Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (93 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
nl: !<br/>
                Niet ontvangen?

note: module: website_profile
en: (not verified)
nl: (niet geverifieerd)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
nl: . Verzamel punten op het forum of op het e-learning platform. Deze punten zorgen ervoor dat je nieuwe rang kan behalen.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
nl: . Probeer een andere zoekopdracht.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Krijg badges

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
nl: <i class="fa fa-pencil me-1"/>BEWERKEN

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
nl: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Bewerken

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
nl: <i class="fa fa-pencil me-2"/>PROFIEL BEWERKEN

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
nl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Alle badges

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
nl: <i class="oi oi-arrow-right"/> Alle badges

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
nl: <i class="text-muted"> toegekende gebruikers</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
nl: <small class="fw-bold me-2">Huidige rang:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
nl: <small class="fw-bold">Aangemeld</small>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
nl: <span id="email_validated_message">Gefeliciteerd! Je e-mailadres is zojuist bevestigd.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
nl: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rangschikken op:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
nl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                Bevestiging van je <t t-out="object.company_id.name or ''">JouwBedrijf</t>-profiel 
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hallo <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                Je bent uitgenodigd om je e-mailadres te bevestigen zodat je toegang krijgt tot de website van "<t t-out="object.company_id.name or ''">JouwBedrijf</t>".
                                Klik op onderstaande link om je e-mailadres te valideren:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Mijn account bevestigen
                                    </a>
                                </div>
                                Bedankt voor je deelname!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">JouwBedrijf</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@jouwbedrijf.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.voorbeeld.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Mogelijk gemaakt door <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
nl: <u>Corrigeer je e-mailadres</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
nl: <u>Opnieuw verzenden</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
nl: <u>hier</u>

note: module: website_profile
en: About
nl: Over

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
nl: Alle cursussen

note: module: website_profile
en: All Users
nl: Alle gebruikers

note: module: website_profile
en: All time
nl: Alle tijden

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
nl: Badges zijn een verzameling van je prestaties. Draag ze met trots! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
nl: Naast het verwerven van reputatie met je vragen en antwoorden,
                              ontvang je badges omdat je zeer behulpzaam bent. <br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
    verschijnen op je profielpagina en in je berichten.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
nl: Biografie

note: module: website_profile
en: Can Publish
nl: Kan publiceren

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nl: Het land wijzigen is niet toegestaan zodra er documenten voor je account zijn uitgegeven. Neem hiervoor rechtstreeks contact met ons op.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
nl: Plaats

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
nl: Wissen

note: module: website_profile
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
nl: Land

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
nl: Land...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
nl: Negeren

note: module: website_profile
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
nl: Wijzig profiel

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
nl: E-mail

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
nl: Forum: E-mailverificatie

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
nl: Gamificatie badge

note: module: website_profile
en: Get
nl: Verzamel

note: module: website_profile
en: Home
nl: Startpagina

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
nl: Hoe verdien ik badges?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
nl: Hoe behaal ik meer punten?

note: module: website_profile
en: Is Published
nl: Is gepubliceerd

note: module: website_profile
en: Keep learning with
nl: Blijf leren met

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
nl: Minimale hoeveelheid karma om andere gebruikers hun profiel te zien

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
nl: Mobiele sub-nav

note: module: website_profile
en: More info
nl: Meer info

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
nl: Naam

note: module: website_profile
en: Next rank:
nl: Volgende rang:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
nl: Nog geen klassement :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
nl: Nog geen badges!

note: module: website_profile
en: No user found for
nl: Geen gebruiker gevonden voor

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
nl: Niet genoeg karma om het profiel van andere gebruikers te bekijken.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
nl: Publiek profiel

note: module: website_profile
en: Ranks
nl: Rangen

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
nl: Rangen en badges

note: module: website_profile
en: Return to the website.
nl: Keer terug naar de website.

note: module: website_profile
en: Search
nl: Zoeken

note: module: website_profile
en: Search users
nl: Zoek gebruikers

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
nl: Verzonden naar forumbezoekers om hun e-mailadres te bevestigen

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
nl: De volledige absolute URL om toegang te krijgen tot het document via de website.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
nl: De volledige relatieve URL om toegang te krijgen tot het document via de website.

note: module: website_profile
en: This month
nl: Deze maand

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
nl: Dit profiel is privé!

note: module: website_profile
en: This week
nl: Deze week

note: module: website_profile
en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
nl: Bijwerken mislukt.

note: module: website_profile
en: User
nl: Gebruiker

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
nl: Gebruikersprofielen

note: module: website_profile
en: User rank
nl: Gebruikersrang

note: module: website_profile
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
nl: Verificatie-e-mail verzonden naar

note: module: website_profile
en: Visible on current website
nl: Zichtbaar op huidige website

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
nl: Absolute URL van de website

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
nl: Wanneer je een cursus af hebt of een mijlpaal hebt bereikt wordt je beloond met badges.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
nl: Schrijf een paar woorden over jezelf...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
nl: Je kunt meer punten scoren door de vragen te beantwoorden aan het einde van elke cursus. Je kunt ook punten verdienen op het forum. Volg deze link naar de regels van het forum.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
nl: Je account is nog niet geverifieerd.<br/>
                Klik

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
nl: Er is geen e-mail ingesteld voor je account. Stel het alstublieft in op

note: module: website_profile
en: breadcrumb
nl: kruimelpad

note: module: website_profile
en: or
nl: of

note: module: website_profile
en: point
nl: punt

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
nl: presentaties

note: module: website_profile
en: this month
nl: deze maand

note: module: website_profile
en: this week
nl: deze week

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
nl: om een verificatie-e-mail te ontvangen

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
nl: xp
                            om in level te stijgen!

note: module: website_profile
en: your account settings
nl: je accountinstellingen

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
nl: {{ object.company_id.name }} Profiel bevestiging

note: module: website_profile
en: └ Users
nl: └ Gebruikers
