Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (98 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
tr: !<br/>
                Almadınız mı?

note: module: website_profile
en: (not verified)
tr: (Doğrulanmadı)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
tr: . Forumda veya e-Öğrenim platformunda puan toplayın. Bu puanlar yeni seviyelere ulaşmanızı sağlayacaktır.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
tr: . Başka bir arama yapmayı deneyin.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
tr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Rozet Alın

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
tr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>DÜZENLE

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
tr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Düzenle

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
tr: <i class="fa fa-pencil me-2"/>PROFİLİ DÜZENLE

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
tr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tüm Rozetler

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
tr: <i class="oi oi-arrow-right"/> Tüm Rozetler

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
tr: <i class="text-muted"> ödül kazanan kullanıcılar</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
tr: <small class="fw-bold me-2">Mevcut sıralama:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
tr: <small class="fw-bold">Rozetler</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
tr: <small class="fw-bold">Katıldı</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
tr: <span class="text-muted small fw-bold">Rozetler</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
tr: <span class="text-muted">Rozetler</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
tr: <span id="email_validated_message">Tebrikler! E-postanız doğrulandı.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
tr: <strong class="mb-3 text-white me-2">Sıralama:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
       <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
               <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                       <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                               <t t-out="object.company_id.name or ''">Şirketiniz</t> Profil doğrulama
                           </span>
                        </td>
                       <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                       </td>
                    </tr>
                   <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                           <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                   </tr>
                </table>
           </td>
        </tr>
       <!-- CONTENT -->
        <tr>
           <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                   <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                           <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Merhaba <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                "<t t-out="object.company_id.name or ''">Şirketiniz</t>" web sitesine erişmek için e-postanızı doğrulamaya davet edildiniz.
                                E-postanızı doğrulamak için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın:
                               </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                   <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Hesabımı doğrulayın
                                   </a>
                                </div>
                                Katılımınız için teşekkür ederiz!
                            
                       </td>
                    </tr>
                   <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                           <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                   </tr>
                </table>
           </td>
        </tr>
       <!-- FOOTER -->
        <tr>
           <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                   <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                            <t t-out="user.company_id.name or ''">Şirketiniz</t>
                        </td>
                       <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">% {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                           <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                       </td>
                    </tr>
               </table>
            </td>
       </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
       <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Tarafından desteklenmektedir <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
tr: <u>E-posta adresinizi düzeltin</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
tr: <u>Tekrar Gönder</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
tr: <u>Burada</u>

note: module: website_profile
en: About
tr: Hakkında

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
tr: Tüm Kurslar

note: module: website_profile
en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

note: module: website_profile
en: All time
tr: Tüm Zaman

note: module: website_profile
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
tr: Rozetler, başarılarınızın koleksiyonudur. Onları gururla taşıyın! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
tr: Sorularınız ve cevaplarınızla itibar kazanmanın yanı sıra özellikle yardımcı olduğunuz için rozetler alırsınız. <br class="d-none d-lg-inline-block"/>Rozetler profil sayfanızda ve gönderilerinizde görünür.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
tr: Biyografi

note: module: website_profile
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
tr: Şehir

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
tr: Temizle

note: module: website_profile
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
tr: Sil

note: module: website_profile
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
tr: Forum: E-posta Doğrulaması

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
tr: Oyunlaştırma Rozeti

note: module: website_profile
en: Get
tr: Almak

note: module: website_profile
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
tr: Rozetleri nasıl kazanabilirim?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
tr: Nasıl daha fazla puan kazanırım?

note: module: website_profile
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_profile
en: Keep learning with
tr: İle öğrenmeye devam et

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
tr: Diğer kullanıcıların profilini görmek için en az karma

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
tr: Mobil alt navigasyon

note: module: website_profile
en: More info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
tr: Adı

note: module: website_profile
en: Nav
tr: Gezinme

note: module: website_profile
en: Next rank:
tr: Sonraki sıralama:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
tr: Henüz Skor Tahtası Yok :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
tr: Henüz rozet yok!

note: module: website_profile
en: No user found for
tr: İçin kullanıcı bulunamadı

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
tr: Diğer kullanıcıların profillerini görüntülemek için yeterli karmaya sahip değilsiniz.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
tr: Genel Profil

note: module: website_profile
en: Ranks
tr: Rütbeler

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
tr: Rütbeler ve Rozetler

note: module: website_profile
en: Return to the website.
tr: Web sitesine dön.

note: module: website_profile
en: Search
tr: Arama

note: module: website_profile
en: Search users
tr: Kullanıcı ara

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
tr: Posta adreslerini doğrulamak için forum ziyaretçilerine gönderildi

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL.

note: module: website_profile
en: This month
tr: Bu Ay

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
tr: Bu profil özeldir!

note: module: website_profile
en: This week
tr: Bu Hafta

note: module: website_profile
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
tr: Güncelle

note: module: website_profile
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
tr: Kullanıcı Profilleri

note: module: website_profile
en: User rank
tr: Kullanıcı sıralaması

note: module: website_profile
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
tr: Doğrulama E-postası şuraya gönderildi:

note: module: website_profile
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
tr: Web Sitesi Mutlak URL

note: module: website_profile
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
tr: Bir kursu bitirdiğinizde veya kilometre taşlarına ulaştığınızda, size rozetler verilir.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
tr: Kendiniz hakkında birkaç kelime yazın...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
tr: Her dersin sonunda sınavlara cevap vererek daha fazla puan alabilirsiniz. Puanlar forumda da kazanılabilir. Forumun yönergeleri için bu bağlantıyı izleyin.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
tr: Hesabınız henüz doğrulanmadı.<br/>
                Tıkla

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
tr: Hesabınızda bir e-posta kurulumu yok. Lütfen şuraya kurun:

note: module: website_profile
en: breadcrumb
tr: içerik haritası

note: module: website_profile
en: or
tr: veya

note: module: website_profile
en: point
tr: nokta

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
tr: slaytlar

note: module: website_profile
en: this month
tr: bu ay

note: module: website_profile
en: this week
tr: bu hafta

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
tr: doğrulama e-postası almak için

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
tr: xp
                            seviye atlamak için!

note: module: website_profile
en: your account settings
tr: hesap ayarlarınız

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
tr: {{ object.company_id.name }} Profil doğrulama

note: module: website_profile
en: └ Users
tr: └Kullanıcılar
