Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (93 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
fr: !<br/>
                Vous ne l'avez pas reçu ?

note: module: website_profile
en: (not verified)
fr: (pas verifié)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
fr: . Récoltez des points sur le forum ou sur la plateforme eLearning. Ces points vous permettront d'atteindre de nouveaux rangs.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
fr: . Essayez une autre recherche.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Obtenir des badges

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
fr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>MODIFIER

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
fr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modifier

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
fr: <i class="fa fa-pencil me-2"/>MODIFIER LE PROFIL

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
fr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tous les badges

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
fr: <i class="oi oi-arrow-right"/> Tous les badges

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fr: <i class="text-muted"> utilisateurs récompensés</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
fr: <small class="fw-bold me-2">Rang actuel :</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
fr: <small class="fw-bold">Rejoint</small>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
fr: <span id="email_validated_message">Félicitations ! Votre e-mail vient d'être validé.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
fr: <strong class="mb-3 text-white me-2">Classer par :</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                Validation du profil de <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Bonjour <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                Nous vous invitons à valider votre adresse e-mail afin d’accéder au site web de "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>".
                                Pour confirmer votre adresse e-mail, veuillez cliquer sur le lien suivant :
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Valider mon compte
                                    </a>
                                </div>
                                Merci pour votre participation !
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Généré par <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
fr: <u>Corriger votre adresse e-mail</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
fr: <u>Renvoyer</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
fr: <u>ici</u>

note: module: website_profile
en: About
fr: À propos

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
fr: Tous les cours

note: module: website_profile
en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

note: module: website_profile
en: All time
fr: De tous les temps

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
fr: Les badges sont la collection de vos réalisations. Portez-les fièrement ! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
fr: En plus de gagner en réputation grâce à vos questions et réponses,
                            vous recevez aussi des badges si vous êtes particulièrement utile à la communauté.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Les badges
                            apparaissent sur votre profil et vos publications.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
fr: Biographie

note: module: website_profile
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Il n'est pas autorisé de modifier le pays une fois que des documents ont été émis pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour cette opération.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
fr: Ville

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
fr: Effacer

note: module: website_profile
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
fr: Pays

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: website_profile
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
fr: E-mail

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
fr: Forum : Vérification par e-mail

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
fr: Badge de ludification

note: module: website_profile
en: Get
fr: Obtenez

note: module: website_profile
en: Home
fr: Accueil

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
fr: Comment puis-je gagner des badges ?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
fr: Comment puis-je marquer plus de points ?

note: module: website_profile
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_profile
en: Keep learning with
fr: Continuez à apprendre avec

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
fr: Points karma minimaux pour voir le profil d'un autre utilisateur

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
fr: Sous-navigateur mobile

note: module: website_profile
en: More info
fr: Plus d'infos

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
fr: Nom

note: module: website_profile
en: Next rank:
fr: Prochain rang :

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
fr: Aucun classement pour l'instant :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
fr: Pas encore de badge !

note: module: website_profile
en: No user found for
fr: Aucun utilisateur trouvé pour

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
fr: Vous n'avez pas assez de points karma pour voir le profil d'autres utilisateurs.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
fr: Profil public

note: module: website_profile
en: Ranks
fr: Rangs

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
fr: Grades et badges

note: module: website_profile
en: Return to the website.
fr: Retourner au site web.

note: module: website_profile
en: Search
fr: Rechercher

note: module: website_profile
en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
fr: Envoyé aux visiteurs du forum pour confirmer leur adresse e-mail

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
fr: L'URL absolue complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
fr: L'URL relative complète pour accéder au document via le site web.

note: module: website_profile
en: This month
fr: Ce mois

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
fr: Ce profil est privé !

note: module: website_profile
en: This week
fr: Cette semaine

note: module: website_profile
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
fr: Échec de la mise à jour.

note: module: website_profile
en: User
fr: Utilisateur

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
fr: Profils utilisateur

note: module: website_profile
en: User rank
fr: Rang utilisateur

note: module: website_profile
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
fr: E-mail de vérification envoyé à

note: module: website_profile
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
fr: URL absolue du site web

note: module: website_profile
en: Website URL
fr: URL de site web

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
fr: Quand vous finissez un cours ou atteignez des étapes importantes, vous recevez des badges.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
fr: Décrivez-vous en quelques mots...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
fr: Vous pouvez marquer plus de points en répondant à des questions à la fin de chaque cours. Vous pouvez aussi gagner des points sur le forum. Suivez ce lien pour connaître les règles d'usage sur le forum.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
fr: Votre compte n'a pas encore été vérifié.<br/>
                Cliquez

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
fr: Aucun e-mail n'a été configuré pour votre compte. Merci de le configurer sur

note: module: website_profile
en: or
fr: ou

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
fr: diapositives

note: module: website_profile
en: this month
fr: ce mois-ci

note: module: website_profile
en: this week
fr: cette semaine

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
fr: pour recevoir un e-mail de vérification

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
fr: xp
                            pour passer au niveau suivant !

note: module: website_profile
en: your account settings
fr: vos paramètres de compte

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
fr: {{ object.company_id.name }} Validation du profil

note: module: website_profile
en: └ Users
fr: └ Utilisateurs
