Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (170 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
pt_BR: 
                <span class="text-muted small">Tempo para resposta</span>
                <h6>2 dias após abrir</h6>
                <span class="text-muted small">Processo</span>
                <h6>1 ligação</h6>
                <h6>1 entrevista no local</h6>
                <span class="text-muted small">Dias até receber a oferta</span>
                <h6>4 dias após a entrevista</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
pt_BR:  Em caso de problema, entre em contato com %(contact_infos)s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
pt_BR: '. Mostrando resultados para '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
pt_BR: 12 dias/ano, incluindo <br/>6 de sua escolha.

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
pt_BR: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>LER</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
pt_BR: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Todas as vagas

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-left"/> Descrição da vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
pt_BR: <span class="h5 fw-light">Enquanto isso,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">dê uma olhada em nosso site:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Departamento</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Vaga</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Perfil do LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Currículo</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Introdução curta</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Seu e-mail</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Seu nome</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Seu número de telefone</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
pt_BR: <span class="text-muted small">Departamento</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
pt_BR: <span class="text-muted small">Tipo de contratação</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
pt_BR: <span class="text-muted small">Emprego</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
pt_BR: <span class="text-muted small">Local</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
pt_BR: <span class="text-muted small">Forneça um arquivo de currículo ou um perfil do LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
pt_BR: <strong class="s_rating_title">Trabalho administrativo</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
pt_BR: <strong class="s_rating_title">Autonomia</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
pt_BR: <strong class="s_rating_title">Relacionamento com o cliente</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
pt_BR: <strong class="s_rating_title">Evolução pessoal</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
pt_BR: <strong class="s_rating_title">Conhecimento técnico</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
pt_BR: Uma posição de tempo integral <br/>Pacote de salário atrativo.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
pt_BR: Alcance objetivos de vendas mensais

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
pt_BR: Idiomas adicionais

note: module: website_hr_recruitment
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
pt_BR: Todos os sites

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
pt_BR: Já existe uma candidatura para %(value)s. As duplicatas podem ser rejeitadas. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
pt_BR: Candidato

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
pt_BR: Informações da candidatura

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
pt_BR: Candidatou-se à vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
pt_BR: Candidatar à vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
pt_BR: Candidate-se agora!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
pt_BR: Candidatar-se a uma vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
pt_BR: Como funcionário da nossa empresa, você <b>irá colaborar com cada departamento
                            para criar e desenvolver produtos disruptivos.</b> Venha trabalhar em uma empresa em crescimento
                            que oferece grandes benefícios com oportunidades de avançar e aprender
                            ao lado de líderes talentosos. Estamos buscando um experiente e excelente
                            membro de equipe.
                            <br/><br/>
                            Esta posição é <b>criativa e rigorosa</b> por natureza e você precisa pensar
                            fora da caixa. Esperamos que o candidato seja proativo e tenha uma atitude focada em fazer acontecer.
                            Para ter sucesso, você deve ter sólidas habilidades de resolução de problemas.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
pt_BR: Salvar automaticamente

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
pt_BR: Graduação ou superior

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
pt_BR: Pode publicar

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
pt_BR: Informações complementares que aparecerão na página de envio da vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
pt_BR: Entre em contato

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
pt_BR: Copiado

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
pt_BR: Filtro de países

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
pt_BR: Crie conteúdo que ajudará seus usuários no dia a dia

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
pt_BR: Crie novas páginas de vagas através do botão superior direito <strong>+ <i>Novo</i></strong>.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
pt_BR: Departamentos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
pt_BR: Filtro de departamentos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
pt_BR: Descubra nossos produtos.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
pt_BR: Exibir nome

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
pt_BR: Cada funcionário tem a chance de ver o impacto de seu trabalho.
    Você pode fazer uma contribuição real para o sucesso da empresa.
    <br/>
    Várias atividades são organizadas ao longo do ano, como sessões esportivas semanais
    , eventos de formação de equipes, drinques mensais e muito mais

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
pt_BR: Comida e bebida

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
pt_BR: Filtro de tipos de contratação

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
pt_BR: Expanda seu conhecimento de vários setores de negócios

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
pt_BR: Experiência em escrever conteúdos online

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
pt_BR: Filtrar por país

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
pt_BR: Siga-nos

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
pt_BR: Frutas, café e <br/>lanches fornecidos.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
pt_BR: Experiência com Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
pt_BR: Uma ótima equipe de pessoas inteligentes, em uma cultura amigável e aberta

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
pt_BR: Altamente criativo e autônomo

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
pt_BR: Início

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
pt_BR: Eu geralmente <strong>respondo a candidaturas em até 3 dias</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    O próximo passo seria uma ligação ou uma entrevista presencial em nosso escritório.
                                                    <br/><br/>
                                                    Fique à vontade <strong>para entrar em contato comigo se quiser um feedback
                                                    mais rápido</strong> ou se eu não responder rápido
                                                    o suficiente.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
pt_BR: Estou me sentindo com sorte

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
pt_BR: Se marcado, o registro será salvo imediatamente quando o campo for modificado.

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
pt_BR: Setores

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
pt_BR: Filtro de setor

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
pt_BR: Insira uma descrição da vaga...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
pt_BR: Formulário de candidatura de emprego

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
pt_BR: Descrição da vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
pt_BR: Página de vagas

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
pt_BR: Páginas de vagas

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
pt_BR: Nome do cargo

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
pt_BR: Vaga não encontrada

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
pt_BR: Oportunidades de emprego

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
pt_BR: Página da vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
pt_BR: Lidere todo o ciclo de vendas

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
pt_BR: Perfil do LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
pt_BR: Dominar demonstrações do nosso software

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
pt_BR: Deve ter

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
pt_BR: Negocie e contrate

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
pt_BR: Bom ter

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
pt_BR: Sem gerentes idiotas, sem ferramentas estúpidas para usar, sem horas de trabalho rígidas

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
pt_BR: Nenhum resultado encontrado para '

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
pt_BR: Sem perda de tempo nos processos empresariais, responsabilidades reais e autonomia

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
pt_BR: Não publicado

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
pt_BR: Escritórios

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
pt_BR: Filtro de escritórios

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
pt_BR: Apresentação opcional, ou qualquer dúvida que possa ter acerca da vaga…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
pt_BR: Outros

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
pt_BR: Nossas Ofertas de trabalho

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
pt_BR: Nosso produto

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
pt_BR: Página

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
pt_BR: Paixão por produtos de software

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
pt_BR: Escrita perfeita em inglês

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
pt_BR: Benefícios

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
pt_BR: Número de telefone

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
pt_BR: Pratique qualquer esporte com os colegas, <br/>por nossa conta.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
pt_BR: Detalhes do processo

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
pt_BR: Data de publicação

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
pt_BR: Qualifique as necessidades do cliente

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
pt_BR: Responsabilidades e desafios reais em uma empresa em rápida evolução

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
pt_BR: Remoto

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Reset Filter
pt_BR: Redefinir filtro

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
pt_BR: Redefinir filtros

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
pt_BR: Responsabilidades

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
pt_BR: Restringir a um site específico.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
pt_BR: Otimizado para SEO

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
pt_BR: Barra de busca

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
pt_BR: Nome de SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
pt_BR: Fica marcado se a candidatura estiver publicada no site da empresa.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
pt_BR: Compartilhar vaga

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
pt_BR: Breve introdução

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
pt_BR: Breve apresentação do candidato

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt_BR: Origem dos candidatos

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
pt_BR: Atividades de esporte

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
pt_BR: Fortes habilidades analíticas

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL absoluto completo para acessar o documento pelo site.

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL relativo completo para acessar o documento pelo site.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
pt_BR: O link da vaga foi copiado para a área de transferência.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
pt_BR: A oferta de emprego foi encerrada.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
pt_BR: O perfil que você nos forneceu não parece ser um perfil do LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
pt_BR: Não há vagas de emprego no momento,<br class="mb-2"/>
                                                mas fique à vontade para <span class="fw-bold">entrar em contato conosco</span> caso deseje enviar um currículo.

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
pt_BR: URL de rastreamento

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
pt_BR: Treinamentos

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
pt_BR: Tipos

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
pt_BR: Não especificado

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
pt_BR: Autorização de trabalho válida para a Bélgica

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
pt_BR: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a vida de todos por meio de produtos inovadores.
                                    Construímos ótimos produtos para resolver seus problemas comerciais.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
pt_BR: Encontramos uma candidatura recente com um nome, e-mail e número de telefone semelhantes. Você pode continuar se não for um erro.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
pt_BR: Encontramos em nosso sistema uma candidatura anterior fechada nos últimos 6 meses. Considere antes de se candidatar para não duplicar esforços.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
pt_BR: URL absoluto do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
pt_BR: Formulário de recrutamento do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
pt_BR: Descrição do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
pt_BR: Metadescrição do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave meta do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
pt_BR: Metatítulo do site

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
pt_BR: Imagem opengraph do site

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
pt_BR: O que oferecemos

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
pt_BR: O que é ótimo no trabalho?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
pt_BR: Sua informação de <b>contato</b> é:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
pt_BR: Seu e-mail

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
pt_BR: Seu nome

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
pt_BR: Sua candidatura foi publicada com sucesso.<br class="mb-2"/>
                                        Nós geralmente respondemos dentro de 3 dias...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
pt_BR: trilha de navegação

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
pt_BR: ex.: Resuma o cargo em uma ou duas linhas que serão exibidas na página da lista de empregos...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
pt_BR: ex.: https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: info@yourcompany.example.com
pt_BR: info@suaempresa.exemplo.com

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
pt_BR: URL da vaga

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
pt_BR: cargo aberto

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
pt_BR: Posições abertas

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
pt_BR: não publicado
