Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (82 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
ru: !<br/>
                Не получили?

note: module: website_profile
en: (not verified)
ru: (не проверено)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ru: . Набирайте очки на форуме или на платформе электронного обучения. Эти баллы позволят вам достичь новых рангов.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ru: . Попробуйте другой поиск.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/> Получить значки

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ru: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Редактировать

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
ru: <i class="fa fa-pencil me-2"/>РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛЬ

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Все значки

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
ru: <i class="oi oi-arrow-right"/> Все значки

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ru: <i class="text-muted"> награжденные пользователи</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
ru: <small class="fw-bold me-2">Текущее место:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
ru: <small class="fw-bold">Значки</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
ru: <small class="fw-bold">Присоединился</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
ru: <span class="text-muted small fw-bold">Значки</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ru: <span class="text-muted">Значки</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ru: <span id="email_validated_message">Поздравляем! Ваш e-mail только что был подтвержден.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
ru: <strong class="mb-3 text-white me-2">Ранг по:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ru: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                Проверка профиля <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Здравствуйте, <t t-out="object.name or ''">Марк Демо</t>!<br/><br/>
                                Вам было предложено подтвердить свой адрес электронной почты, чтобы получить доступ к вебсайту компании «<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>».
                                Чтобы подтвердить свой адрес электронной почты, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Подтвердить мой аккаунт
                                    </a>
                                </div>
                                Спасибо за ваше участие!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
ru: <u>Исправьте свой адрес электронной почты</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
ru: <u>Отправить снова</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
ru: <u>здесь</u>

note: module: website_profile
en: About
ru: О нас

note: module: website_profile
en: All Users
ru: Все пользователи

note: module: website_profile
en: All time
ru: Все время

note: module: website_profile
en: Badges
ru: Значки

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
ru: Значки - это коллекция ваших достижений. Носите их с гордостью! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ru: Помимо того, что вы зарабатываете репутацию своими вопросами и ответами,
                            вы получаете значки за особую полезность.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Значки
                            отображаются на странице вашего профиля и в ваших сообщениях.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_profile
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
ru: Очистить

note: module: website_profile
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
ru: Форум: Верификация электронной почты

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ru: Значок геймификации

note: module: website_profile
en: Get
ru: Получить

note: module: website_profile
en: Home
ru: Главная

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ru: Как заработать значки?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ru: Как набрать больше очков?

note: module: website_profile
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ru: Продолжайте учиться вместе с

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ru: Минимальная карма для просмотра профиля другого пользователя

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ru: Мобильная вкладка

note: module: website_profile
en: More info
ru: Больше информации

note: module: website_profile
en: Nav
ru: Навигация

note: module: website_profile
en: Next rank:
ru: Следующий ранг:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
ru: Пока нет таблицы лидеров :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ru: Значков пока нет!

note: module: website_profile
en: No user found for
ru: Пользователь не найден для

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
ru: Не хватает кармы для просмотра профиля других пользователей.

note: module: website_profile
en: Ranks
ru: Ранги

note: module: website_profile
en: Return to the website.
ru: Вернуться на сайт.

note: module: website_profile
en: Search
ru: Поиск

note: module: website_profile
en: Search users
ru: Поиск пользователей

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
ru: Отправляется посетителям форума для подтверждения почтового адреса

note: module: website_profile
en: This month
ru: Этот месяц

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
ru: Этот профиль является частным!

note: module: website_profile
en: This week
ru: Эта неделя

note: module: website_profile
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
ru: Обновить

note: module: website_profile
en: User
ru: Пользователь

note: module: website_profile
en: User rank
ru: Ранг пользователя

note: module: website_profile
en: Users
ru: Пользователи

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
ru: Письмо с подтверждением отправлено на

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_profile
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ru: Когда вы заканчиваете курс или достигаете этапов, вы получаете значки.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
ru: Напишите несколько слов о себе...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ru: Вы можете набрать больше баллов, отвечая на вопросы викторины в конце каждого материала курса. Баллы также можно заработать на форуме. Перейдите по этой ссылке, чтобы ознакомиться с правилами форума.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
ru: Ваша учетная запись еще не проверена.<br/>
                Нажмите

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
ru: В вашей учетной записи не настроена электронная почта. Пожалуйста, установите его на

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ru: хлебные крошки

note: module: website_profile
en: or
ru: или

note: module: website_profile
en: point
ru: балл

note: module: website_profile
en: this month
ru: в этом месяце

note: module: website_profile
en: this week
ru: на этой неделе

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
ru: чтобы получить письмо с подтверждением

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
ru: xp
                            для повышения уровня!

note: module: website_profile
en: your account settings
ru: настройки вашей учетной записи

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
ru: {{ object.company_id.name }} Проверка профиля

note: module: website_profile
en: └ Users
ru: └ Пользователи
