Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (171 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
tr: 
                <span class="text-muted small">Yanıtlama Süresi</span>
                <h6>2 açık gün</h6>
                <span class="text-muted small">Süreç</span>
                <h6>1 Telefon</h6>
                <h6>1 Yerinde Mülakat</h6>
                <span class="text-muted small">Teklif almak için beklenecek Gün sayısı</span>
                <h6>Mülakattan sonra 4 Gün</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
tr:  Bir sorun olması durumunda %(contact_infos)s ile iletişime geçin

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
tr: '. ' için sonuçlar gösteriliyor

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
tr: 6'sı sizin seçeceğiniz, dahil<br/>12 gün / yıl.

note: module: website_hr_recruitment
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
tr: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>OKU</b></small></a>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
tr: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>Tüm İşler

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
tr: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="İstihdam türü" role="img" aria-label="Employment type"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
tr: <i class="oi oi-arrow-left"/> İş Tanımı

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
tr: <span class="h5 fw-light">Bu sırada</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Web sitemize göz atabilirsiniz:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Departman</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">İş</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profili</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Devam et</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Kısa Tanıtım</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">E-postanız</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Adınız</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Telefon Numaranız</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
tr: <span class="text-muted small">Bölüm</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
tr: <span class="text-muted small">İstihdam Türü</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
tr: <span class="text-muted small">İş</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
tr: <span class="text-muted small">Yer</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
tr: <span class="text-muted small">Bir özgeçmiş dosyası ya da LinkedIn profili paylaşın</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">İdari İşler</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Özerklik</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Müşteri İlişkileri</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Kişisel Evrim</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Teknik Uzmanlık</strong>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
tr: Tam zamanlı bir pozisyon <br/> Cazip maaş paketi.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
tr: Hakkımızda

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
tr: Aylık satış hedeflerini başarmak

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
tr: Ek diller

note: module: website_hr_recruitment
en: All
tr: Tümü

note: module: website_hr_recruitment
en: All websites
tr: Tüm web siteleri

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
tr: %(value)s için halihazırda bir başvuru mevcut. Yinelenen başvurular reddedilebilir. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
tr: Aday

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
tr: Başvuru Bilgisi

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
tr: Başvurulan İş

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
tr: İşe Başvur

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
tr: Şimdi Başvur!

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply for a Job
tr: İş Başvurusu Yapın

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
tr: Şirketimizin bir çalışanı olarak <b>ezber bozan ürünler yaratmak ve dağıtmak için 
                            her departmanla işbirliği yapacaksınız.</b> Gelin, size ilerleme ve başarılı 
                            liderlerden öğrenme fırsatı ile harika yan faydalar sağlayan, büyümekte olan  
                            bir şirketin çalışanı olun. Deneyimli ve seçkin bir çalışan arıyoruz.
                            
                            <br/><br/>
                            Bu pozisyon doğası gereği <b>hem yaratıcılık hem de titizlik ister</b>,  kalıpların dışında 
                            düşünmeniz gerekir. Adayın proaktif olmasını ve “bir yolunu bulurum” ruhuna sahip 
                            olmasını bekliyoruz. Başarılı olmak için sağlam problem çözme becerilerine sahip olmalısınız.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
tr: Otomatik kaydetme

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
tr: Lisans Derecesi ya da Üstü

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_hr_recruitment
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
tr: İş gönderme sayfasında görünecek tamamlayıcı bilgiler

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
tr: Bize Ulaşın

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
tr: Kopyalanan

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries
tr: Ülke

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Countries Filter
tr: Ülkeler Filtresi

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
tr: Kullanıcılarımıza günlük bazda yardımcı olacak içerikler oluşturun

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
tr: Sağ üstteki <strong>+ <i>Yeni</i></strong> düğmesini kullanarak yeni iş ilanı sayfaları oluşturun.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
tr: Departman

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Departments Filter
tr: Departmanlar Filtresi

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
tr: Ürünlerimizi keşfedin.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br/>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
tr: Her bir çalışan, çalışmasının sonuçlarını ve yarattığı etkiyi görebilir.
                        Şirketin başarısına somut bir biçimde katkı sunabilirsiniz.
                        <br/>
                        Yıl boyunca haftalık spor seansları, ekibin bağlarını kuvvetlendirme
                        etkinlikleri, aylık içki partileri gibi çeşitli etkinlikler düzenlenmektedir

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
tr: Yeme &amp; İçme

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Employment Types Filter
tr: İstihdam Türleri Filtresi

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
tr: Çeşitli iş sektörleri hakkında bilginizi genişletin

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
tr: Online içerik yazma tecrübesi

note: module: website_hr_recruitment
en: Filter by country
tr: Ülkeye göre filtreleyin

note: module: website_hr_recruitment
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
tr: Bizi takip et

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
tr: Meyve, kahve ve <br/> atıştırmalıklar sağlanır.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
tr: Google Adwords tecrübesi

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
tr: Arkadaş canlısı ve açık bir kültürde akıllı insanlardan oluşan harika bir takım

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
tr: Son derece yaratıcı ve özerk

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
tr: Genellikle <strong>başvurulara üç gün içinde yanıt veririm</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    Sonraki adım ya bir telefon görüşmesi ya da ofisimizde yüz yüze bir görüşme olacaktır.
                                                    <br/><br/>
                                                    <strong>Daha hızlı geri bildirim
                                                    isterseniz</strong>veya benden yeterince hızlı dönüş almazsanız
                                                    dilediğiniz zaman benimle iletişime geçebilirsiniz.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
tr: Kendimi şanslı hissediyorum

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
tr: İşaretlendiğinde, alan değiştirildiğinde kayıt anında kaydedilecektir.

note: module: website_hr_recruitment
en: Industries
tr: Sektörler

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Industries Filter
tr: Endüstri Filtresi

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
tr: Pozisyon Açıklaması Girin...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
tr: İş Başvuru Formu

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Page
tr: İş Sayfası

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
tr: İş Sayfaları

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
tr: İş Ünvanı

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
tr: İş bulunamadı

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript odoo-python
en: Jobs
tr: İş

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Jobs Page
tr: İş İlanları Sayfası

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
tr: Tüm satış döngüsünü yönet

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
tr: LinkedIn Profili

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
tr: Yazılımımızın ana demosu

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
tr: Olmalı

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
tr: Görüşme ve sözleşme

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
tr: Olması Güzel

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
tr: Kötü yöneticiler, kullanılacak kötü araçlar, katı çalışma saatleri yok

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
tr: ' için sonuç bulunamadı

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
tr: Kurumsal süreçlerde, gerçek sorumluluklarda ve özerklikte zaman kaybı yok

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Not Published
tr: Yayınlanmadı

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices
tr: Ofisler

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Offices Filter
tr: Ofis Filtresi

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
tr: İsteğe bağlı giriş veya işle ilgili aklınıza takılabilecek herhangi bir soru…

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
tr: Açık Pozisyonlarımız

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
tr: Ürünümüz

note: module: website_hr_recruitment
en: Page
tr: Sayfa

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
tr: Yazılım ürünlerine karşı tutku

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
tr: Mükemmel yazılı İngilizce

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
tr: Avantajlar

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
tr: Meslektaşlarınızla herhangi bir spor yapın, <br/>fatura kapanmış.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
tr: Süreç Detayları

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
tr: Yayın Tarihi

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
tr: Müşteri ihtiyaçlarını değerlendir

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
tr: Hızla gelişen bir şirkette gerçek sorumluluklar ve meydan okumalar

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
tr: Uzak

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Reset Filter
tr: Filtreyi Sıfırla

note: module: website_hr_recruitment
en: Reset Filters
tr: Filtreleri Sıfırla

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
tr: Belirli bir web sitesine sınırlayın.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Search Bar
tr: Arama çubuğu

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
tr: Uygulamanın şirketin web sitesinde yayınlanıp yayınlanmayacağını belirleyin.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
tr: İşi Paylaş

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
tr: Kısa Tanıtım

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Short introduction from applicant
tr: Başvuru sahibinden kısa bir tanıtım

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
tr: Aday Kaynağı

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
tr: Spor Etkinliği

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
tr: Güçlü analitik beceriler

note: module: website_hr_recruitment
en: The full absolute URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL.

note: module: website_hr_recruitment
en: The full relative URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
tr: İş ilanı bağlantısı panoya kopyalandı.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
tr: İş ilanı kapatıldı.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
tr: Paylaştığınız profil bir LinkedIn profiline benzemiyor

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
tr: Şu anda açık iş pozisyonumuz yok,<br class="mb-2"/>
                                                ancak bize doğrudan başvurmak isterseniz<span class="fw-bold">bizimle iletişime geçmekten</span> çekinmeyin.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: ToggleLabeled
tr: Etiketli Düğme

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
tr: İzleyici URL'si

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
tr: Eğitimler

note: module: website_hr_recruitment
en: Types
tr: Türler

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
tr: Belçika için geçerli çalışma izni

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
tr: Biz, yenilikçi ürünler aracılığıyla herkesin hayatını iyileştirmeyi hedefleyen tutkulu insanlardan oluşan bir ekibiz.
                                    İş sorunlarınızı çözmek için harika ürünler geliştiriyoruz.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We found a recent application with a similar name, email, phone number. You can continue if it's not a mistake.
tr: Benzer isim, e-posta ve telefon numarasıyla yakın zamanda yapılmış bir başvuru bulduk. Bu bir hata değilse devam edebilirsiniz

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: We've found a previous closed application in our system within the last 6 months. Please consider before applying in order not to duplicate efforts.
tr: Sistemimizde son 6 ay içinde kapatılmış bir başvuru bulduk. Çabaların tekrarlanmaması için başvurmadan önce lütfen bunu göz önünde bulundurun.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Absolute URL
tr: Web Sitesi Mutlak URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
tr: Web Sitesi İşe Alım Formu

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
tr: Web Sitesi açıklaması

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
tr: Ne Sunuyoruz

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
tr: İşte harika olan nedir?

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
tr: <b>İletişim</b> bilgileriniz:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
tr: E-Posta Adresiniz

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
tr: Adınız

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
tr: Başvurunuz başarıyla gönderildi,<br class="mb-2"/>
                                        Genellikle 3 gün içinde yanıt veriyoruz...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
tr: içerik haritası

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. Summarize the position in one or two lines that will be displayed on the Jobs list page...
tr: örn. İş Pozisyonları listesi sayfasında kullanılacak şekilde bir veya iki satırda pozisyonu özetleyin...

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
tr: örn. https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
tr: iş bağlantısı

note: module: website_hr_recruitment
en: open position
tr: açık pozisyon

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
tr: açık pozisyonlar

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
tr: yayında değil
