Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (53 entries)

note: module: website_mass_mailing
en: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/>  Curated Industry Insights
de: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/>  Ausgewählte Einblicke in die Branche

note: module: website_mass_mailing
en: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/>  Expert Tips &amp; How-Tos
de: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/>  Tipps und Empfehlungen von Experten

note: module: website_mass_mailing
en: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/>  Guides &amp; Resources
de: <i class="fa fa-check text-o-color-1" role="img"/> Leitfäden &amp; Ressourcen

note: module: website_mass_mailing
en: <i class="fa fa-check-circle-o" role="img"/> Thanks for registering!
de: <i class="fa fa-check-circle-o" role="img"/> Danke für die Registrierung!

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">Email</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">E-Mail</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">I agree to receive updates</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ich bin damit einverstanden, Updates zu erhalten</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">Subscribe to</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Abonnieren von</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: Always <b>First</b>.
de: Immer <b>ganz vorn dabei</b>.

note: module: website_mass_mailing
en: Be the first to find out all the latest new, products and trends.
de: Seien Sie der Erste, der über die neuesten Nachrichten, Produkte und Trends informiert wird.

note: module: website_mass_mailing
en: Be the first to find out all the latest news,<br/> products, and trends.
de: Seien Sie der Erste, der über die neuesten Nachrichten,<br/> Produkte und Trends informiert wird.

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: website_mass_mailing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website_mass_mailing
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_mass_mailing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Display Thanks Message
de: Dankmeldung anzeigen

note: module: website_mass_mailing
en: Don't miss our upcoming updates
de: Verpassen Sie keine Neuigkeiten

note: module: website_mass_mailing
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Email Subscription
de: E-Mail-Abonnement

note: module: website_mass_mailing
en: First Name
de: Vorname

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Form Subscription
de: Abonnementformular

note: module: website_mass_mailing
en: Get all the latest news, blog posts and product updates from our company, delivered directly to your inbox.
de: Erhalten Sie alle aktuellen Nachrichten, Blogbeiträge und Produkt-Updates unseres Unternehmens direkt in Ihren Posteingang.

note: module: website_mass_mailing
en: Join our mailing list to receive carefully curated resources, tips, and updates straight to your inbox.
de: Tragen Sie sich in unsere Mailingliste ein, um sorgfältig ausgewählte Ressourcen, Tipps und Neuigkeiten direkt in Ihren Posteingang zu erhalten.

note: module: website_mass_mailing
en: Last Name
de: Nachname

note: module: website_mass_mailing odoo-python
en: Mailing List(s) not found!
de: Mailingliste(n) nicht gefunden!

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Benefits
de: Vorteile des Newsletters

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Block
de: Newsletter-Baustein

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Box
de: Newsletter-Box

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Centered
de: Newsletter zentriert

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Grid
de: Raster für Newsletter

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Popup
de: Newsletter-Pop-up

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: No mailing list found, do you want to create a new one? This will save all your changes, are you sure you want to proceed?
de: Keine Mailingliste gefunden, möchten Sie eine neue erstellen? All Ihre Änderungen werden gespeichert, möchten Sie fortfahren?

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: None
de: Keine

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Placeholder
de: Platzhalter

note: module: website_mass_mailing
en: Popup
de: Pop-up

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Show reCaptcha Policy
de: reCaptcha-Richtlinie anzeigen

note: module: website_mass_mailing
en: Stay Ahead with weekly insights &amp; updates
de: Bleiben Sie auf dem Laufenden mit wöchentlichen Einblicken und Updates

note: module: website_mass_mailing
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribe to
de: Abonnieren von

note: module: website_mass_mailing
en: Subscribe to our newsletter
de: Unseren Newsletter abonnieren

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Template
de: Vorlage

note: module: website_mass_mailing
en: Thank you for subscribing!
de: Vielen Dank für Ihr Abonnement!

note: module: website_mass_mailing
en: Thanks for registering!
de: Danke für die Registrierung!

note: module: website_mass_mailing odoo-python
en: Thanks for subscribing!
de: Vielen Dank für Ihr Abonnement!

note: module: website_mass_mailing
en: We send one weekly newsletter per list and always try to keep it interesting. You can unsubscribe at any time.
de: Wir versenden einen wöchentlichen Newsletter pro Liste und versuchen immer, ihn interessant zu gestalten. Sie können sich jederzeit wieder abmelden.

note: module: website_mass_mailing odoo-python
en: You cannot subscribe to the following list anymore : %s
de: Sie können sich für die folgende Liste nicht mehr anmelden: %s

note: module: website_mass_mailing
en: You will now be informed about the latest news.
de: Sie werden nun über die neuesten Nachrichten informiert.

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Your Email
de: Ihre E-Mail

note: module: website_mass_mailing odoo-javascript
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_mass_mailing
en: form, updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, email, modal, alert, dialog, prompt, pop-up, subscription
de: Formular, Updates, Übersicht, Zeugnis, Ankündigungen, Benachrichtigungen, Kommunikation, E-Mail, Modal, Warnung, Dialog, Eingabeaufforderung, Pop-up, Abonnement

note: module: website_mass_mailing
en: johnsmith@example.com
de: johnsmith@beispiel.com

note: module: website_mass_mailing
en: updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-list, news
de: Aktualisierung, Zusammenfassung, Zeugnis, Ankündigungen, Benachrichtigungen, Kommunikation, Werbung, E-Mail, Alarm, Dialog, Eingabeaufforderung, Abonnement, abonnieren, Mailingliste, Neuigkeiten

note: module: website_mass_mailing
en: updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-list, news, box, image, picture
de: Aktualisierung, Zusammenfassung, Zeugnis, Ankündigungen, Benachrichtigungen, Kommunikation, Werbung, E-Mail, Alarm, Dialog, Eingabeaufforderung, Abonnement, abonnieren, Mailingliste, Neuigkeiten, Box, Bild, Foto

note: module: website_mass_mailing
en: updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-list, news, grid, image, picture
de: Aktualisierung, Zusammenfassung, Zeugnis, Ankündigungen, Benachrichtigungen, Kommunikation, Werbung, E-Mail, Alarm, Dialog, Eingabeaufforderung, Abonnement, abonnieren, Mailingliste, Neuigkeiten, Raster, Bild, Foto
