Odoo Server 19.0 - en to ko translation catalogue (99 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
ko: !<br/>
                받지 못하셨습니까?

note: module: website_profile
en: (not verified)
ko: (확인되지 않음)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ko: 가 함께 합니다. 포럼이나 온라인 학습 플랫폼에서 쌓은 점수가 일정 점수가 되면, 새로운 레벨로 업그레이드할 수 있어요.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ko: . 다른 검색을 시도하십시오.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
ko: <i class="fa fa-arrow-right"/> 배지 획득하기

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
ko: <i class="fa fa-pencil me-1"/>편집

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ko: <i class="fa fa-pencil me-1"/>편집

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
ko: <i class="fa fa-pencil me-2"/>프로필 편집

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>모든 배지

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
ko: <i class="oi oi-arrow-right"/> 모든 배지

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ko: <i class="text-muted"> 수상자 </i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
ko: <small class="fw-bold me-2">현재 순위:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
ko: <small class="fw-bold">배지</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
ko: <small class="fw-bold">가입</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
ko: <span class="text-muted small fw-bold">배지</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ko: <span class="text-muted">배지</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ko: <span id="email_validated_message">축하합니다! 귀하의 이메일을 확인하였습니다.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
ko: <strong class="mb-3 text-white me-2">순위 기준:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 프로필 확인
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                안녕하세요 <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>님,<br/><br/>
                                "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" 웹사이트에 엑세스 권한을 승인하기 위하여 이메일을 확인해주시기 바랍니다.
                                이메일을 확인하려면 아래 링크를 클릭해주십시오:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        내 계정 확인
                                    </a>
                                </div>
                                협조해주셔서 진심으로 감사드립니다.
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
ko: <u>이메일 주소 수정하기</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
ko: <u>다시 전송하기</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
ko: <u>여기</u>

note: module: website_profile
en: About
ko: 소개

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
ko: 전체 강좌

note: module: website_profile
en: All Users
ko: 모든 사용자

note: module: website_profile
en: All time
ko: 총 시간

note: module: website_profile
en: Badges
ko: 배지 받기

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
ko: 배지는 업적을 나타내주는 컬렉션입니다! 자랑스럽게 사용하세요<br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ko: 질문과 답변으로 평판을 얻는 방법 외에도,
                            도움을 줌으로써 배지를 획득할 수 있습니다.<br class="d-none d-lg-inline-block"/> 배지는
                            프로필 페이지와 게시물에서 확인하실 수 있습니다.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
ko: 이력

note: module: website_profile
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
ko: 시/군/구

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
ko: 제거

note: module: website_profile
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
ko: 국가

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
ko: 국가...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
ko: 취소

note: module: website_profile
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
ko: 편집

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
ko: 프로필 편집

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_profile odoo-python
en: Forum
ko: 포럼

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
ko: 게시판: 이메일 인증

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ko: 업적 배지

note: module: website_profile
en: Get
ko: 가져오기

note: module: website_profile
en: Home
ko: 홈

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ko: 어떻게 하면 배지를 받을 수 있나요?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ko: 어떻게 하면 점수를 더 많이 받을 수 있나요?

note: module: website_profile
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ko: Odoo로의 학습 여정을

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ko: 다른 사용자의 프로필을 볼 수 있는 최소 명성

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ko: 모바일 하위 탐색

note: module: website_profile
en: More info
ko: 추가 정보

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
ko: 이름

note: module: website_profile
en: Nav
ko: 탐색

note: module: website_profile
en: Next rank:
ko: 다음 등급 :

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
ko: 현재 획득한 점수가 없습니다. :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ko: 아직 획득한 배지가 없습니다!

note: module: website_profile
en: No user found for
ko: 다음에 대한 사용자를 찾을 수 없습니다

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
ko: 다른 사용자의 프로필을 볼 수 있을 만큼의 카르마가 없습니다.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
ko: 공개 프로필

note: module: website_profile
en: Ranks
ko: 랭킹

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
ko: 랭킹 및 배지

note: module: website_profile
en: Search
ko: 검색

note: module: website_profile
en: Search users
ko: 사용자 검색

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
ko: 게시판 방문자에게 메일 주소 확인을 위해 전송

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 전체 URL 전문입니다.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근할 수 있는 상대 URL 전문입니다.

note: module: website_profile
en: This month
ko: 이번 달

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
ko: 비공개 프로필입니다!

note: module: website_profile
en: This week
ko: 이번 주

note: module: website_profile
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
ko: 업데이트

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
ko: 업데이트에 실패했습니다.

note: module: website_profile
en: User
ko: 사용자

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
ko: 사용자 프로필

note: module: website_profile
en: User rank
ko: 사용자 순위

note: module: website_profile
en: Users
ko: 사용자

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
ko: 다음 주소로 인증 이메일 전송

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
ko: 웹사이트 절대 URL

note: module: website_profile
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ko: 강좌를 수강 완료하거나 마일스톤에 도달할 경우, 배지를 받으실 수 있어요.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
ko: 본인에 대해 짧게 소개를 남겨주세요...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ko: 각 강좌 내용이 끝날 때 퀴즈에 답하면 더 많은 점수를 얻을 수 있습니다. 게시판에서 점수를 얻을 수도 있습니다. 이 링크를 따라 가서 게시판 지침에 따르십시오.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
ko: 계정이 아직 인증되지 않았습니다.<br/>
                클릭

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
ko: 계정에 이메일이 설정되어 있지 않습니다. 다음에서 설정하세요.

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ko: 사이트 이동 경로

note: module: website_profile
en: or
ko: 또는

note: module: website_profile
en: point
ko: 점수

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
ko: 슬라이드

note: module: website_profile
en: this month
ko: 이번 달

note: module: website_profile
en: this week
ko: 이번 주

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
ko: 다음을 클릭하여 인증 이메일을 받습니다

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
ko: xp
                            을 더 획득하면 레벨업할 수 있습니다!

note: module: website_profile
en: your account settings
ko: 계정 설정

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
ko: {{ object.company_id.name }} 프로필 검증

note: module: website_profile
en: └ Users
ko: └ 사용자
