Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (169 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
ja: 
                <span class="text-muted small">回答時間</span>
                <h6>受付2日間</h6>
                <span class="text-muted small">プロセス</span>
                <h6>電話1回</h6>
                <h6>面接対面1回</h6>
                <span class="text-muted small">オファーまでの日数</span>
                <h6>面接後4日</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
ja:  問題がある場合は、%(contact_infos)sにご連絡下さい

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
ja: 」。 次の結果を表示しています「

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ja: 自ら選択した<br/>6日間を含む12日間/年

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
ja: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>詳しく見る</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
ja: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>全ての採用情報

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
ja: <i class="oi oi-arrow-left"/> 職務内容

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
ja: <span class="h5 fw-light">それまで</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">当社のウェブサイトをご覧下さい:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">部署</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">職務</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn プロファイル</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">履歴書</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">自己紹介（簡易）</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">メールアドレス</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">氏名</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">電話番号</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ja: <span class="text-muted small">部署</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ja: <span class="text-muted small">雇用形態</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ja: <span class="text-muted small">職務</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ja: <span class="text-muted small">勤務地</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
ja: <span class="text-muted small">履歴書ファイルまたLinkedinプロフィールを提出</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
ja: <strong class="s_rating_title">事務作業</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
ja: <strong class="s_rating_title">自律性</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
ja: <strong class="s_rating_title">顧客関係</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
ja: <strong class="s_rating_title">個人の成長</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
ja: <strong class="s_rating_title">技術的な専門性</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ja: フルタイム雇用 <br>高待遇

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
ja: 会社概要

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ja: 月次ノルマ達成

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ja: 他に話せる言語

note: module: website_hr_recruitment
en: All
ja: 全て

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
ja: 全てのウェブサイト

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
ja: %(value)s用の応募が既に存在します。重複は不採用となる可能性があります。%(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
ja: 応募情報

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ja: 応募した仕事

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ja: 応募

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ja: 応募する

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
ja: 求人に応募する

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ja: 当社の社員として、<b>各部門と協力して革新的な製品を生み出し展開して
                             いただきます。</b> 成長中の企業で働きませんか？実績のあるリーダー達の側で学びながら前進するチャンスと、素晴らしい待遇を提供します。経験のある優秀な
                             スタッフを募集しています。
                                <br/><br/>
                             この職位では<b>創造性と厳密さ</b>の両方が必要で、枠にとらわれない発想が求められます。積極的に行動し、「やり遂げる」精神を持った応募者の方を
                             お待ちしています。
                            また、優れた問題解決能力をお持ちの方を採用致します。

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
ja: 自動保存

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ja: 学士またはそれ以上（修士、博士）

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ja: 公開可

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
ja: クローズ

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ja: 求人応募ページに表示される追加情報

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ja: ありがとうございます！

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
ja: 複製対象

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
ja: 国

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
ja: 国フィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ja: 日常的にユーザーに役立つ項目を新規に作成する

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
ja: 新しい採用ページを 右上ボタン<strong>+ <i>新規</i></strong>から作成します。

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ja: 部門

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
ja: 部門

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
ja: 部門フィルタ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
ja: 説明

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ja: 当社製品について

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ja: 全ての従業員に自分の仕事が与えるインパクトを目の当たりにするチャンスがあります。
                        会社の成功に本当の意味で貢献できるのです。
                        <br/>
                        年間を通じて様々な行事があり、週1のスポーツセッション、
                        チーム親交イベント、月1の飲み会などが催されています。

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ja: 飲食

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
ja: 雇用タイプフィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ja: 様々な業種の知識を拡大しよう

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ja: オンラインコンテンツを書いた経験

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
ja: 国ごとにフィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
ja: フォローする

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ja: フルーツ、コーヒー、<br>軽食が提供されます。

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ja: Google Adwordsの経験

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ja: 優秀で素晴らしいチーム、フレンドリーでオープンなカルチャー

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ja: 高い創造性と自主性

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
ja: ホーム

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
ja: 通常、<strong>ご応募に対して、3日以内に返信します</strong>。
                                                    <br/><br/>
                                                    次の段階は、電話またはオフィスでの面接です。
                                                    <br/><br/>
                                                    <strong>もしお急ぎで回答が必要な
                                                   場合</strong>または返信が遅い場合には
                                                    ご連絡下さい。

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ja: 応募

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
ja: チェックした場合、フィールドが変更されるとレコードは直ちに保存されます。

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
ja: インダストリー(業種別ソリューション)

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
ja: インダストリーフィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
ja: 職務記述書を挿入

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ja: 応募フォーム

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
ja: 職務内容

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
ja: 求人ページ

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ja: 採用ページ

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ja: 職位

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
ja: 役職

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
ja: 職位がみつかりません

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
ja: 採用ページ

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ja: 全セールスサイクルの指導

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ja: LinkedIn プロファイル

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ja: 当社ソフトウェアのマスターデモ

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ja: 必須要件

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ja: 交渉と契約

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ja: あると望ましい要件

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ja: 自由でフラットな職場環境、使いやすいツール、柔軟な勤務時間

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
ja: 次の検索結果が見つかりませんでした: 「

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ja: 企業プロセス、真の責任、自律性に無駄はありません

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
ja: 未公開

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
ja: オフィス

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
ja: オフィスフィルタ

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ja: 任意の紹介、またはこの職位に関して予想される質問

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
ja: その他

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
ja: 採用情報

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ja: 当社製品

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
ja: ページ

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ja: ソフトウェア製品に対する情熱

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ja: 完璧な英語の文章

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ja: パークス

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ja: 同僚と好きなスポーツを楽しみましょう。<br>費用を会社が負担します。

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ja: プロセス詳細

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
ja: プロダクト

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
ja: 公開日

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ja: 顧客ニーズの審査

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ja: 急成長企業での真の責任と挑戦

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
ja: リモート

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Reset Filter
ja: フィルタをリセット

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
ja: フィルタをリセット

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ja: 責任

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
ja: 特定のウェブサイトに制限する。

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ja: SEO最適化済

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
ja: 検索バー

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ja: SEO名

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ja: 会社ウェブサイトにアプリケーションを公開するかを設定

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
ja: 求人情報を共有

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
ja: 短い紹介

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
ja: 応募者からの簡単な自己紹介

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
ja: サイドバー

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ja: 応募者の応募元

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ja: スポーツアクティビティ

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ja: 強い分析スキル

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な絶対URLです。

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な相対URLです。

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
ja: 求人情報リンクがクリップボードにコピーされました。

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
ja: 求人募集は終了しました。

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
ja: 入力されたプロフィールはLinkedinプロフィールではないようです。

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
ja: 現在募集中の職位はありませんが<br class="mb-2"/>
    　　　　　　　　　　ご自分で応募されたい場合は<span class="fw-bold">ご連絡</span>下さい。

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
ja: トラッカーURL

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ja: トレーニング

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
ja: タイプ

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
ja: 特定されていない

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ja: ベルギーの有効なワークパーミット

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ja: 現在のサイトに表示

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ja: 当社は、革新的な製品を通じて皆様の生活を向上させることを目標に情熱を燃やす社員からなるチームです。
    　　　　　　　私たちは、お客様のビジネス上の問題を解決するために、優れた製品を開発しています。

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
ja: 最近、類似した名前、Eメール、電話番号で登録された応募が見つかりました。間違いでなければ、続行できます。

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
ja: 過去6か月以内に、当社システム内で以前に締め切られた応募を見つけました。重複しないよう、応募前にご確認下さい。

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
ja: ウェブサイト絶対URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ja: ウェブサイト採用情報フォーム

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ja: サイトURL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ja: ウェブサイト説明

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ja: サイトメタディスクリプション

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ja: サイトメタキーワード

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ja: サイトメタタイトル

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ja: サイトopengraph画像

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ja: 当社からオファーするもの

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ja: この仕事の素晴らしい点

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
ja: <b>連絡先</b>情報:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ja: お名前

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
ja: 応募を正常に受け付けました。<br class="mb-2"/>
    通常3日以内にお返事いたします。

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
ja: 例: 求人リストページに表示されるポジションを1行または2行で要約して下さい。

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
ja: 例: https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
ja: 求人情報URL

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
ja: 募集中の職種

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ja: 募集職種

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ja: 未公開
