Odoo Server 19.0 - en to es_419 translation catalogue (171 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
es_419: 
                <span class="text-muted small">Tiempo para responder</span>
                <h6>2 días hábiles</h6>
                <span class="text-muted small">Proceso</span>
                <h6>1 llamada telefónica</h6>
                <h6>1 entrevista presencial</h6>
                <span class="text-muted small">Días para recibir una oferta</span>
                <h6>4 días después de la entrevista</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
es_419:  En caso de problemas, póngase en contacto con %(contact_infos)s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
es_419: '. Mostrando resultados para '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
es_419: 12 días al año, incluyendo <br/>6 a su elección.

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
es_419: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>MÁS INFORMACIÓN</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Todos los trabajos

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
es_419: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Tipo de empleo" role="img" aria-label="Tipo de empleo"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
es_419: <i class="oi oi-arrow-left"/> Descirpción del trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
es_419: <span class="h5 fw-light">Mientras tanto,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Échele un vistazo a nuestro sitio web:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Departamento</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Trabajo</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Perfil de LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Currículum</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Breve introducción</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Su correo electrónico</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Su nombre</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
es_419: <span class="s_website_form_label_content">Su número de teléfono</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
es_419: <span class="text-muted small">Departamento</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
es_419: <span class="text-muted small">Tipo de empleo </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
es_419: <span class="text-muted small">Trabajo</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
es_419: <span class="text-muted small">Ubicación</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
es_419: <span class="text-muted small">Proporcione un archivo con su currículum o un perfil de LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
es_419: <strong class="s_rating_title">Trabajo administrativo</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
es_419: <strong class="s_rating_title">Autonomía</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
es_419: <strong class="s_rating_title">Relación con el cliente</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
es_419: <strong class="s_rating_title">Evolución personal</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
es_419: <strong class="s_rating_title">Conocimiento técnico</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
es_419: Puesto de tiempo completo <br/> Salario atractivo.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
es_419: Sobre nosotros

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
es_419: Sobre nosotros

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
es_419: Alcanzar los objetivos de ventas mensuales

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
es_419: Idiomas adicionales

note: module: website_hr_recruitment
en: All
es_419: Todos

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
es_419: Todos los sitios web

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
es_419: Ya hay una postulación para %(value)s y si está duplicada podría ser rechazada. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
es_419: Postulante

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
es_419: Información de la postulación

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
es_419: Trabajo solicitado

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
es_419: Solicitar trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
es_419: ¡Solicitar ahora!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
es_419: Postúlate

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
es_419: Como empleado de nuestra empresa, <b>usted colaborará con todos los departamentos
                            para crear e implementar productos revolucionarios.</b> Venga a trabajar en una empresa en crecimiento
                            que ofrece grandes beneficios con oportunidades para crecer y aprender
                            junto con líderes consumados. Buscamos un miembro del personal con experiencia
                            y excepcional.
                            <br/><br/>
                            Este puesto es <b>creativo y riguroso</b> por naturaleza, debe pensar
                            más allá de lo común. Esperamos que el candidato sea proactivo y tenga una mentalidad orientada hacia los
                            resultados. Para tener éxito, debe tener habilidades sólidas para resolver problemas.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
es_419: Guardar automáticamente

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
es_419: Licenciatura o superior

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
es_419: Puede publicar

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
es_419: Información complementaria que aparecerá en la página de envío de trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
es_419: ¡Felicidades!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
es_419: Contáctanos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
es_419: Copiado

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
es_419: Países

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
es_419: Filtro de países

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
es_419: Crear contenido que ayude a nuestros usuarios a diario

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
es_419: Cree nuevas páginas de empleo con el botón <strong>+ <i>Nuevo</i></strong> en la parte superior derecha.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
es_419: Departamento

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
es_419: Departamentos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
es_419: Filtro de departamentos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
es_419: Descripción

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
es_419: Descubra nuestros productos.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
es_419: Todos los empleados pueden ver lo importante que es su trabajo.
                         Contribuya al éxito de la empresa.
                        <br/>
                         Organizamos varias actividades a lo largo del año, como actividades deportivas
                         semanales, eventos para fomentar el trabajo en equipo, convivencias mensuales y más.

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
es_419: Comida y bebida

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
es_419: Filtro de tipos de empleo

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
es_419: Amplíe su conocimiento sobre diversos sectores comerciales

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
es_419: Experiencia en redacción de contenido en línea

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
es_419: Filtrar por país

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
es_419: Filtros

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
es_419: Síganos

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
es_419: Ofrecemos fruta, café y <br/>botanas.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
es_419: Experiencia en Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
es_419: Forme parte de un equipo de personas muy inteligentes dentro de una cultura amistosa y abierta.

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
es_419: Altamente creativo e independiente

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
es_419: Inicio

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
es_419: Normalmente <strong>contesto postulaciones en 3 días</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    Después tendremos una llamada o nos reuniremos en nuestras oficinas.
                                                    <br/><br/>
                                                    Siéntase libre de <strong>ponerse en contacto conmigo si lo que quiere es
                                                    obtener retroalimentación antes,</strong> o si no tiene noticias de nosotros
                                                    pronto.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
es_419: Voy a tener suerte

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
es_419: Si está seleccionado, el registro se guardará de manera inmediata cuando se modifique el campo.

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
es_419: Industrias

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
es_419: Filtro de industrias

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
es_419: Inserte una descripción del trabajo...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
es_419: Está publicado

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
es_419: Formulario de solicitud de empleo

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
es_419: Descripción del trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
es_419: Página del trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
es_419: Páginas de trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
es_419: Puesto de trabajo

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
es_419: Nombre del puesto

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
es_419: No se encontró el empleo

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
es_419: Empleos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
es_419: Página de trabajos

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
es_419: Dirigir todo el ciclo de ventas

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
es_419: Perfil de LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
es_419: Dominar demostraciones de nuestro software

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
es_419: Requisitos

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
es_419: Negociar y contratar

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
es_419: Deseable

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
es_419: Sin gerentes incompetentes, herramientas complejas ni horarios de trabajo rígidos

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
es_419: No se encontraron resultados para "

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
es_419: No perdemos tiempo en procesos empresariales. Tendrá responsabilidades reales y autonomía.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
es_419: Sin publicar

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
es_419: Oficinas

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
es_419: Filtro de oficinas

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
es_419: Presentación opcional, o cualquier pregunta que tenga sobre el trabajo…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
es_419: Otros

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
es_419: Nuestras ofertas de trabajo

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
es_419: Nuestro producto

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
es_419: Página

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
es_419: Pasión por productos de software

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
es_419: Excelente nivel de inglés escrito

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
es_419: Beneficios

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
es_419: Número de teléfono

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
es_419: Practique cualquier deporte con sus colegas <br/>y nosotros lo pagamos.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
es_419: Detalles del proceso

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
es_419: Productos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
es_419: Publicado

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
es_419: Fecha de publicación

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
es_419: Evaluar las necesidades del cliente

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
es_419: Responsabilidades y retos reales en una empresa que se expande con rapidez.

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
es_419: Remoto

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Reset Filter
es_419: Restablecer filtro

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
es_419: Restablecer filtros

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
es_419: Responsabilidades

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
es_419: Restringir a un sitio web específico.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
es_419: Optimizado para SEO

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
es_419: Barra de búsqueda

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
es_419: Nombre SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
es_419: Establezca si la solicitud se publica en el sitio web de la empresa.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
es_419: Compartir empleo

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
es_419: Breve introducción

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
es_419: Breve introducción del postulante

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
es_419: Barra lateral

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
es_419: Origen de los candidatos

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
es_419: Actividad deportiva

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
es_419: Habilidades analíticas avanzadas

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
es_419: La URL absoluta completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
es_419: La URL relativa completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
es_419: El enlace para compartir el empleo se copió al portapapeles.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
es_419: Esta oferta de trabajo está cerrada.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
es_419: Parece que el perfil que nos proporcionó no es de LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
es_419: No hay oportunidades laborales en este momento,<br class="mb-2"/>
                                                pero no dude en <span class="fw-bold">contactarnos</span> para una postulación espontánea.

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
es_419: URL para rastrear

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
es_419: Capacitaciones

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
es_419: Tipos

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
es_419: Sin especificar

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
es_419: Permiso de trabajo válido para Bélgica

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
es_419: Visible desde este sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
es_419: Somos un equipo de personas apasionadas que tienen el objetivo de mejorar la vida de todo el mundo con productos innovadores.
                                    Creamos productos increíbles para resolver sus problemas empresariales.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
es_419: Encontramos una postulación reciente con un nombre, correo electrónico y número de teléfono similares. Continúe si no se trata de un error.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
es_419: Encontramos una postulación anterior cerrada en nuestro sistema dentro de los próximos 6 meses. Considere esto antes de volver a postularse para no duplicar esfuerzos.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
es_419: URL absoluta del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
es_419: Formulario de reclutamiento del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
es_419: URL del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
es_419: Descripción del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
es_419: Metadescripción del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
es_419: Palabras clave meta del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
es_419: Meta título del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
es_419: Imagen Open Graph del sitio web

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
es_419: Qué ofrecemos

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
es_419: ¿Cuáles son las ventajas del trabajo?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
es_419: Su información de <b>contacto</b> es:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
es_419: Tu correo

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
es_419: Tu nombre

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
es_419: Su postulación se publicó con éxito,<br class="mb-2"/>
                                        Normalmente tardamos en responder 3 días...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
es_419: migas de pan

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
es_419: por ejemplo, resumen del puesto en una o dos líneas que se mostrará en la página de bolsa de trabajo...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
es_419: Por ejemplo, https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: info@yourcompany.example.com
es_419: info@tuempresa.ejemplo.com

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
es_419: URL del empleo

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
es_419: puesto abierto

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
es_419: puestos abiertos

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
es_419: sin publicar
