv: Grundläggande

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
sv: Eftersom det inte finns några inlägg i detta forum ännu.

note: module: website_forum
en: Best Answer
sv: Bästa svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
sv: Genom att dela ditt svar får du ytterligare

note: module: website_forum
en: Can Accept
sv: Kan acceptera

note: module: website_forum
en: Can Answer
sv: Kan svara

note: module: website_forum
en: Can Ask
sv: Kan fråga

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
sv: Kan bekräftas automatiskt

note: module: website_forum
en: Can Close
sv: Kan stänga

note: module: website_forum
en: Can Comment
sv: Kan kommentera

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
sv: Kan konvertera till Kommentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
sv: Kan nedrösta

note: module: website_forum
en: Can Edit
sv: Kan redigera

note: module: website_forum
en: Can Flag
sv: Flagga för burk

note: module: website_forum
en: Can Moderate
sv: Kan Moderera

note: module: website_forum
en: Can Unlink
sv: Kan ta bort länk

note: module: website_forum
en: Can Upvote
sv: Kan rösta upp

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
sv: Kan använda Full Editor

note: module: website_forum
en: Can View
sv: Kan visa

note: module: website_forum
en: Change question tags
sv: Ändra frågetaggar

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
sv: Chefskommentator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
sv: Klicka här för att acceptera svaret.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
sv: Klicka för att publicera ditt svar.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
sv: Klicka för att ställa din fråga.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to reply.
sv: Klicka för att svara.

note: module: website_forum
en: Close
sv: Stäng

note: module: website_forum
en: Close Reasons
sv: Nära skäl

note: module: website_forum
en: Close all posts
sv: Stäng alla inlägg

note: module: website_forum
en: Close own posts
sv: Stäng egna inlägg

note: module: website_forum
en: Close post
sv: Nära post

note: module: website_forum
en: Closed
sv: Stängd

note: module: website_forum
en: Closed Posts
sv: Stängda inlägg

note: module: website_forum
en: Closed by
sv: Avslutad av

note: module: website_forum
en: Closed on
sv: Stängt den

note: module: website_forum
en: Closing
sv: Avslutning

note: module: website_forum
en: Closing Reason
sv: Avslutningsanledning

note: module: website_forum
en: Color
sv: Färg

note: module: website_forum
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
sv: Kommentera alla inlägg

note: module: website_forum
en: Comment own posts
sv: Kommentera egna inlägg

note: module: website_forum
en: Comment this post
sv: Kommentera detta inlägg

note: module: website_forum
en: Commentator
sv: Kommentator

note: module: website_forum
en: Community Forums
sv: Gemenskapens forum

note: module: website_forum
en: Complete own biography
sv: Färdigställ din egen biografi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
sv: Färdigställd egen biografi

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
sv: Innehåller stötande eller illvilliga kommentarer

note: module: website_forum
en: Content
sv: Innehåll

note: module: website_forum
en: Convert all comments to answers
sv: Konvertera alla kommentarer till svar

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
sv: Konvertera kommentar till svar

note: module: website_forum
en: Convert own comments to answers
sv: Omvandla egna kommentarer till svar

note: module: website_forum
en: Convert to Comment
sv: Konvertera till kommentar

note: module: website_forum
en: Convert to answer
sv: Konvertera till svar

note: module: website_forum
en: Correct
sv: Korrekt

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
sv: Korrekt svar eller accepterat svar

note: module: website_forum
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
sv: Skapa ett nytt inlägg i forumet

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
sv: Skapa ett nytt inlägg i detta forum genom att klicka på knappen.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
sv: Skapa en ny etikett

note: module: website_forum
en: Create an account today to enjoy exclusive features and engage with our awesome community!
sv: Skapa ett konto idag för att ta del av exklusiva funktioner och engagera dig i vår fantastiska community!

note: module: website_forum
en: Create new tags
sv: Skapa nya taggar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create option "
sv: Skapa alternativ "

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
sv: Skapade en tagg som används av 15 frågor

note: module: website_forum
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_forum
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website_forum
en: Credible Question
sv: Trovärdig fråga

note: module: website_forum
en: Critic
sv: Kritiker

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
sv: Datum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (new to old)
sv: Datum (ny till gammal)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (old to new)
sv: Datum (gammal till ny)

note: module: website_forum
en: Default
sv: Standard

note: module: website_forum
en: Default Sort
sv: Standardsortering

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
sv: Definiera utmaningens synlighet genom menyer

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
sv: Radera

note: module: website_forum
en: Delete all comments
sv: Ta bort alla kommentarer

note: module: website_forum
en: Delete all posts
sv: Radera alla inlägg

note: module: website_forum
en: Delete own comments
sv: Ta bort egna kommentarer

note: module: website_forum
en: Delete own posts
sv: Radera egna inlägg

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
sv: Ta bort det accepterade svaret

note: module: website_forum
en: Deleted
sv: Borttagen

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
sv: Raderade eget inlägg med 3 eller fler nedröster

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
sv: Raderade eget inlägg med 3 eller fler uppgraderingar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_forum
en: Description visible on website
sv: Beskrivning synlig på webbplatsen

note: module: website_forum
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: website_forum
en: Disciplined
sv: Disciplinerad

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
sv: Diskussioner (flera svar)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
sv: Avfärda

note: module: website_forum
en: Dismiss message
sv: Avvisa meddelande

note: module: website_forum
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
sv: Visa detaljerad användarbiografi

note: module: website_forum
en: Downvote
sv: Nedrösta

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
sv: Nedrösta för att publicera stötande innehåll

note: module: website_forum
en: Duplicate post
sv: Duplicerat inlägg

note: module: website_forum
en: Edit
sv: Redigera

note: module: website_forum
en: Edit Answer
sv: Redigera svar

note: module: website_forum
en: Edit Question
sv: Redigera fråga

note: module: website_forum
en: Edit all posts
sv: Redigera alla inlägg

note: module: website_forum
en: Edit own posts
sv: Redigera egna inlägg

note: module: website_forum
en: Edit your Post
sv: Redigera ditt inlägg

note: module: website_forum
en: Edit your answer
sv: Redigera ditt svar

note: module: website_forum
en: Edit your question
sv: Redigera din fråga

note: module: website_forum
en: Editor
sv: Redaktör

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
sv: Editorfunktioner: bild och länkar

note: module: website_forum
en: Empty box
sv: Tom låda

note: module: website_forum
en: Enjoying the discussion? Don't just read, join in!
sv: Njuter du av diskussionen? Läs inte bara, delta också!

note: module: website_forum
en: Enlightened
sv: Upplyst

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
sv: Exempel
                                <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
sv: Berömd fråga

note: module: website_forum
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
sv: Favoritfråga

note: module: website_forum
en: Favourite
sv: Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
sv: Favoritfråga (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
sv: Favoritfråga (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
sv: Favoritfråga (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
sv: Favoritfrågor

note: module: website_forum
en: Favourites
sv: Favoriter

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
sv: Fält för att hålla reda på ett inläggs senaste aktivitet. Uppdateras när det besvaras, eller när en kommentar läggs till på inlägget eller ett av dess svar.

note: module: website_forum
en: Filter by:
sv: Filtrera efter:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
sv: Första relevansparametern

note: module: website_forum
en: First downvote
sv: Första nedröstningen

note: module: website_forum
en: First edit
sv: Första redigeringen

note: module: website_forum
en: First upvote
sv: Första upprösten

note: module: website_forum
en: Flag
sv: Flagga

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
sv: Markera ett inlägg som stötande

note: module: website_forum
en: Flagged
sv: Flaggad

note: module: website_forum
en: Flagged by
sv: Flaggad av

note: module: website_forum
en: Follow
sv: Följ

note: module: website_forum
en: Followed Questions
sv: Följda frågor

note: module: website_forum
en: Followed Tags
sv: Följda taggar

note: module: website_forum
en: Followers
sv: Följare

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
sv: Om du till exempel ställer en intressant fråga eller ger ett användbart svar kommer ditt inlägg att röstas upp. Om svaret däremot är missvisande kommer det att nedröstas. Varje röst för genererar 10 poäng, varje röst emot drar av 2 poäng. Det finns en gräns på 200 poäng som kan ackumuleras för en fråga eller ett svar per dag. I tabellen i slutet förklaras kraven för ryktespoäng för varje typ av modereringsuppgift.

note: module: website_forum
en: Forum Count
sv: Forumräkning

note: module: website_forum
en: Forum Mode
sv: Forum för mode

note: module: website_forum
en: Forum Name
sv: Forumets namn

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forum Page
sv: Forum-sida

note: module: website_forum
en: Forum Post
sv: Foruminlägg

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
sv: Sidor för foruminlägg

note: module: website_forum
en: Forum Posts
sv: Inlägg i forumet

note: module: website_forum
en: Forum Tag
sv: Forumdag

note: module: website_forum
en: Forum Tags
sv: Forum-taggar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
sv: Forum

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
sv: Utmaning Gamification

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
sv: Få ett meddelande när det finns aktivitet på detta inlägg

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
sv: Få ett meddelande när denna tagg används

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
sv: Ge ditt inlägg en titel.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
sv: Gå tillbaka till listan över

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
sv: Gå och njut av en kopp kaffe.

note: module: website_forum
en: Good Answer
sv: Bra svar

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
sv: Bra svar (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
sv: Bra fråga

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
sv: Graf över inlägg

note: module: website_forum
en: Great Answer
sv: Bra svar

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
sv: Bra svar (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
sv: Bra fråga

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
sv: Rutnät

note: module: website_forum
en: Guidelines
sv: Riktlinjer

note: module: website_forum
en: Guru
sv: Lärare

note: module: website_forum
en: Has Answered
sv: Har svarat

note: module: website_forum
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: website_forum
en: Has pending post
sv: Har väntande inlägg

note: module: website_forum
en: Help
sv: Hjälp

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
sv: Hjälp till att moderera forumet genom att rösta upp och ned inlägg. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
sv: Här är en tabell med privilegierna och karmanivån

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
sv: Om författaren inte har tillräckligt med karma, läggs ett nofollow-attribut till länkar

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
sv: Om detta tillvägagångssätt inte passar dig, vänligen respektera gemenskapen.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
sv: Om du stänger detta inlägg kommer det att döljas för de flesta användare. Endast
                användare med hög karma kan se stängda inlägg för att moderera
                dem.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
sv: Om du passar in i något av dessa exempel eller om ditt motiv för att ställa frågan är "Jag skulle vilja delta i en diskussion om ______", bör du inte ställa frågan här utan på våra e-postlistor. Men om ditt motiv är "Jag vill att andra ska förklara ______ för mig", då är det förmodligen OK.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
sv: Om du markerar detta inlägg som stötande, kommer det att döljas för de flesta användare. Endast
                användare med hög karma kan se stötande inlägg för att moderera
                dem.

note: module: website_forum
en: Image
sv: Bild

note: module: website_forum
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: website_forum
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: website_forum
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
sv: Olämpliga och oacceptabla uttalanden

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
sv: Infoga taggar som är relaterade till din fråga.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
sv: Förolämpande och stötande språk

note: module: website_forum
en: Is Favourite
sv: Är favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: website_forum
en: Is a moderator
sv: Är moderator

note: module: website_forum
en: Is answered
sv: Besvaras

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
sv: Är författarens biografi synlig från hans inlägg

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
sv: Det är inte tillåtet att ändra någon annans röst.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
sv: Det är inte tillåtet att rösta på sitt eget inlägg.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
sv: Karma Fel

note: module: website_forum
en: Karma Gains
sv: Karma-vinster

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
sv: Karma-relaterade rättigheter

note: module: website_forum
en: Karma to close
sv: Karma att stänga

note: module: website_forum
en: Karma to comment
sv: Karma för att kommentera

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
sv: Karma för att konvertera kommentar till svar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
sv: Karma för att redigera

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
sv: Karma för att ta bort länk

note: module: website_forum
en: Last Activity
sv: Senaste aktivitet

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Last Post
sv: Sista inlägget

note: module: website_forum
en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

note: module: website_forum
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_forum
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: website_forum
en: Last activity on
sv: Senaste aktivitet på

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
sv: Lämnade 10 svar med poäng på 10 eller mer

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
sv: Länk till frågor med taggen

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
sv: Lista

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
sv: Markera som bästa svar

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
sv: Markera som stötande

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
sv: Markera som stötande

note: module: website_forum
en: Mark as spam
sv: Markera som spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: website_forum
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: website_forum
en: Mode
sv: Läge

note: module: website_forum
en: Moderate posts
sv: Moderata inlägg

note: module: website_forum
en: Moderation tools
sv: Verktyg för moderering

note: module: website_forum
en: More over:
sv: Mer över:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
sv: Mest använda taggar

note: module: website_forum
en: Most Voted
sv: Mest röstad

note: module: website_forum
en: Most used Tags
sv: Mest använda Taggar

note: module: website_forum
en: Most used tags
sv: Mest använda taggar

note: module: website_forum
en: My Favorites
sv: Mina favoriter

note: module: website_forum
en: My Posts
sv: Mina inlägg

note: module: website_forum
en: My Vote
sv: Min röst

note: module: website_forum
en: My forums
sv: Mina forum

note: module: website_forum
en: My profile
sv: Min profil

note: module: website_forum
en: Name
sv: Namn

note: module: website_forum
en: Negative vote
sv: Negativ omröstning

note: module: website_forum
en: New Answer
sv: Nytt svar

note: module: website_forum
en: New Forum
sv: Nytt forum

note: module: website_forum
en: New Post
sv: Nytt inlägg

note: module: website_forum
en: New Question
sv: Ny fråga

note: module: website_forum
en: Newest
sv: Senaste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
sv: Bra svar

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
sv: Bra svar (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
sv: Bra fråga

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
sv: Inget forum är tillgängligt ännu.

note: module: website_forum
en: No posts yet
sv: Inga inlägg ännu

note: module: website_forum
en: Nofollow links
sv: Nofollow-länkar

note: module: website_forum
en: Not a real post
sv: Inte ett riktigt inlägg

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
sv: Inte relevant eller föråldrad

note: module: website_forum
en: Notable Question
sv: Anmärkningsvärd fråga

note: module: website_forum
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: website_forum
en: Number of Posts
sv: Antal tjänster

note: module: website_forum
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
sv: Antal flaggade inlägg

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
sv: Antal tjänster som väntar på validering

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
sv: Off-topic eller inte relevant

note: module: website_forum
en: Offensive
sv: Offensiv

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
sv: Offensiv post

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
sv: Offensiva inlägg

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
sv: I genomsnitt,

note: module: website_forum
en: Options
sv: Alternativ

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
sv: Ordning och reda

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
sv: Grupptryck

note: module: website_forum
en: Plain Content
sv: Enkelt innehåll

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
sv: Vänta tills en moderator har bekräftat ditt tidigare inlägg innan du fortsätter.

note: module: website_forum
en: Popular Question
sv: Populär fråga

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
sv: Populär fråga (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
sv: Populär fråga (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
sv: Populär fråga (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
sv: Positiv omröstning

note: module: website_forum
en: Post
sv: Skicka

note: module: website_forum
en: Post Answer
sv: Posta svar

note: module: website_forum
en: Post Answers
sv: Post Svar

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
sv: Poststängning Orsak

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
sv: Motivering efter stängning

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Post Count
sv: Antal inlägg

note: module: website_forum
en: Post Vote
sv: Poströstning

note: module: website_forum
en: Post Your Question
sv: Skicka din fråga

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
sv: Inlägget är stängt och markerat som stötande innehåll

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
sv: Inlägget är stängt och markerat som spam

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
sv: Publicerad 10 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
sv: Publicerad 100 kommentarer

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
sv: Det är inte möjligt att posta svar på en [Borttagen] eller [Avslutad] fråga.

note: module: website_forum
en: Posts
sv: Inlägg

note: module: website_forum
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: website_forum
en: Public
sv: Allmänheten

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
sv: Offentlig: Forumet är offentligt
    Inloggad: Forumet är synligt för inloggade användare
    Vissa användare: Forumet och dess innehåll är dolt för icke-medlemmar i den valda gruppen

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
sv: Skriv ditt svar här.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
sv: Ställ din fråga här.

note: module: website_forum
en: Question
sv: Fråga

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
sv: Fråga %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
sv: Redigerad fråga

note: module: website_forum
en: Question downvoted
sv: Nedvoterad fråga

note: module: website_forum
en: Question not found!
sv: Frågan hittades inte!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
sv: Fråga som favorit av 1 användare

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
sv: Fråga vald som favorit av 25 användare

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
sv: Fråga som favorit av 5 användare

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
sv: Frågan får inte vara tom.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
sv: Fråga uppröstad

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
sv: Fråga som röstats upp 15 gånger

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
sv: Fråga som röstats upp 4 gånger

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
sv: Fråga som röstats upp 6 gånger

note: module: website_forum
en: Question:
sv: Fråga:

note: module: website_forum
en: Questions
sv: Frågor

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
sv: Frågor (1 svar)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
sv: Frågeläge: endast ett svar tillåtet
     Diskussionsläge: flera svar tillåtna

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
sv: Rasism och hatpropaganda

note: module: website_forum
en: Ranks
sv: Ranking

note: module: website_forum
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: website_forum
en: Reason
sv: Anledning

note: module: website_forum
en: Reason Type
sv: Orsak Typ

note: module: website_forum
en: Reason:
sv: Anledning:

note: module: website_forum
en: Reasons
sv: Anledningar

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
sv: Fick minst 3 upvote för ett svar för första gången

note: module: website_forum
en: Refuse
sv: Avslag

note: module: website_forum
en: Related Posts
sv: Relaterade inlägg

note: module: website_forum
en: Relevance
sv: Relevans

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
sv: Beräkning av relevans

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
sv: Ta bort validerat svar

note: module: website_forum
en: Reopen
sv: Återuppta

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
sv: Återöppna en bannlyst fråga

note: module: website_forum
en: Replies
sv: Svar

note: module: website_forum
en: Reply
sv: Besvara

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
sv: Svaret bör inte vara tomt.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
sv: Svara på egen fråga

note: module: website_forum
en: Restrict to a specific website.
sv: Begränsa till en viss webbplats.

note: module: website_forum
en: Return to the forum
sv: Återgå till forumet

note: module: website_forum
en: Reviewed by
sv: Granskad av

note: module: website_forum
en: SEO optimized
sv: SEO optimerad

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
sv: Spara ändringar

note: module: website_forum
en: Scholar
sv: Forskare

note: module: website_forum
en: Search
sv: Sök

note: module: website_forum
en: Search in Post
sv: Sök i inlägg

note: module: website_forum
en: Search...
sv: Sök...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
sv: Andra relevansparametern

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
sv: Se vårt forum

note: module: website_forum
en: See post
sv: Se inlägg

note: module: website_forum
en: See question
sv: Se fråga

note: module: website_forum
en: Select All
sv: Markera alla

note: module: website_forum
en: Self-Learner
sv: Självlärande

note: module: website_forum
en: Seo name
sv: SEO titel

note: module: website_forum
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
sv: Dela och diskutera det bästa innehållet och nya marknadsföringsidéer, bygg din professionella profil och bli en bättre marknadsförare tillsammans.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
sv: Dela detta innehåll för att öka dina chanser att synas på förstasidan och locka fler besökare.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
sv: Utdelningsalternativ

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
sv: Visa taggar Börjar med

note: module: website_forum
en: Showing results for
sv: Visar resultat för

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
sv: Registrera dig

note: module: website_forum
en: Signed In
sv: Inloggad

note: module: website_forum
en: Solved
sv: Lösta

note: module: website_forum
en: Some users
sv: Vissa användare

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
sv: Tyvärr är denna fråga inte tillgänglig längre.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
sv: Tyvärr kunde vi inte hitta några <b>lösta</b> resultat

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
sv: Tyvärr, vi kunde inte hitta några <b>obesvarade</b> resultat

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
sv: Tyvärr, vi kunde inte hitta några <b>olösta</b> resultat

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
sv: Tyvärr kunde vi inte hitta några resultat

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
sv: Tyvärr kan du inte välja dina egna inlägg som bästa svar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
sv: Tyvärr kan du inte rösta på dina egna inlägg

note: module: website_forum
en: Spam all post
sv: Spam alla inlägg

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
sv: Spam eller reklam

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
sv: Börja med att skapa ett inlägg

note: module: website_forum
en: Stellar Question
sv: Stellar fråga

note: module: website_forum
en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: module: website_forum
en: Tag
sv: Etikett

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
sv: Taggnamnet finns redan!

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
sv: Dra nytta av den kollektiva kunskapen i vårt samhälle genom att ställa dina frågor i våra forum, <br/> där hjälpsamma medlemmar är redo att hjälpa dig.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
sv: Taxonom

note: module: website_forum
en: Teacher
sv: Lärare

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
sv: Tack för inlägget!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
sv: Det accepterade svaret är borttaget

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
sv: Målet med denna webbplats är att skapa en relevant kunskapsbas som svarar på frågor relaterade till Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
sv: Frågan har avslutats

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
sv: Det finns inga svar ännu

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
sv: Det används inga taggar i det här forumet.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
sv: Det finns inga taggar som matchar det valda filtret

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
sv: Det finns inga taggar som matchar den valda sökningen.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
sv: Därför kan frågor och svar redigeras som wiki-sidor av erfarna användare av denna webbplats för att förbättra den övergripande kvaliteten på kunskapsbasens innehåll. Sådana privilegier beviljas baserat på användarens karmanivå: du kommer att kunna göra samma sak när din karma blir tillräckligt hög.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
sv: Detta community är till för professionella användare och entusiaster, partners och programmerare. Du kan ställa frågor om:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
sv: Detta community är till för dig som är professionell marknadsförare och användare av våra produkter och tjänster. Dela och diskutera det bästa innehållet och nya marknadsföringsidéer, bygg din professionella profil och bli en bättre marknadsförare tillsammans.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
sv: Denna formel används för att sortera efter relevans. Variabeln "röster" representerar antalet röster för ett inlägg, och "dagar" är antalet dagar sedan inlägget skapades

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
sv: Detta forum har arkiverats.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
sv: Detta inlägg kan inte flaggas

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
sv: Detta inlägg är redan flaggat

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
sv: Detta inlägg väntar på validering

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
sv: Detta inlägg väntar för närvarande på moderering och är inte publicerat ännu.<br/>
                        Som moderator kan du antingen <b>acceptera</b> eller <b>avvisa</b> det här inlägget.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
sv: Denna fråga har flaggats

note: module: website_forum
en: Threatening language
sv: Hotfullt språk

note: module: website_forum
en: Title
sv: Titel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
sv: Rubriken får inte vara tom

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
sv: Titeln får inte vara tom.

note: module: website_forum
en: To
sv: Till

note: module: website_forum
en: To Validate
sv: Att granska

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
sv: För att undvika att din fråga flaggas och eventuellt tas bort bör du undvika att ställa subjektiva frågor där …

note: module: website_forum
en: Too localized
sv: För lokaliserad

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
sv: För subjektiv och argumentativ

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
sv: Verktygsfält med knappgrupper

note: module: website_forum
en: Total Answers
sv: Totalt antal svar

note: module: website_forum
en: Total Posts
sv: Totalt antal inlägg

note: module: website_forum
en: Total Views
sv: Totalt antal visningar

note: module: website_forum
en: Total Votes
sv: Totalt antal röster

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
sv: Spåra ändringar i karma

note: module: website_forum
en: Unanswered
sv: Obesvarade

note: module: website_forum
en: Undelete
sv: Ta bort

note: module: website_forum
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
sv: Avmarkera som bästa svar

note: module: website_forum
en: Unsolved
sv: Olösta

note: module: website_forum
en: Unused Tags
sv: Oanvända taggar

note: module: website_forum
en: Unused tags
sv: Oanvända taggar

note: module: website_forum
en: Updated by
sv: Uppdaterad av

note: module: website_forum
en: Updated on
sv: Uppdaterad den

note: module: website_forum
en: Upvote
sv: Upprösta

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
sv: Uppröstad fråga (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
sv: Uppröstad fråga (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
sv: Uppröstad fråga (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
sv: Uppröstad fråga (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
sv: Använd en klar, tydlig och kortfattad titel

note: module: website_forum
en: User
sv: Användare

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
sv: Användarens svar accepterat

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
sv: Användarnas favoritinlägg

note: module: website_forum
en: Validate
sv: Validera

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
sv: Validera ett svar

note: module: website_forum
en: Validate question
sv: Validera fråga

note: module: website_forum
en: View
sv: Visa

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
sv: Visa mitt svar <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
sv: Vyer

note: module: website_forum
en: Violent language
sv: Våldsamt språk

note: module: website_forum
en: Vote
sv: Rösta

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
sv: Omröstningen finns redan!

note: module: website_forum
en: Votes
sv: Röster

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
sv: Väntar på validering

note: module: website_forum
en: Website
sv: Hemsida

note: module: website_forum
en: Website / Forum
sv: Webbplats / Forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: website_forum
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_forum
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: website_forum
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metanyckelord

note: module: website_forum
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
sv: Webbplats opengraph-bild

note: module: website_forum
en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
sv: Välkommen!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
sv: När en fråga eller ett svar röstas upp får användaren som publicerade dem några poäng, som kallas "karmapoäng". Dessa poäng fungerar som ett grovt mått på gemenskapens förtroende för honom/henne. Olika modereringsuppgifter tilldelas gradvis till användarna baserat på dessa poäng.

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
sv: Skriv en klar, tydlig och koncis titel

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
sv: Du har redan ett pågående inlägg

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
sv: Du kan dela din fråga när den har validerats

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
sv: Du kan inte rösta på ditt eget inlägg

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
sv: Du kan inte skapa rekursiva foruminlägg.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
sv: Du kan inte skicka ett tomt svar

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
sv: Du har inte tillräckligt med karma

note: module: website_forum
en: You have a pending post
sv: Du har ett väntande inlägg

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
sv: Du har inte gett några röster ännu.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
sv: Du kan nu delta i våra forum.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
sv: Du måste ha tillräcklig karma för att redigera taggar

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
sv: Du bör endast ställa praktiska, besvarbara frågor som baseras på faktiska problem som du ställs inför. Pratsamma, öppna frågor minskar användbarheten av denna webbplats och knuffar bort andra frågor från förstasidan.

note: module: website_forum
en: You're following this post
sv: Du följer detta inlägg

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
sv: Du har helt och hållet kommit ikapp!

note: module: website_forum
en: Your Answer
sv: Ditt svar

note: module: website_forum
en: Your favourite
sv: Dina favoriter

note: module: website_forum
en: accept any answer
sv: acceptera alla svar

note: module: website_forum
en: and join this Forum
sv: och gå med i detta forum

note: module: website_forum
en: and search
sv: och sök

note: module: website_forum
en: at
sv: på

note: module: website_forum
en: breadcrumb
sv: synlig sökväg

note: module: website_forum
en: by
sv: av

note: module: website_forum
en: close any posts
sv: stänga alla inlägg

note: module: website_forum
en: delete any comment
sv: radera alla kommentarer

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
sv: radera en fråga eller ett svar

note: module: website_forum
en: delete own comment
sv: radera egen kommentar

note: module: website_forum
en: downvote
sv: nedrösta

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
sv: nedröstad

note: module: website_forum
en: e.g. Help
sv: t.ex. Hjälp

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
sv: t.ex. tekniskt bistånd

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
sv: t.ex. När ska jag plantera mina tomater?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
sv: redigera alla inlägg, visa stötande flaggor

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sv: alla svar är lika giltiga: "Vilken är din favorit ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
sv: flagga stötande, stäng egna frågor

note: module: website_forum
en: for reason:
sv: av en anledning:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
sv: har publicerats och kräver din bekräftelse. Klicka här för att komma till frågan :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
sv: har publicerats. Klicka här för att komma till inlägget:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
sv: har publicerats. Klicka här för att komma till frågan :

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
sv: här

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sv: hur man konfigurerar eller anpassar Odoo till specifika affärsbehov,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
sv: hur man utvecklar moduler för egna behov,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sv: hur man installerar Odoo på en specifik infrastruktur,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
sv: om ditt
            svar väljs ut som det rätta. Se vad du kan göra med karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
sv: i dina favoriter

note: module: website_forum
en: in your posts
sv: i dina inlägg

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
sv: infoga textlänk, ladda upp filer

note: module: website_forum
en: instead.
sv: istället.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sv: det är en rant förklädd till en fråga: "______ suger, har jag rätt?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
sv: karma-poäng

note: module: website_forum
en: matching "
sv: matchning "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
sv: inga förändringar

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
sv: inte längre nedröstade

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
sv: inte mer uppröstade

note: module: website_forum
en: on
sv: på

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
sv: på sociala nätverk får svar inom 5 timmar.
            5 timmar. Frågor som delas på två sociala nätverk har

note: module: website_forum
en: posts
sv: inlägg

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sv: specifika frågor om Odoos tjänsteerbjudanden etc.

note: module: website_forum
en: tag
sv: tagg

note: module: website_forum
en: tags
sv: taggar

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sv: det finns inget verkligt problem att lösa: "Jag är nyfiken på om andra människor känner som jag gör."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
sv: rösta upp, lägg till kommentarer

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
sv: röstat upp

note: module: website_forum
en: using the
sv: med hjälp av

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sv: vi ställs inför en öppen, hypotetisk fråga: "Tänk om ______ hände?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sv: vad är det bästa sättet att använda Odoo för ett specifikt affärsbehov,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sv: ditt svar ges tillsammans med frågan, och du förväntar dig fler svar: "Jag använder ______ för ______, vad använder du?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
sv: din biografi kan ses som verktygstips

note: module: website_forum
en: your email...
sv: din e-post...
