Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (152 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
th: 
                <span class="text-muted small">เวลาที่ตอบ</span>
                <h6>2 วันที่เปิด</h6>
                <span class="text-muted small">กระบวนการ</span>
                <h6>โทร 1 ครั้ง</h6>
                <h6>สัมภาษณ์ในสถานที่ 1 ครั้ง</h6>
                <span class="text-muted small">วันเพื่อรับข้อเสนอ</span>
                <h6>4 วันหลังจากการสัมภาษณ์</h6>

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
th: กำลังแสดงผลลัพธ์สำหรับ

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
th: 12 วัน / ปี รวมถึง<br/>6 ของตัวเลือก

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
th: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>อ่านเพิ่มเติม</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
th: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>ตำแหน่งงานทั้งหมด

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
th: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="ประเภทการจ้างงาน" role="รูปภาพ" aria-label="ประเภทการจ้างงาน"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
th: <i class="oi oi-arrow-left"/> รายละเอียดตำแหน่งงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
th: <span class="h5 fw-light">ในระหว่างนี้</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">ดูเว็บไซต์ของเรา:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">แผนก</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">งาน</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">โปรไฟล์ LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">เรซูเม่</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">การแนะนำตัวแบบสั้น</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">อีเมลของคุณ</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">ชื่อของคุณ</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
th: <span class="text-muted small">แผนก</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
th: <span class="text-muted small">ประเภทการจ้างงาน</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
th: <span class="text-muted small">ตำแหน่งงาน</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
th: <span class="text-muted small">สถานที่</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
th: <span class="text-muted small">ระบุไฟล์เรซูเม่หรือโปรไฟล์ LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
th: ตำแหน่งงานประจำ<br/>แพ็คเกจเงินเดือนที่น่าดึงดูด

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
th: เกี่ยวกับเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
th: เกี่ยวกับเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
th: บรรลุเป้าหมายยอดขายประจำเดือน

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
th: ภาษาเพิ่มเติม

note: module: website_hr_recruitment
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
th: เว็บไซต์ทั้งหมด

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
th: มีแอปพลิเคชันสำหรับ %(value)s อยู่แล้ว รายการที่ซ้ำกันอาจถูกปฏิเสธ %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
th: ผู้สมัคร

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
th: สมัครงานแล้ว

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
th: สมัครงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
th: สมัครเลย!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
th: สมัครงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
th: ในฐานะของพนักงานบริษัท คุณจะ<b>ร่วมมือกับแผนกต่างๆ 
                           เพื่อสร้างและปรับใช้ผลิตภัณฑ์ที่ผลกโฉมของวงการ</b> มาทำงานในบริษัทที่กำลังเติบโต
                            ที่มอบประโยชน์มหาศาลพร้อมโอกาสในการก้าวไปข้างหน้าและเรียนรู้
                            ควบคู่ไปกับผู้นำที่ประสบความสำเร็จ เรากำลังมองหาผู้มีประสบการณ์และโดดเด่น
                           เพื่อมาเป็นพนักงาน
                            <br/><br/>
                            ตำแหน่งนี้ต้องมีทั้ง<b>ความคิดสร้างสรรค์และความรอบคอบ</b> โดยธรรมชาติที่คุณต้องคิด
                            นอกกรอบ เราคาดหวังให้ผู้สมัครมีความกระตือรือร้นและ "จิตวิญญาณแห่งความสำเร็จ"
                            การจะประสบความสำเร็จ คุณจะต้องมีทักษะการแก้ปัญหาที่ชัดเจน

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
th: บันทึกอัตโนมัติ

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
th: ปริญญาตรีหรือสูงกว่า

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
th: สามารถเผยแพร่

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
th: ปิด

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
th: ข้อมูลเสริมที่จะแสดงในหน้าส่งงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
th: ติดต่อเรา

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
th: ทำสำเนาแล้ว

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
th: ตัวกรองประเทศ

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
th: สร้างเนื้อหาที่จะช่วยเหลือผู้ใช้ของเราในแต่ละวัน

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
th: สร้างหน้างานใหม่จากปุ่ม <strong>+ <i>สร้าง</i></strong>บนขวามือ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
th: แผนก

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
th: แผนก

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
th: ตัวกรองแผนก

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
th: ค้นพบสินค้าของเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
th: พนักงานแต่ละคนมีโอกาสที่จะเห็นผลประโยชน์จากการทำงานของเขา
                        คุณสามารถมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงต่อความสำเร็จของบริษัท
                        <br/>
                        และมักจะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ ตลอดทั้งปี เช่น รายสัปดาห์
                        เซสชันกีฬา กิจกรรมสร้างทีม เครื่องดื่มประจำเดือน และอื่นๆ อีกมากมาย

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
th: กินและดื่ม

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
th: ตัวกรองประเภทการจ้างงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
th: ขยายความรู้ของคุณในอุตสาหกรรมธุรกิจต่าง ๆ

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
th: ประสบการณ์เขียนคอนเทนต์ออนไลน์

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
th: กรองตามประเทศ

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
th: ติดตามเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
th: ผลไม้ กาแฟและ<br/>ของว่างที่ไม่เห็น

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
th: ประสบการณ์ Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
th: ทีมงานที่ยอดเยี่ยม ในวัฒนธรรมที่เป็นกันเองและเปิดกว้าง

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
th: มีความคิดสร้างสรรค์สูงและเป็นอิสระ

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
th: หน้าแรก

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
th: โดยปกติ <strong>ฉันจะตอบใบสมัครภายใน 3 วัน</strong>
                                                    <br/><br/>
                                                    ขั้นตอนต่อไปคือการโทรหรือการประชุมในสำนักงานของเรา
                                                    <br/><br/>
                                                    โปรด<strong>ติดต่อฉันหากคุณต้องการได้การตอบรับที่เร็วขึ้น
                                                    </strong> หรือหากคุณไม่ได้รับการติดต่อจากฉัน
                                                    ที่เร็วพอ

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
th: ฉันรู้สึกโชคดี

note: module: website_hr_recruitment
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
th: หากทำเครื่องหมาย บันทึกจะถูกบันทึกทันทีเมื่อมีการแก้ไขฟิลด์

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
th: อุตสาหกรรม

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
th: ใส่รายละเอียดงาน...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
th: เผยแพร่

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
th: ฟอร์มใบสมัครงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
th: รายละเอียดงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
th: หน้างาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
th: ชื่อตำแหน่งงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
th: ไม่พบงาน

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
th: งาน

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
th: หน้างาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
th: เป็นผู้นำในด้านวงจรการขายทั้งหมด

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
th: โปรไฟล์ LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
th: การสาธิตหลักซอฟต์แวร์ของเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
th: ต้องมี

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
th: เจรจาและทำสัญญา

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
th: ควรจะมี

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
th: ไม่มีผู้จัดการที่ไม่ฉลาด ไม่มีเครื่องมือโง่ ๆ ไม่มีเวลาทำงานที่เข้มงวด

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
th: ไม่ต้องเสียเวลาในกระบวนการต่าง ๆ ขององค์กร ที่มีความรับผิดชอบที่ชัดเจน และความเป็นอิสระ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
th: ไม่เผยแพร่

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
th: ตัวกรองสำนักงาน

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
th: การแนะนำเพิ่มเติม หรือคำถามใดๆ ที่คุณอาจมีเกี่ยวกับงาน…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
th: อื่น ๆ

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
th: ข้อเสนองานของเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
th: ผลิตภัณฑ์ของเรา

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
th: เพจ

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
th: ความหลงใหลในผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
th: การเขียนภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
th: ผลประโยชน์เพิ่มเติม

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
th: เล่นกีฬาอะไรก็ได้กับเพื่อนร่วมงาน<br/>ใบเรียกเก็บเงินครอบคลุมแล้ว

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
th: สินค้า

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
th: วันที่เผยแพร่

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
th: ตอบโจทย์ทุกความต้องการของลูกค้า

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
th: ความรับผิดชอบและความท้าทายที่แท้จริงในบริษัทที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
th: ระยะไกล

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
th: ความรับผิดชอบ

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
th: จำกัดเฉพาะเว็บไซต์เฉพาะ

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
th: ปรับ SEO ให้เหมาะสม

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
th: แถบค้นหา

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
th: ชื่อ Seo

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
th: ตั้งค่าว่าในสมัครจะถูกเผยแพร่บนเว็บไซต์ของบริษัทหรือไม่

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
th: บทนำโดยย่อ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
th: แถบด้านข้าง

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
th: แหล่งที่มาของผู้สมัคร

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
th: กิจกรรมกีฬา

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
th: ทักษะการวิเคราะห์ที่แข็งแกร่ง

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
th: URL สัมพัทธ์เต็มในการเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
th: ลิงก์งานได้รับการคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
th: ปิดการเสนองานแล้ว

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
th: โปรไฟล์ที่คุณให้มาไม่เหมือนกับโปรไฟล์ LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
th: ขณะนี้ยังไม่มีตำแหน่งงานที่เปิดรับ<br class="mb-2"/>
                                                แต่โปรด<span class="fw-bold">ติดต่อเรา</span>เพื่อขอใบสมัครได้ทันที

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
th: การฝึกอบรม

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
th: ประเภท

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
th: ไม่ระบุ

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
th: ใบอนุญาตทำงานที่ถูกต้องสำหรับเบลเยียม

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
th: ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
th: เราเป็นทีมที่มีความกระตือรือร้นซึ่งมีเป้าหมายเพื่อปรับปรุงชีวิตของทุกคนผ่านผลิตภัณฑ์ที่จะพลิกโฉมวงการ
                                  เราสร้างผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมเพื่อแก้ปัญหาธุรกิจของคุณ

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
th: เราพบแอปพลิเคชันล่าสุดที่มีชื่อ อีเมล และหมายเลขโทรศัพท์คล้ายกัน คุณสามารถดำเนินการต่อได้หากไม่มีข้อผิดพลาด

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
th: เราพบใบสมัครที่ปิดไปแล้วในระบบของเราภายใน 6 เดือนที่ผ่านมา โปรดพิจารณาก่อนสมัครเพื่อไม่ให้เกิดการกระทำที่ซ้ำซ้อน

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
th: URL สัมบูรณ์ของเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
th: แบบฟอร์มการรับสมัครเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
th: คำอธิบายเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
th: คำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
th: คำสำคัญในคำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
th: ชื่อข้อมูลเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
th: รูป Opengraph บนเว็บไซต์

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
th: สิ่งที่เราเสนอให้

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
th: งานนี้มีอะไรดี?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
th: ข้อมูลการติดต่อของคุณคือ:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
th: อีเมลของคุณ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
th: ใบสมัครของคุณได้รับการโพสต์เรียบร้อยแล้ว<br class="mb-2"/>
                                        ปกติเราจะตอบกลับภายใน 3 วัน...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
th: เกล็ดขนมปัง

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
th: เช่น สรุปตำแหน่งเป็นหนึ่งหรือสองบรรทัดที่จะแสดงในหน้ารายการงาน...

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
th: เปิดรับตำแหน่ง ๆ

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
th: ไม่ได้เผยแพร่
