# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_mass_mailing # # # Translated by: # Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007 # Amon Olimov - amon.bars@gmail.com # Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz # Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:39+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: uz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #, fuzzy msgid "" "  Curated Industry " "Insights" msgstr "" " Sohaga oid saralangan " "ma'lumotlar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #, fuzzy msgid "" "  Expert Tips & " "How-Tos" msgstr "" " Mutaxassislarning " "maslahatlari va yo‘riqnomalari" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #, fuzzy msgid "" "  Guides & " "Resources" msgstr "" " Qo‘llanmalar va " "manbalar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form #, fuzzy msgid "" " Thanks for registering!" msgstr "" " Ro‘yxatdan o‘tganingiz " "uchun rahmat!" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "" "Email\n" " *" msgstr "" "Elektron pochta *" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "" "I agree to receive updates\n" " *" msgstr "" "Yangilanishlarni olishga " "roziman *" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "" "Name\n" " *" msgstr "" "Ism *" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "" "Subscribe to\n" " *" msgstr "" "Obuna bo‘lish *" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup #, fuzzy msgid "Always First." msgstr "Doimo Birinchi." #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_grid #, fuzzy msgid "Be the first to find out all the latest new, products and trends." msgstr "" "Barcha so‘nggi yangiliklar, mahsulotlar va tendensiyalardan birinchi bo‘lib " "xabardor bo‘ling." #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup #, fuzzy msgid "" "Be the first to find out all the latest news,
products, and trends." msgstr "" "Barcha so‘nggi yangiliklar,
mahsulotlar va tendensiyalardan birinchi " "bo‘lib xabardor bo‘ling." #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/xml/website_mass_mailing.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Yopish" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_res_company #, fuzzy msgid "Companies" msgstr "Kompaniyalar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "Bog‘lanish" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_res_company__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Ko‘rsatiladigan ism" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/mailing_list_subscribe_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Display Thanks Message" msgstr "Minnatdorchilik xabarini ko‘rsatish" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_box #, fuzzy msgid "Don't miss our upcoming updates" msgstr "Kelgusi yangilanishlarni o‘tkazib yubormang" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form #, fuzzy msgid "Email Address" msgstr "Elektron pochta manzili" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/newsletter_layout_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Email Subscription" msgstr "Elektron pochta orqali obuna" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "Ism" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/newsletter_layout_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Form Subscription" msgstr "Shakl orqali obuna" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_box #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_centered #, fuzzy msgid "" "Get all the latest news, blog posts and product updates from our company, " "delivered directly to your inbox." msgstr "" "Kompaniyamizning barcha so‘nggi yangiliklari, blog yozuvlari va mahsulot " "yangilanishlarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri elektron pochtangizga oling." #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_res_company__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "John Smith" msgstr "Jon Smit" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #, fuzzy msgid "" "Join our mailing list to receive carefully curated resources, tips, and " "updates straight to your inbox." msgstr "" "Saralangan manbalar, maslahatlar va yangilanishlarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri " "elektron pochtangizga olish uchun bizning tarqatma ro‘yxatimizga qo‘shiling." #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "Familiya" #. module: website_mass_mailing #. odoo-python #: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0 #, fuzzy msgid "Mailing List(s) not found!" msgstr "Tarqatma ro‘yxat(lar)i topilmadi!" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/mailing_list_subscribe_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter" msgstr "Yangiliklar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Benefits" msgstr "Yangiliklar xatining afzalliklari" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Block" msgstr "Yangiliklar bloki" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Box" msgstr "Yangiliklar qutisi" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Centered" msgstr "Markazlashtirilgan yangiliklar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Grid" msgstr "Yangiliklar tarmog‘i" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Newsletter Popup" msgstr "Yangiliklar qalqib chiquvchi oynasi" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/mailing_list_subscribe_option_plugin.js:0 #, fuzzy msgid "" "No mailing list found, do you want to create a new one? This will save all " "your changes, are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Hech qanday tarqatma ro‘yxati topilmadi. Yangi ro‘yxat yaratmoqchimisiz? Bu " "barcha o‘zgarishlarni saqlaydi. Davom etishni xohlaysizmi?" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/mailing_list_subscribe_option.xml:0 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Yo‘q" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/mailing_list_subscribe_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Placeholder" msgstr "To‘ldiruvchi matn" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "Popup" msgstr "Qalqib chiquvchi" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/recaptcha_subscribe_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Show reCaptcha Policy" msgstr "ReCaptcha siyosatini ko‘rsatish" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #, fuzzy msgid "Stay Ahead with weekly insights & updates" msgstr "Haftalik ma'lumotlar va yangilanishlar bilan oldinda yuring" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form #, fuzzy msgid "Subscribe" msgstr "Obuna bo‘lish" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0 #, fuzzy msgid "Subscribe to" msgstr "Obuna bo‘lish" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_centered #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_grid #, fuzzy msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Yangiliklar xatimizga obuna bo‘ling" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/website_builder/newsletter_layout_option.xml:0 #, fuzzy msgid "Template" msgstr "Shablon" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "Thank you for subscribing!" msgstr "Obuna bo‘lganingiz uchun rahmat!" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_benefits_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_box #, fuzzy msgid "Thanks for registering!" msgstr "Ro‘yxatdan o‘tganingiz uchun rahmat!" #. module: website_mass_mailing #. odoo-python #: code:addons/website_mass_mailing/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Thanks for subscribing!" msgstr "Obuna bo‘lganingiz uchun rahmat!" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "" "We send one weekly newsletter per list and always try to keep it " "interesting. You can unsubscribe at any time." msgstr "" "Biz har bir ro‘yxat uchun haftasiga bir marta axborot xabarnomasini " "yuboramiz va uni doimo qiziqarli qilishga intilamiz. Siz istalgan vaqtda " "obunani bekor qilishingiz mumkin." #. module: website_mass_mailing #. odoo-python #: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0 #, fuzzy msgid "You cannot subscribe to the following list anymore : %s" msgstr "Siz endi quyidagi ro‘yxatga obuna bo‘la olmaysiz: %s" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "You will now be informed about the latest news." msgstr "Endi siz so‘nggi yangiliklardan xabardor bo‘lib turasiz." #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0 #, fuzzy msgid "Your Email" msgstr "Elektron pochtangiz" #. module: website_mass_mailing #. odoo-javascript #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0 #, fuzzy msgid "Your Name" msgstr "Ismingiz" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "" "form, updates, digest, bulletin, announcements, notifications, " "communication, email, modal, alert, dialog, prompt, pop-up, subscription" msgstr "" "shakl, yangilanishlar, dayjest, byulleten, e'lonlar, bildirishnomalar, " "aloqa, elektron pochta, modal, ogohlantirish, muloqot, so‘rov, qalqib " "chiquvchi oyna, obuna" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template #, fuzzy msgid "johnsmith@example.com" msgstr "johnsmith@example.com" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "" "updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, " "promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-" "list, news" msgstr "" "yangilanishlar, dayjest, byulleten, e'lonlar, bildirishnomalar, aloqa, " "reklama, elektron pochta, ogohlantirish, muloqot, so‘rov, obuna, obuna " "bo‘lish, pochta ro‘yxati, yangiliklar" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "" "updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, " "promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-" "list, news, box, image, picture" msgstr "" "yangilanishlar, dayjest, byulleten, e'lonlar, bildirishnomalar, aloqa, " "reklama, elektron pochta, ogohlantirish, muloqot, so‘rov, obuna, obuna " "bo‘lish, pochta ro‘yxati, yangiliklar, quti, rasm, surat" #. module: website_mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets #, fuzzy msgid "" "updates, digest, bulletin, announcements, notifications, communication, " "promotional, email, alert, dialog, prompt, subscription, subscribe, mailing-" "list, news, grid, image, picture" msgstr "" "yangilanishlar, dayjest, byulleten, e'lonlar, bildirishnomalar, aloqa, " "reklama, elektron pochta, ogohlantirish, muloqot, so‘rov, obuna, obuna " "bo‘lish, pochta ro‘yxati, yangiliklar, tarmoq, rasm, surat" #, fuzzy #~ msgid "|" #~ msgstr "|"