Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (156 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
id: 
                <span class="text-muted small">Waktu Menjawab</span>
                <h6>2 hari terbuka</h6>
                <span class="text-muted small">Proses</span>
                <h6>1 Panggilan Telepon</h6>
                <h6>1 Wawancara Di Tempat</h6>
                <span class="text-muted small">Hari untuk mendapatkan Tawaran</span>
                <h6>4 Hari setelah Wawancara</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
id:  Apabila ada masalah, hubungi %(contact_infos)s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
id: '. Menunjukkan hasil untuk '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
id: 12 hari / tahun, termasuk <br/> 6 hari pilihan Anda.

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
id: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>BACA</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
id: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Semua Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
id: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Tipe karyawan" role="img" aria-label="Employment type"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
id: <span class="h5 fw-light">Sementara itu,,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Silakan lihat website kami:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Departemen</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Pekerjaan</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Profil Linkedin</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Pengenalan Singkat</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Email Anda</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Nama Anda</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
id: <span class="s_website_form_label_content">Nomor Telepon Anda</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
id: <span class="text-muted small">Departemen</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
id: <span class="text-muted small">Tipe Pekerjaan</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
id: <span class="text-muted small">Pekerjaan</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
id: <span class="text-muted small">Lokasi</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
id: <span class="text-muted small">Sediakan baik file resume atau profil linkedin</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
id: Posisi penuh-waktu <br/>Paket gaji menarik.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
id: Tentang Kami

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
id: Tentang kami

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
id: Capai objektif sales bulanan

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
id: Bahasa tambahan

note: module: website_hr_recruitment
en: All
id: Semua

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
id: Semua Website

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
id: Lamaran sudah ada untuk %(value)s. Duplikat mungkin ditolak. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
id: Pelamar

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
id: Info lamaran

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
id: Pekerjaan Yang Dilamar

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
id: Lamar Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
id: Melamar Sekarang Juga!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
id: Lamar Kerja

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
id: Sebagai karyawan dari perusahaan kami, Anda akan <b>berkolaborasi dengan setiap departemen
                            untuk membuat dan menyebarkan produk disrupsi.</b> Ayo datang bekerja di perusahaan berkembang
                            yang menawarkan manfaat besar dengan kesempatan untuk tumbuh ke depan dan belajar
                            di samping pemimpin yang ahli. Kami sedang mencari anggota staf yang berpengalaman
                            dan luar biasa.
                            <br/><br/>
                            Posisi ini membutuhkan sifat<b>kreatif dan teliti</b> Anda harus bisa berpikir
                            out of the box. Kami mengharapkan kandidat yang proaktif dan memiliki perilaku "get it done".
                            Agar sukses, Anda harus memiliki keterampilan penyelesaian masalah yang kuat.

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
id: Gelar Sarjana atau Lebih

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
id: Dapat Dipublikasikan

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
id: Tutup

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
id: Informasi komplementer yang akan muncul pada halaman pengiriman lamaran pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
id: Selamat!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
id: Tersalin

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
id: Negara

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
id: Filter Negara

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
id: Buat konten yang akan membantu user kami dari hari ke hari

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
id: Buat halaman kerja baru dari tombol <strong>+ <i>Baru</i></strong> di pojok kanan atas.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
id: Departemen

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
id: Departemen

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
id: Filter Departemen

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
id: Deskripsi

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
id: Temukan produk-produk kami.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
id: Setiap karyawan memiliki kesempatan untuk melihat dampak dari pekerjaan mereka.
                    Anda dapat membuat kontribusi nyata untuk kesuksesan perusaahaan.
                    <br/>
                    Beberapa kegiatan seringkali diselenggarakan sepanjang tahun, seperti
                    sesi olahraga mingguan, acara team building, minum bersama bulanan, dan lebih banyak lagi

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
id: Makan &amp; Minum

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
id: Filter Tipe Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
id: Perluas pengetahuan Anda mengenai berbagai industri bisnis

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
id: Pengalaman dalam menulis konten online

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
id: Filter berdasarkan negara

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
id: Penyaring

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
id: Ikuti kami

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
id: Buah, kopi dan <br/>cemilan disediakan.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
id: Pengalaman Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
id: Tim hebat penuh orang-orang pintar, di dalam budaya yang ramah dan terbuka

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
id: Sangat kreatif dan mandiri

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
id: Beranda

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
id: Saya biasanaya <strong>menjawab lamaran dalam 3 hari</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    Langkah berikutnya adalah baik telepon atau meeting di kantor kami.
                                                    <br/><br/>
                                                    Silakan <strong>hubungi saya bila Anda ingin feedback yang lebih
                                                    cepat</strong> atau bila Anda merasa kabar dari saya
                                                    kurang cepat.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
id: Saya merasa beruntung

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
id: Bila diperiksa, record akan langsung disimpan saat field dimodifikasi.

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
id: Industri-Industri

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
id: Filter Industri-Industri

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
id: Masukkan Job Description...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
id: Dipublikasikan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
id: Formulir Lamaran Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
id: Deskripsi Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
id: Halaman Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
id: Halaman Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
id: Jabatan

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
id: Pekerjaan tidak ditemukan

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
id: Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
id: Halaman Pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
id: Pimpin keseluruhan siklus sales

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
id: Profil LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
id: Demo master untuk software kami

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
id: Harus Dimiliki

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
id: Negosiasi dan kontrak

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
id: Baik untuk dimiliki

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
id: Tidak ada manajer bodoh, tidak ada alat yang mengesalkan untuk digunakan, tidak ada jam kerja yang kaku

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
id: Tidak ada hasil yang ditemukan untuk '

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
id: Tanpa membuang waktu di proses enterprise, tanggung jawab nyata dan kemandirian

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
id: Tidak Dipublikasikan

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
id: Kantor-Kantor

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
id: Filter Kantor

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
id: Pengantar opsional, atau pertanyaan apapun yang Anda mungkin miliki mengenai pekerjaan tersebut…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
id: Lainnya

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
id: Lowongan Pekerjaan Kami

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
id: Produk Kami

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
id: Laman

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
id: Semangat untuk produk software

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
id: Keuntungan

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
id: Nomor Telepon

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
id: Olahraga apapun dengan rekan kerja, <br/>tagihan ditanggung perusahaan.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
id: Detail Proses

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
id: Produk

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
id: Terpublikasi

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
id: Tanggal Publikasi

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
id: Memenuhi kebutuhan pelanggan

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
id: Tanggung jawab dan tantangan nyata di perusahaan yang cepat berevolusi

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
id: Reset Filter-Filter

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
id: Tanggung Jawab

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
id: Batasi ke website tertentu.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
id: Dioptimalkan SEO

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
id: Kolom Pencarian

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
id: Nama SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
id: Tetapkan bila aplikasi dipublikasi pada website perusahaan.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
id: Bagikan Lowongan

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
id: Perkenalan singkat

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
id: Perkenalan singkat dari pelamar

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
id: Sumber Pelamar

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
id: Kegiatan Olahraga

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
id: Keterampilan analitik yang kuat

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
id: URL absolut lengkap untuk mengakses dokumen melalui website.

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
id: URL relatif lengkap untuk mengakses dokumen melalui website.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
id: Link pekerjaan disalin ke papan klip.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
id: Tawaran kerja ini telah ditutup.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
id: Profil yang Anda berikan ke kami sepertinya bukan merupakan profil linkedin

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
id: Saat ini tidak ada kesempatan kerja yang terbuka,<br class="mb-2"/>
                                                tapi jangan ragu untuk <span class="fw-bold">menghubungi kami</span> untuk lamaran mendadak.

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
id: URL Tracker

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
id: Training

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
id: Tipe-Tipe

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
id: Tidak ditentukan

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
id: Ijin kerja yang sah untuk Belgia

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
id: Terlihat pada website saat ini

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
id: Kami adalah tim orang-orang yang penuh semangat dengan tujuan membuat lebih baik hidup semua orang melalui produ-produk disrupsi.
                                    Kami membangun produk yang hebat untuk menyelesaikan masalah bisnis Anda.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
id: Kami menemukan lamaran dengan nama, email, dan nomor telepon yang mirip belum lama ini. Anda dapat melanjutkan bila Anda merasa ini kesalahan.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
id: Kami telah menemukan lamaran yang ditutup di sistem kami dalam 6 bulan terakhir. Mohon pertimbangkan ini sebelum melamar lagi agar tidak menggandakan upaya.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
id: URL Absolut Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
id: Formulir Perekrutan Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
id: URL Websi8te

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
id: Keterangan Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
id: Keterangan website

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
id: Situs meta kata kunci

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
id: Judul meta situs

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
id: Gambar opengraph Website

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
id: Apa yang Kami Tawarkan

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
id: Apa yang hebat di pekerjaan ini?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
id: <b>Kontak</b> informasi Anda adalah:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
id: Email Anda

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
id: Nama Anda

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
id: Lamaran Anda berhasil dipost,<br class="mb-2"/>
                                        Kami biasanya menjawab dalam 3 hari...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
id: contoh, Buat ringkasan lowongan kerja dalam satu atau dua baris yang akan ditampilkan di halaman daftar Lowongan Kerja...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
id: contoh. https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
id: URL pekerjaan

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
id: lowongan kosong

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
id: lowongan-lowongan kosong

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
id: belum dipublikasikan
