Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (91 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
pl: !<br/>
    Nie otrzymałeś go?

note: module: website_profile
en: (not verified)
pl: (niezweryfikowany)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
pl: . Zbieraj punkty na forum lub na platformie eLearning. Punkty pozwolą ci osiągać nowe stopnie.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
pl: Spróbuj innego wyszukiwania.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Zdobądź odznaki

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
pl: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDYTUJ

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
pl: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edytuj

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
pl: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDYTUJ PROFIL

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
pl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Wszystkie odznaki

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
pl: <i class="oi oi-arrow-right"/> Wszystkie odznaki

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pl: <i class="text-muted">nagrodzeni użytkownicy</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
pl: <small class="fw-bold me-2">Aktualna ranga:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
pl: <small class="fw-bold">Odznaki</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
pl: <small class="fw-bold">Połączony</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
pl: <span class="text-muted small fw-bold">Odznaki</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
pl: <span class="text-muted">Odznaki</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
pl: Gratulacje! Twój email został zweryfikowany.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
pl: <strong class="mb-3 text-white me-2">Ranking według:</strong>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
pl: <u>Popraw swój adres e-mail</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
pl: <u>Wyślij ponownie</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
pl: <u>tutaj</u>

note: module: website_profile
en: About
pl: O programie

note: module: website_profile
en: All Users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: module: website_profile
en: All time
pl: Cały czas

note: module: website_profile
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
pl: Odznaki to twoja kolekcja osiągnięć. Noś je z dumą! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
pl: Oprócz zdobywania reputacji dzięki pytaniom i odpowiedziom,
    otrzymujesz odznaki za bycie szczególnie pomocnym. <br class="d-none d-lg-inline-block"/>Odznaki
    pojawiają się na stronie profilu i w postach.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
pl: Biografia

note: module: website_profile
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
pl: Miasto

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: website_profile
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_profile
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
pl: Edycja profilu

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
pl: Forum: Weryfikacja email

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
pl: Odznaka grywalizacji

note: module: website_profile
en: Get
pl: Zdobądź

note: module: website_profile
en: Home
pl: Dom

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
pl: Jak mogę zdobywać odznaki?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
pl: Jak zdobyć więcej punktów?

note: module: website_profile
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_profile
en: Keep learning with
pl: Kontynuuj naukę z

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
pl: Minimalna karma, aby zobaczyć profil innego użytkownika

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
pl: Mobilna nawigacja podrzędna

note: module: website_profile
en: More info
pl: Więcej informacji

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_profile
en: Next rank:
pl: Następna Ranga;

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
pl: Nie ma jeszcze tabeli liderów :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
pl: Nie ma jeszcze odznak!

note: module: website_profile
en: No user found for
pl: Nie znaleziono użytkownika dla

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
pl: Nie masz wystarczającej karmy, aby zobaczyć profil innych użytkowników.

note: module: website_profile
en: Ranks
pl: Rankingi

note: module: website_profile
en: Return to the website.
pl: Powróć na stronę internetową.

note: module: website_profile
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website_profile
en: Search users
pl: Wyszukiwanie użytkowników

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
pl: Wysyłane do użytkowników forum w celu potwierdzenia adresu e-mail

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
pl: Pełen adres URL dostępu do dokumentu przez stronę internetową.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
pl: Pełen względny adres URL umożliwiający dostęp do dokumentu przez stronę internetową.

note: module: website_profile
en: This month
pl: Ten miesiąc

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
pl: Ten profil jest prywatny!

note: module: website_profile
en: This week
pl: Ten tydzień

note: module: website_profile
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: website_profile
en: User
pl: Użytkownik

note: module: website_profile
en: User rank
pl: Ranga użytkownika

note: module: website_profile
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
pl: Email weryfikacyjny wysłany do

note: module: website_profile
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
pl: Pełen adres URL strony

note: module: website_profile
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
pl: Po ukończeniu kursu lub osiągnięciu kamieni milowych przyznawane są odznaki.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
pl: Napisz kilka słów o sobie...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
pl: Możesz zdobyć więcej punktów, odpowiadając na quizy na końcu każdej treści kursu. Punkty można również zdobywać na forum. Pod tym linkiem znajdują się wytyczne dotyczące forum.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
pl: Twoje konto nie zostało jeszcze zweryfikowane.<br/>
    Kliknij

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
pl: Twoje konto nie ma skonfigurowanego adresu e-mail. Skonfiguruj go na

note: module: website_profile
en: breadcrumb
pl: okruszek

note: module: website_profile
en: or
pl: lub

note: module: website_profile
en: point
pl: punkt

note: module: website_profile
en: this month
pl: w tym miesiącu

note: module: website_profile
en: this week
pl: ten tydzień

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
pl: aby otrzymać weryfikacyjną wiadomość e-mail

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
pl: xp
                            aby awansować!

note: module: website_profile
en: your account settings
pl: ustawienia konta

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
pl: {{ object.company_id.name }} Sprawdzanie poprawności profilu

note: module: website_profile
en: └ Users
pl: └ Użytkownicy
