Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (99 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
pt_BR: !<br/>
                Não recebeu?

note: module: website_profile
en: (not verified)
pt_BR: (não verificado)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
pt_BR: . Acumule pontos no fórum ou na plataforma de aprendizado online. Esses pontos farão você alcançar novas classificações.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
pt_BR: . Tente outra busca.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ganhe medalhas

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
pt_BR: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDITAR

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
pt_BR: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Editar

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
pt_BR: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDITAR PERFIL

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Todos os emblemas

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
pt_BR: <i class="oi oi-arrow-right"/> Todos os emblemas

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pt_BR: <i class="text-muted"> usuários premiados</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
pt_BR: <small class="fw-bold me-2">Classificação atual:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
pt_BR: <small class="fw-bold">Emblemas</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
pt_BR: <small class="fw-bold">Ingressou</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
pt_BR: <span class="text-muted small fw-bold">Emblemas</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Emblemas</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
pt_BR: <span id="email_validated_message">Parabéns! Seu e-mail foi validado.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
pt_BR: <strong class="mb-3 text-white me-2">Classificação por:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CABEÇALHO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                               Validação do perfil da <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTEÚDO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Olá,<t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t><br/><br/>
                                Você deve validar o seu e-mail para ter acesso ao site da "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>".
                                Para validar o e-mail, clique no link a seguir:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validar minha conta
                                    </a>
                                </div>
                                Agradecemos pela sua participação!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- RODAPÉ -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- DESENVOLVIDO POR -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Desenvolvido por <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
pt_BR: <u>Corrija o seu endereço de e-mail</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
pt_BR: <u>Envie novamente</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
pt_BR: <u>aqui</u>

note: module: website_profile
en: About
pt_BR: Sobre

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
pt_BR: Todos os cursos

note: module: website_profile
en: All Users
pt_BR: Todos os usuários

note: module: website_profile
en: All time
pt_BR: O tempo todo

note: module: website_profile
en: Badges
pt_BR: Emblemas

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
pt_BR: As medalhas são sua coleção de conquistas. Use-as com orgulho! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
pt_BR: Além de ganhar reputação com suas perguntas e respostas,
                            você recebe emblemas por ajudar.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Os emblemas
                            aparecem em sua página de perfil e em suas publicações.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
pt_BR: Biografia

note: module: website_profile
en: Can Publish
pt_BR: Pode publicar

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt_BR: Não é permitido alterar o país depois de emitir documentos na sua conta. Entre em contato conosco diretamente para realizar essa operação.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: website_profile
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: website_profile
en: Display Name
pt_BR: Nome de exibição

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
pt_BR: Editar perfil

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_profile odoo-python
en: Forum
pt_BR: Fórum

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
pt_BR: Fórum: verificação de e-mail

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
pt_BR: Emblema de gamificação

note: module: website_profile
en: Get
pt_BR: Obtenha

note: module: website_profile
en: Home
pt_BR: Início

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
pt_BR: Como faço para ganhar emblemas?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
pt_BR: Como faço para acumular mais pontos?

note: module: website_profile
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_profile
en: Keep learning with
pt_BR: Continue aprendendo com

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
pt_BR: Karma mínimo para ver o perfil de outro usuário

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
pt_BR: Sub-nav em dispositivo móvel

note: module: website_profile
en: More info
pt_BR: Mais informações

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_profile
en: Next rank:
pt_BR: Próxima classificação:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
pt_BR: Nenhum placar atualmente :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
pt_BR: Nenhum emblema ainda!

note: module: website_profile
en: No user found for
pt_BR: Nenhum usuário encontrado para

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
pt_BR: Não há karma suficiente para ver perfis de outros usuários.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
pt_BR: Perfil público

note: module: website_profile
en: Ranks
pt_BR: Classificações

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
pt_BR: Classificação e Medalhas

note: module: website_profile
en: Return to the website.
pt_BR: Retornar ao site.

note: module: website_profile
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: website_profile
en: Search users
pt_BR: Pesquisar usuários

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
pt_BR: Enviado a visitantes do fórum para que confirmem seus e-mails

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL absoluto completo para acessar o documento pelo site.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
pt_BR: O URL relativo completo para acessar o documento através do site.

note: module: website_profile
en: This month
pt_BR: Este mês

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
pt_BR: Este perfil é privado.

note: module: website_profile
en: This week
pt_BR: Esta semana

note: module: website_profile
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
pt_BR: Falha na atualização.

note: module: website_profile
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
pt_BR: Perfis de usuário

note: module: website_profile
en: User rank
pt_BR: Classificação do usuário

note: module: website_profile
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
pt_BR: E-mail de verificação foi enviado para

note: module: website_profile
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
pt_BR: URL absoluto do site

note: module: website_profile
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
pt_BR: Quando você termina um curso ou atinge marcos, você recebe emblemas.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
pt_BR: Escreva algumas palavras sobre você…

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
pt_BR: Você pode acumular mais pontos respondendo a questionários ao final de cada conteúdo do curso. Os pontos também podem ser acumulados no fórum. Siga este link para ver as orientações do fórum.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
pt_BR: Sua conta ainda não foi verificada.<br/>
    Clique

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
pt_BR: A sua conta ainda não tem um e-mail. Configure em

note: module: website_profile
en: breadcrumb
pt_BR: trilha de navegação

note: module: website_profile
en: or
pt_BR: ou

note: module: website_profile
en: point
pt_BR: ponto

note: module: website_profile
en: this month
pt_BR: este mês

note: module: website_profile
en: this week
pt_BR: esta semana

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
pt_BR: para receber um e-mail de verificação

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
pt_BR: xp
                            para subir de nível!

note: module: website_profile
en: your account settings
pt_BR: suas configurações de conta

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
pt_BR: Validação de perfil: {{ object.company_id.name }}

note: module: website_profile
en: └ Users
pt_BR: └ Usuários
