Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (171 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
ko: 
                <span class="text-muted small">응답 시간</span>
                <h6>2 영업일</h6>
                <span class="text-muted small">프로세스</span>
                <h6>1 전화 면접</h6>
                <h6>1 대면 면접</h6>
                <span class="text-muted small">채용 제안까지의 일수</span>
                <h6>면접 후 4일</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
ko:  문제가 발생한 경우 %(contact_infos)s에 문의하세요.

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
ko: '. 다음에 대한 결과 표시 중 '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ko: 원하는 날짜 6일을 포함하여 <br/>연간 총 12일의 교육을 제공합니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
ko: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>내용 보기</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
ko: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>모든 채용

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
ko: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="근무 유형" role="img" aria-label="근무 유형"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
ko: <i class="oi oi-arrow-left"/> 직무 설명

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
ko: <span class="h5 fw-light">그동안,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">웹사이트를 둘러보세요:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">부서</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">직무</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">링크드인 프로필</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">경력 사항</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">간단한 소개</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">이메일 주소</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">이름</span>
                                                     <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ko: <span class="s_website_form_label_content">전화번호</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ko: <span class="text-muted small">부서</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ko: <span class="text-muted small">고용 형태</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ko: <span class="text-muted small">직무</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ko: <span class="text-muted small">위치</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
ko: <span class="text-muted small">이력서 파일 또는 링크드인 프로필을 입력하세요</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
ko: <strong class="s_rating_title">행정 업무</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
ko: <strong class="s_rating_title">자율성</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
ko: <strong class="s_rating_title">고객 관계</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
ko: <strong class="s_rating_title">자기 계발</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
ko: <strong class="s_rating_title">전문 기술</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ko: 정규직 직책과 <br/> 높은 연봉 수준을 제공합니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
ko: 회사 소개

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ko: 회사 소개

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ko: 월간 매출 목표 달성

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ko: 제2외국어 가능

note: module: website_hr_recruitment
en: All
ko: 전부

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
ko: 모든 웹사이트

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
ko: %(value)s의 지원서가 이미 존재합니다. 중복 지원은 거부될 수 있습니다. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ko: 지원자

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
ko: 지원 정보

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ko: 신청 직무

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ko: 직무 신청

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ko: 지금 신청하기!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
ko: 채용 지원

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ko: 회사의 일원으로서 여러분은 <b>각 부서와 협력하여 혁신적인 제품을 생산하고 배포하게 됩니다.</b> 뛰어난 역량의 리더들과 함께 배우고 성장할 기회는 물론,
                            다양한 복지를 제공하는 회사에서 함께 일해보세요.
                            풍부한 경험과 잠재력을 지닌
                            인재를 모십니다..
                            <br/><br/>
                            해당 직책은 <b>창의성과 엄격함 </b>모두를 요구하며,
                            틀에 벗어난 사고를 필요로 합니다. 능동적이고 "해내야 한다"는 정신을 갖추고 있으며,
                            탄탄한 문제 해결 능력을 지닌 지원자 여러분을 기다리고 있습니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
ko: 자동 저장

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ko: 학사 학위 이상 취득자

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ko: 직무 제출 페이지에 표시되는 보완적 정보

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ko: 축하합니다!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ko: 문의하기

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
ko: 복사됨

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
ko: 국가

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
ko: 국가 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ko: 사용자에게 실질적으로 도움이 되는 콘텐츠를 제작합니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
ko: 오른쪽 상단의 <strong>+ <i>신규</i></strong> 버튼을 눌러 새로운 직무 페이지를 작성합니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ko: 부서

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
ko: 부서

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
ko: 부서 필터

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
ko: 내용

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ko: 제품 알아보기.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ko: 각 직원은 본인의 업무 결과가 조직에 어떤 영향을 미치는지 인지함으로써
                        회사의 성공과 발전에 실질적인 기여를 할 수 있습니다.
                        <br/>
                        또한 매주 스포츠 세션과 조직 단합 행사, 매월 진행되는 회식 등
                        연중 수시로 진행되는 다양한 활동에 참여할 수 있습니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ko: 간식 제공

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
ko: 고용 유형 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ko: 다양한 비즈니스 산업에 대한 지식을 넓힐 수 있습니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ko: 온라인 콘텐츠 작성 경험

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
ko: 국가별 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
ko: 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
ko: 함께하기

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ko: 과일, 커피 및 <br/>각종 간식이 제공됩니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ko: 구글 애드워즈 경험

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ko: 친절하고 개방적인 문화 속에서 스마트한 인재들로 구성된 팀입니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ko: 높은 창의성과 자율성

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
ko: 홈

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
ko: 일반적인 경우, <strong>지원 결과에 대한 안내를 수일 내로 드리게 됩니다.</strong>
                                                    <br/><br/>
                                                    다음 단계는 전화 면접 또는 사무실 대면 면접으로 이루어질 예정입니다.
                                                    <br/><br/>
                                                    더 빠른 피드백을 원하시거나 <strong>결과에 대한
                                                    안내를 받지 못하신 경우 </strong>언제든지 저희에게 연락주시기 바랍니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ko: 운이 좋은 것 같아요

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드가 수정될 때 기록이 즉시 저장됩니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
ko: 인더스트리

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
ko: 인더스트리 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
ko: 직무 설명 삽입하기...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ko: 입사지원서 양식

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
ko: 직무 설명

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
ko: 채용 페이지

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ko: 채용 페이지

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
ko: 직함

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
ko: 채용 정보 찾을 수 없음

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
ko: 직무

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
ko: 채용 페이지

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ko: 전체 영업 주기 리드

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ko: 링크드인 프로필

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ko: 당사 소프트웨어 데모 습득

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ko: 지원 자격

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ko: 협상 및 계약

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ko: 우대 사항

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ko: 무능한 관리자, 비효율적인 도구의 사용, 경직된 근로 시간 제도가 없습니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
ko: ' 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ko: 엔터프라이즈 프로세스를 사용하여 시간 낭비를 최소화하며, 각 직책에 맞는 실질적인 책임과 자율성을 부여합니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
ko: 게시되지 않음

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
ko: 사무실

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
ko: 사무실 필터

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ko: 자기 소개 또는 직무에 대해 추가로 궁금한 점이 있으면 남겨주세요..…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
ko: 기타

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
ko: 모집 부문

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ko: 제품

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
ko: 페이지

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ko: 소프트웨어 제품에 대한 열정

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ko: 높은 수준의 영어 작문 능력

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ko: 기본 혜택

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ko: 전화번호

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ko: 동료와 함께 스포츠 활동을 즐길 경우, <br/>모든 비용은 지원됩니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ko: 프로세스 세부 사항

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
ko: 제품

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
ko: 게시 완료

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
ko: 게시한 날

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ko: 고객의 니즈 파악

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ko: 빠르게 발전하는 기업의 사회적 책임과 도전 과제를 제시합니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
ko: 재택 근무

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Reset Filter
ko: 필터 초기화

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
ko: 필터 초기화

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ko: 주요 업무

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
ko: 특정 웹사이트로만 제한.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ko: SEO 최적화

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
ko: 검색창

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ko: Seo 이름

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ko: 회사 웹사이트에 앱을 게시할지 여부를 설정합니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
ko: 직무 공유

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
ko: 간단한 소개

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
ko: 지원자에 대한 간략한 소개

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
ko: 사이드바

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ko: 지원자 출처

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ko: 스포츠 활동

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ko: 정확한 분석 능력

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 전체 URL 전문입니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 상대 URL 전문입니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
ko: 채용 링크가 클립보드에 복사되었습니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
ko: 마감된 채용 공고입니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
ko: 입력한 값이 링크드인 프로필과 일치하지 않는 것 같습니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
ko: 현재 진행 중인 채용 공고가 없습니다.<br class="mb-2"/>
                                                수시 채용을 위한 지원서를 제출하시려면 <span class="fw-bold">문의하기</span> 를 통해 남겨주세요.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: ToggleLabeled
ko: 라벨 토글

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
ko: 추적 URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ko: 교육

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
ko: 유형

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
ko: 미지정

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ko: 벨기에에서 유효한 취업 허가 소지

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ko: 저희는 모든 사람들이 더 나은 삶을 영위할 수 있도록 혁신 제품을 제작하고자 하는 열정을 가지고 구성된 팀입니다.
                                    고객님이 비즈니스를 운영하는 중 겪을 수 있는 문제를 해결할 훌륭한 제품을 만들기 위해 노력하고 있습니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
ko: 이름, 이메일, 전화번호가 유사한 최근 신청서를 발견했습니다. 오류가 아니라면 계속 진행하실 수 있습니다.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
ko: 최근 6개월 이내에 시스템에서 이전에 마감된 지원서를 확인했습니다. 중복 지원을 피하기 위해 지원 전에 신중하게 검토하시기 바랍니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
ko: 웹사이트 절대 URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ko: 웹사이트 모집 양식

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ko: 웹 사이트 설명

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ko: 웹사이트 오픈그래프 이미지

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ko: 다양한 혜택

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ko: 해당 직책의 장점은 무엇입니까?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
ko: 귀하의 <b>연락처</b> 정보는:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ko: 이메일

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ko: 이름

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
ko: 지원서가 성공적으로 제출되었습니다.<br class="mb-2"/>
                                        3일 이내에 답변 드리겠습니다...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ko: 사이트 이동 경로

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
ko: 예: 채용 공고 목록 페이지에 표시할 직책에 대한 간략한 요약을 한두 줄로 입력합니다.

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
ko: 예: https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
ko: 채용 URL

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
ko: 공채 공고

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ko: 공채 공고

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ko: 게시 안함
