Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (836 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
ro: " categorie.

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
ro: %s zile în urmă

note: module: website_sale
en: %s review
ro: %s recenzie

note: module: website_sale
en: %s reviews
ro: %s recenzii

note: module: website_sale
en: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Company name</span>
                     -
ro: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Numele companiei</span>
                     -

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ro: '. Afișare rezultate pentru '

note: module: website_sale
en: (Tax excluded)
ro: (Fără taxe)

note: module: website_sale
en: (Tax included)
ro: (Cu taxe incluse)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 1 Column
ro: 1 Coloană

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 2 Columns
ro: 2 Coloane

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ro: <b>Comunicare:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
ro: <b>Gamă de prețuri</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
ro: <b>Sortare după</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
ro: <b>Etichete</b>

note: module: website_sale
en: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
ro: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Adaugă în coș</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continue shopping
ro: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continuați cumpărăturile

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
ro: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Cumpără acum

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
ro: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
ro: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Adaugă în coș</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> All Products
ro: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> Toate produsele

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ro: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Editează

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Want an invoice?
ro: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Doriți o factură?

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
ro: <i class="fa fa-print me-2"/>Imprimă

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Quick reorder
ro: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Recomandare rapidă

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
ro: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Comandă din nou

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
ro: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Adaugă în coș</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Add to cart
ro: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ro: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Anterior" title="Anterior"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ro: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Următor" title="Următor"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
ro: <i class="oi oi-plus me-2"/>Adaugă adresă

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ro: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Puteți găsi toate coșurile abandonate aici, adică coșurile generate de vizitatorii site-ului dvs. de  peste o oră în urmă, care nu au fost încă confirmate.</p>
    <p>Trebuie să trimiteți un e-mail clienților pentru ai încuraja!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>
ro: <small class="mx-auto"><b>Ștergeți filtrele</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Terms and Conditions</u></a><br/>
                30-day money-back guarantee<br/>
                Shipping: 2-3 Business Days
            </small>
ro: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Termeni și condiții</u></a><br/>
                Garanție de returnare a banilor în 30 de zile<br/>
                Livrare: 2-3 zile lucrătoare
            </small>

note: module: website_sale
en: <span class="align-middle">Already have an account?</span>
ro: <span class="align-middle">Aveți deja un cont?</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">1,500.00</span>
                                                </span>
ro: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">1.500,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">140.00</span>
                                                </span>
ro: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">140,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">33.00</span>
                                                </span>
ro: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">33,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">750.00</span>
                                                </span>
ro: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">750,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Select to compute delivery rate</small>
                </span>
ro: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Selectați pentru a calcula tariful de livrare</small>
                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
ro: <span class="px-3">sau</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Low Prices
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Easy Returns
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Fast Shipping
                                    </span>
ro: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Prețuri mici
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Returnări ușoare
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Livrare rapidă
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Oferiți-ne feedback-ul dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Încărcați un document</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Referința dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
ro: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Bazat pe variante</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Search results for </span>'
ro: <span class="text-muted">Rezultatele căutării pentru </span>'

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Searching</span>
ro: <span class="text-muted">Se caută</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">in</span>
ro: <span class="text-muted">în</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
ro: <span class="visually-hidden">filtre active</span>

note: module: website_sale
en: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Price</span>
ro: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Preț</span>

note: module: website_sale
en: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Same as delivery address
                        </span>
ro: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            La fel ca adresa de livrare
                        </span>

note: module: website_sale
en: <span placeholder="All products">All products</span>
ro: <span placeholder="Toate produsele">Toate produsele</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ro: <span><b>Felicitări!</b> Ai parcurs toți pașii acestui tur.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ro: <span>Comanda </span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
ro: <span>Publică pe website</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
ro: <span>Din păcate, comanda dumneavoastră nu poate fi confirmată deoarece suma plătită nu corespunde cu suma din coșul de cumpărături.
                            Vă rugăm să contactați responsabilul magazinului pentru mai multe informații.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ro: <span>Previzualizare video</span>

note: module: website_sale
en: <span>days after publication.</span>
ro: <span>zile după publicare.</span>

note: module: website_sale
en: <span>for</span>
ro: <span>pentru</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Documents</strong>
ro: <strong>Documente</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
ro: <strong>Nu a fost găsită nicio metodă de livrare potrivită.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
ro: <strong>Atenție!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
ro: <tbody><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
            <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">AI CEVA ÎN COȘUL TĂU.</h1>
                        Doriți să finalizați achiziția?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Combinație Birou</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Combinație Birou Combinație birou, negru-maro: scaun + birou + sertar.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Unități</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Reia comanda
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Vă mulțumim că ați cumpărat de la <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ro: O descriere a produsului pe care doriți să o comunicați clienților dvs. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de vânzare, comandă de livrare și factură/notă de credit client

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
ro: O descriere detaliată, formatată pentru a promova produsul pe această pagină. Folosiți '/' pentru a descoperi mai multe caracteristici.

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
ro: O descriere detaliată, formatată pentru a promova produsul pe această pagină. Folosiți '/' pentru a descoperi mai multe funcționalități.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ro: Un produs poate fi stocabil (fizic) sau poate fi un serviciu pe care îl vindeți clienților.

note: module: website_sale
en: Abandoned
ro: Abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ro: Coș abandonat

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
ro: Coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ro: Întârziere abandonată

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
ro: Email abandonat

note: module: website_sale
en: About cross selling products
ro: Despre produsele de vânzare încrucișată

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Accept Terms
ro: Acceptă termenii

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ro: Dimensiunea acceptabilă a fișierului

note: module: website_sale
en: Access Token
ro: Token de acces

note: module: website_sale
en: Accessories
ro: Accesorii

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
ro: Accesorii pentru produs

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ro: Accesoriile apar atunci când clientul examinează coșul înainte de plată (strategie de vânzare încrucișată).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
ro: Acțiune

note: module: website_sale
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: website_sale
en: Add Media
ro: Adăugați media

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add More
ro: Adaugă mai mult

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
ro: Acțiune de adăugare în coș

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the                           sale price
ro: Adaugă un preț de referință pe UoM pentru produse (de ex. $/kg), pe lângă prețul de vânzare

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price to your /shop and product pages for comparison purposes.It will not be displayed if pricelists apply.
ro: Adaugă un preț tăiat pe paginile /shop și produs pentru comparație. Nu va fi afișat dacă se aplică liste de prețuri.

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
ro: Adaugă un preț tăiat, ca o comparație

note: module: website_sale
en: Add an address
ro: Adaugă o adresă

note: module: website_sale
en: Add one
ro: Adaugă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
ro: Buton Adăugare în Coș

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: Address
ro: Adresa

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
ro: Autocompletare adresă

note: module: website_sale
en: Align Category Content
ro: Aliniați conținutul categoriei

note: module: website_sale
en: Align the category content on the shop page. Corresponds to the 'Center Content' editor option.
ro: Aliniați conținutul categoriei pe pagina magazinului. Corespunde opțiunii 'Centrul conținutului' din editor.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
ro: Aliniament

note: module: website_sale
en: All
ro: Tot

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
ro: Toate categoriile

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: All products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: website_sale
en: All websites
ro: Toate website-urile

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
ro: Permiteți clienților să ridice achizițiile online din magazin și să plătească personal

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ro: Permite utilizatorului final să aleagă lista de prețuri

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ro: Valoarea coșurilor abandonate

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
ro: Partener anonim pentru finalizarea rapidă a comenzii pentru comanda %s

note: module: website_sale
en: Apparel
ro: Articole de îmbrăcăminte

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Apply specific prices or currency per country, customer, products, etc.
ro: Aplicați prețuri sau monede specifice pe țară, client, produse etc.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
ro: Sigur doriți să ștergeți această panglică?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
ro: Săgeți

note: module: website_sale
en: Assign
ro: Alocă

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ro: Alocarea comenzilor online

note: module: website_sale
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: website_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: website_sale
en: Augmented Reality Tools
ro: Instrumente realitate augmentată

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Auto-crop
ro: Decupare automată

note: module: website_sale
en: Automate abandoned checkout emails
ro: Automatizați e-mailurile de finalizare a comenzii abandonate

note: module: website_sale
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: website_sale
en: Back Button Label
ro: Etichetă buton Înapoi

note: module: website_sale
en: Back to address
ro: Înapoi la adresă

note: module: website_sale
en: Back to cart
ro: Înapoi la coș

note: module: website_sale
en: Back to extra info
ro: Înapoi la informații suplimentare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
ro: Fundal

note: module: website_sale
en: Background Color
ro: Culoare fundal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background Zoom
ro: Zoom fundal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
ro: Etichetă

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
ro: Număr unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
ro: Nume unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
ro: Preț unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Units
ro: Unități de bază

note: module: website_sale
en: Bathroom Cabinets
ro: Dulapuri de baie

note: module: website_sale
en: Beauty
ro: Frumusețe

note: module: website_sale
en: Beds
ro: Paturi

note: module: website_sale
en: Benelux
ro: BeNeLux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
ro: Mare

note: module: website_sale
en: Billing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Billing address
ro: Adresă de facturare

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
ro: Coș de gunoi

note: module: website_sale
en: Bins
ro: Coșuri de gunoi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Blocks Design
ro: Design blocuri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
ro: Îngroșat

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions,                            Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers,                            minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount)                            or free products.
ro: Creșteți-vă vânzările cu ajutorul mai multor tipuri de programe: cupoane, promoții, carduri cadou, programe de loialitate. Se pot seta condiții specifice (produse, clienți, sumă minimă de cumpărare, perioadă). Recompensele pot fi reduceri (% or sumă) sau produse gratuite.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Border-Primary
ro: Contur primar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
ro: Mărginit

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
ro: Cutie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Boxed
ro: În cutie

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
ro: Cutii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
ro: Buton

note: module: website_sale
en: Button URL
ro: URL buton

note: module: website_sale
en: Button Url
ro: URL buton

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
ro: Butoane

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
ro: Cumpără acum

note: module: website_sale
en: CSS class for shop products design
ro: Clasa CSS pentru designul produselor din magazin

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
ro: Dulap cu uși

note: module: website_sale
en: Cabinets
ro: Dulapuri

note: module: website_sale
en: Cache Expiry
ro: Expirarea cache-ului

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ro: Poate Imaginea 1024 să fie mărită

note: module: website_sale
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
ro: Carduri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Cards Design
ro: Design carduri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carousel
ro: Carusel

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ro: Email pentru recuperarea coșului

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ro: A fost trimis deja e-mail de recuperare a coșului

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
ro: Categorii

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt folosite pentru a naviga prin produse în interfața tactilă.

note: module: website_sale
en: Categories:
ro: Categorii:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
ro: Categorie

note: module: website_sale
en: Category Footer
ro: Subsol categorie

note: module: website_sale
en: Category Image
ro: Imagine categorie

note: module: website_sale
en: Category List
ro: Lista categoriilor

note: module: website_sale
en: Category image
ro: Imagine categorie

note: module: website_sale
en: Category:
ro: Categorie:

note: module: website_sale
en: Ceiling Lamps
ro: Lămpi de tavan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
ro: Centru

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center Content
ro: Conținut central

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
ro: Scaun

note: module: website_sale
en: Chairs
ro: Scaune

note: module: website_sale
en: Chandeliers
ro: Candelabre

note: module: website_sale
en: Change location
ro: Schimbă locația

note: module: website_sale
en: Checkout
ro: Finalizare comanda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
ro: Pagini de finalizare comandă

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Chips
ro: Chipsuri

note: module: website_sale odoo-python
en: Chips Contained
ro: Chipsuri conținute

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ro: Alegeți un punct de ridicare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose one pre-made preset and customise it as you wish
ro: Alegeți o presetare predefinită și personalizați-o după cum doriți

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
ro: Alegeți această locație

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
ro: Alege-ți preferatul

note: module: website_sale
en: Christmas
ro: Crăciun

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
ro: Clasic

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic Grid
ro: Grila clasică

note: module: website_sale
en: Clear Filters
ro: Șterge filtre

note: module: website_sale
en: Clear search for this category
ro: Căutare clară pentru această categorie

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ro: Clic pe <i>'Nou'</i> în colțul dreapta-sus pentru a crea un produs.

note: module: website_sale
en: Click here
ro: Click aici

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
ro: Click aici pentru a deschide meniul de raportare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
ro: Click pe <em>Salvează</em> pentru a crea produsul.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
ro: Faceți clic pe acest buton pentru ca clienții dumneavoastră să-l poată vedea.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
ro: Click pentru a selecta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Clickable items
ro: Elemente clicabile

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
ro: Închis

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse Category Recursive
ro: Restrânge categoria recursiv

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse sidebar sections
ro: Reducerea secțiunilor din bara laterală

note: module: website_sale
en: Collapsible Boxes
ro: Cutii pliabile

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
ro: Culoare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color combinations are defined in the Theme Tab
ro: Combinațiile de culori sunt definite în fila Tema

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
ro: Culori

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
ro: Coloane

note: module: website_sale
en: Combo Choices
ro: Opțiuni combo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
ro: Listă de produse separate prin virgulă, nume, coduri de bare sau referințe

note: module: website_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Compare to Price
ro: Comparați cu preț

note: module: website_sale
en: Comparison Price
ro: Preț de comparație

note: module: website_sale
en: Components
ro: Componente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Computed after delivery
ro: Calculat după livrare

note: module: website_sale odoo-python
en: Condensed List
ro: Listă condensată

note: module: website_sale
en: Conference Chair
ro: Scaun conferință

note: module: website_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
ro: Configurează

note: module: website_sale
en: Configure Delivery Methods
ro: Configurare metode de livrare

note: module: website_sale
en: Configure Methods
ro: Configurare metode

note: module: website_sale
en: Configure delivery methods or work with delivery providers using existing integrations.
ro: Configurați metodele de livrare sau lucrați cu furnizorii de livrare folosind integrările existente.

note: module: website_sale
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale
en: Confirm order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale
en: Confirmation Email Template
ro: Șablon de e-mail de confirmare

note: module: website_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ro: Comenzi confirmate

note: module: website_sale
en: Connect your eCommerce via a product file.
ro: Conectați-vă eCommerce printr-un fișier de produse.

note: module: website_sale
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
ro: URL-ul butonului Contactați-ne

note: module: website_sale
en: Contact us
ro: Contactați-ne

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
ro: Lățime Conținut

note: module: website_sale
en: Copy URL
ro: Copiază URL-ul

note: module: website_sale
en: Couches
ro: Canapele

note: module: website_sale
en: Coupon, Gift card, Promo-code?
ro: Cod de reducere, card cadou, cod promoțional?

note: module: website_sale
en: Cover Image
ro: Imagine Copertă

note: module: website_sale
en: Crafting Beautiful Spaces
ro: Crearea de spații frumoase

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: website_sale
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: website_sale
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
ro: Creează în 2021, compania este tânără și dinamică. Descoperă componența echipei și competențele membrilor acesteia.

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Current Category or All
ro: Categoria curentă sau Toate

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură personalizată

note: module: website_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: website_sale
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
ro: Conturi client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ro: Țara clientului

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ro: Recenziile clienților

note: module: website_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
ro: Birou personalizabil

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
ro: Personalizați șablonul de e-mail abandonat

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
ro: Personalizați șabloanele de e-mail

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
ro: TRAGEȚI BLOCURILE DE CONSTRUCȚIE AICI PENTRU A LE FACE DISPONIBILE PENTRU TOATE PRODUSELE

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Darken overlay
ro: Întunecare suprapunere

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
ro: Implicit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default (1/1)
ro: Implicit (1/1)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Color
ro: Culoare implicită

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Sort
ro: Sortare Implicită

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
ro: Definiți o unitate personalizată pentru a fi afișată în câmpul preț per unitate de măsură.

note: module: website_sale
en: Define a new category
ro: Definiți o nouă categorie

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
ro: Definește o panglică nouă

note: module: website_sale
en: Defines how this ribbon is assigned to products:
    - Manually: You assign the ribbon manually to products.
    - Sale: Applied when the product is visibly on sale.
    - New: Applied based on the New period you will define.
    - Out Of Stock: Applied when the product is out of stock.
ro: Definește modul în care această panglică este atribuită produselor:
    - Manual: Atribuiți panglica manual produselor.
    - Reducere: Aplicat când produsul este vizibil redus.
    - Nou: Aplicat pe baza perioadei de noutate pe care o veți defini.
    - Stoc epuizat: Aplicat când produsul este în afara stocului.

note: module: website_sale
en: Defines the display style:
    - Ribbon: Shows a ribbon banner on the product image.
    - Badge: Shows a small badge label on the product image.
ro: Definește stilul de afișare:
    - Panglică: Afișează o panglică banner pe imaginea produsului.
    - Insignă: Afișează o etichetă mică de insignă pe imaginea produsului.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Delete Ribbon
ro: Șterge panglica

note: module: website_sale
en: Deliver to pickup point
ro: Livrare la punctul de ridicare

note: module: website_sale
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Delivery &amp; Billing
ro: Livrare și facturare

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
ro: Valoare livrare

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: website_sale
en: Delivery address
ro: Adresă de livrare

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
ro: Livrare și instalare

note: module: website_sale
en: Delivery method
ro: Metoda de livrare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
ro: Descrierea afișată în eCommerce și pe ofertele online.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
ro: Descriere pentru cotații online

note: module: website_sale
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_sale
en: Design and Planning
ro: Proiectare și planificare

note: module: website_sale
en: Designing elegant, inviting environments that inspire and delight.
ro: Proiectarea de medii elegante și primitoare care inspiră și încântă.

note: module: website_sale
en: Desk Lamps
ro: Lămpi de birou

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
ro: Birouri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop Ratio
ro: Raport desktop

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop ratio in enforced with this design
ro: Raportul pentru desktop este impus cu acest design

note: module: website_sale
en: Details
ro: Detalii

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afișare în website

note: module: website_sale
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
ro: Dezactivat (cumpără ca oaspete)

note: module: website_sale
en: Discount code...
ro: Cod discount ...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ro: Reduceri, loialitate și card cadou

note: module: website_sale
en: Discover our team
ro: Descoperă echipa noastră

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
ro: Afișare

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
ro: Afișează prețurile produselor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
ro: Afișați prețul unității de bază pe paginile dvs. de e-commerce. Setați-l la 0 pentru a-l ascunde pentru acest produs.

note: module: website_sale
en: Display the category description on the shop page. Corresponds to the 'Show Description' editor option.
ro: Afișați descrierea categoriei pe pagina magazinului. Corespunde opțiunii 'Afișează descrierea' din editor.

note: module: website_sale
en: Display the category title on the shop page. Corresponds to the 'Show Title' editor option.
ro: Afișează titlul categoriei pe pagina magazinului. Corespunde opțiunii de editor 'Afișează titlul'.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
ro: Afișat în partea de jos a paginilor produselor

note: module: website_sale
en: Displayed only in the Category List Snippet.
ro: Afișat numai în fragmentul Listei de categorii.

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
ro: Afișează unitatea personalizată pentru produse, dacă este definită, sau unitatea de măsură selectată în caz contrar.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul rezumat al utilizatorului

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
ro: Documentele afișate pe pagina produsului nu pot fi restricționate la o variantă specifică

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
ro: Dublu click pentru a stabili o imagine descriptivă a produsului.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the footer for
                                        "
ro: Trageți blocuri de construcție aici pentru a personaliza subsolul pentru
                                        "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for
                                            "
ro: Trage blocuri de construcție aici pentru a personaliza antetul pentru

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for the shop page.
ro: Trageți blocuri de construcție aici pentru a personaliza antetul paginii magazinului.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
ro: Sertar

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
ro: Sertare

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
ro: Conținut dinamic

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pentru comerț electronic

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ro: Informații suplimentare despre comerțul electronic afișate pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ro: Cod promoțional

note: module: website_sale
en: Ecommerce
ro: Comerț electronic

note: module: website_sale
en: Ecommerce Access
ro: Acces eCommerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce Description
ro: Descriere eCommerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce Shop
ro: Magazin eCommerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
ro: Ecommerce: recuperare coș

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_sale
en: Edit address
ro: Editează adresa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ro: Editați prețul acestui produs făcând clic pe cantitate.

note: module: website_sale
en: Education Tools
ro: Instrumente educaționale

note: module: website_sale
en: Embed Code
ro: Cod ascuns

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
ro: Introduceți o valoare personalizată

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
ro: Introdu un nume pentru noul produs

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: Essentials
ro: Elemente esențiale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Explore Now
ro: Explorează acum

note: module: website_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Media
ro: Media suplimentară

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ro: Imagini/Video suplimentare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Step
ro: Pas suplimentar

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
ro: Imagini suplimentare pentru variante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
ro: Imagini/Video suplimentare pentru variante

note: module: website_sale
en: Extra info
ro: Informații suplimentare

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
ro: Recomandate

note: module: website_sale
en: Feed Cache
ro: Cache flux

note: module: website_sale odoo-python
en: Feed cache successfully reset.
ro: Cache-ul fluxului a fost resetat cu succes.

note: module: website_sale
en: Field
ro: Câmp

note: module: website_sale
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: website_sale
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: website_sale
en: File Drawers
ro: Sertare pentru fișiere

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
ro: Filtre

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
ro: Prețul final poate varia în funcție de selecție. Taxa va fi calculată la finalizarea comenzii.

note: module: website_sale
en: Find a Delivery Provider
ro: Găsiți un furnizor de livrare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33%
ro: Fix 33%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33% width
ro: Fix 33% lățime

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50%
ro: Fix 50%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50% width
ro: Fix 50% lățime

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 66%
ro: Fix 66%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating
ro: Mobil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating sticky Toolbar
ro: Bara de instrumente plutitoare lipicioasă

note: module: website_sale odoo-python
en: Focused
ro: Concentrat

note: module: website_sale
en: Foldable Desks
ro: Birouri pliabile

note: module: website_sale
en: Follow up abandoned carts
ro: Urmăriți coșurile abandonate

note: module: website_sale
en: Follow us
ro: Urmărește-ne

note: module: website_sale
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
ro: Dimensiune font

note: module: website_sale
en: Food Storage Bins
ro: Recipient pentru depozitarea alimentelor

note: module: website_sale
en: For formula or fixed pricing, the original price isn’t shown in
                        sale orders or checkout.
ro: Pentru prețuri fixe sau pe bază de formulă, prețul inițial nu este afișat în
                        comenzile de vânzare sau la finalizarea comenzii.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
ro: Gratis

note: module: website_sale
en: From Website
ro: Din Website

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
ro: Complet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full-width
ro: Lățime completă

note: module: website_sale odoo-python
en: Functional
ro: Funcțional

note: module: website_sale odoo-python
en: Furnitures
ro: Mobilier

note: module: website_sale odoo-python
en: GMC: Product Limit Exceeded
ro: GMC: Limita de produse depășită

note: module: website_sale
en: Gadgets
ro: Gadgeturi

note: module: website_sale
en: Gaming Desks
ro: Birouri gaming

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Gap
ro: Diferență

note: module: website_sale
en: Glass Desks
ro: Birouri din sticlă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Global options for all inner blocks.
ro: Opțiuni globale pentru toate blocurile interioare.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to Checkout
ro: Mergi la finalizare comenzii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
ro: Mergi la coș

note: module: website_sale
en: Google Address Validation
ro: Validarea adresei Google

note: module: website_sale
en: Google Merchant Center
ro: Centrul pentru comercianți Google

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website_sale
en: Grid-gap on the shop
ro: Spațierea grilei în magazin

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: website_sale
en: Has Published Products
ro: Are produse publicate

note: module: website_sale
en: Help Center
ro: Centru de ajutor

note: module: website_sale
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
ro: Ascunde

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
ro: Ascundeți butonul 'Adaugă în coș' atunci când prețul este 0

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide Images
ro: Ascunde imagini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide all filters
ro: Ascunde toate filtrele

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Horizontal (6/5)
ro: Orizontal (6/5)

note: module: website_sale
en: Hover
ro: Plutire

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hover Effect
ro: Efect la trecerea mouse-ului

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ro: Dimensiune mare de fișier. Imaginea trebuie optimizată / redusă.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ro: Sunt de acord cu

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
ro: Dacă prețul produsului este egal cu 0, înlocuiți 'Adaugă în coș' cu 'Contactați-ne'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
ro: Dacă setarea este activată, trimiteți vizitatorilor autentificați care au abandonat coșul

note: module: website_sale
en: If you want a pricelist to be available on a website,you must fill in this field or make it selectable.Otherwise, the pricelist will not apply to any website.
ro: Dacă doriți ca o listă de prețuri să fie disponibilă pe un website, trebuie să completați acest câmp sau să o faceți selectabilă. În caz contrar, lista de prețuri nu se va aplica niciunui website.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ro: Nume imagine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Ratio
ro: Raport imagine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Shadow
ro: Umbra imaginii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
ro: Imagini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images Area
ro: Zona imaginilor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inline
ro: In linie

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
ro: Imagine invalidă

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: website_sale
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: website_sale
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
ro: Se pare că o metodă de livrare nu este compatibilă cu adresa dvs. Reîmprospătați pagina și încercați din nou.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
ro: Se pare că există deja o tranzacție pentru comanda dvs.; nu mai puteți schimba metoda de livrare.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: website_sale
en: Kitchen Cabinets
ro: Dulapuri de bucătărie

note: module: website_sale
en: Kitchen Drawer Units
ro: Sertare de bucătărie

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ro: Valoarea totală a vânzării site-ului Kpi

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
ro: Lampă

note: module: website_sale
en: Lamps
ro: Lămpi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Landscape (4/3)
ro: Peisaj (4/3)

note: module: website_sale
en: Language
ro: Limba

note: module: website_sale
en: Languages
ro: Limbi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
ro: Larg

note: module: website_sale
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_sale
en: Last Week
ro: Ultima săptămână

note: module: website_sale
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: website_sale
en: Laundry Bins
ro: Coșuri de rufe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
ro: Aspect

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
ro: Stânga

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
ro: Să creăm primul dvs. produs.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ro: Să vedem acum panoul de control al magazinului dvs. online pentru a vă pregăti site-ul în scurt timp.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
ro: Becul este vândut separat

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
ro: Afișare taxe subtotale linie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
ro: Vizualizare Listă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: website_sale
en: Logged in users
ro: Utilizatori autentificați

note: module: website_sale
en: Luxury Boxes
ro: Cutii de lux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Main Image
ro: Imagine principală

note: module: website_sale
en: Mandatory
ro: Obligatoriu

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
ro: Obligatoriu (nu permite cumpărături fără cont)

note: module: website_sale
en: Manually
ro: Manual

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
ro: Vizualizare hartă

note: module: website_sale
en: Medicine Cabinets
ro: Dulapuri pentru medicamente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
ro: Imagine implicită mega meniu

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: website_sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: website_sale
en: Module
ro: Modul

note: module: website_sale
en: More Information
ro: Mai multe informații

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
ro: Mută la început

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
ro: Multă la sfârșit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
ro: Treceți la următorul

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
ro: Treceți la precedent

note: module: website_sale
en: My Cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
ro: Nume (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
ro: Nume scurt

note: module: website_sale odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: website_sale
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: New!
ro: Nou!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
ro: Ultimele intrări

note: module: website_sale
en: Newest Products
ro: Cele mai noi produse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
ro: Înainte

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ro: Următorul (săgeată dreapta)

note: module: website_sale
en: Nightstand Drawers
ro: Sertare noptieră

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ro: Nu s-au găsit coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: No product defined
ro: Nu sunt produse definite

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
ro: Nu sunt produse definite în această categorie.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ro: Nu există vizualizări despre acest produs pentru acest vizitator

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
ro: Fără rezultate

note: module: website_sale
en: No results
ro: Fără rezultate

note: module: website_sale
en: No results for "
ro: Nu sunt rezultate pentru "

note: module: website_sale
en: No results found for '
ro: Nu sunt rezultate pentru '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
ro: Nicio metodă de livrare nu este disponibilă momentan pentru comanda și adresa aleasă. Vă rugam să ne contactați pentru mai multe informații.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
ro: Nu este selectată nicio metodă de expediere.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: website_sale
en: Not Published
ro: Nepublicat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
ro: Indisponibil pentru vânzare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
ro: Nu este disponibil cu %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ro: Număr de coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: website_sale
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ro: Numărul de coloane de grilă din magazin

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ro: Numărul de produse din grilă din magazin

note: module: website_sale
en: Office Desks
ro: Birouri de birou

note: module: website_sale odoo-javascript
en: On Hover
ro: La trecere cu mouse-ul

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
ro: Pe roți

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ro: Când dai click pe <b>Save</b>, produsul este actualizat.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ro: Vânzări online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ro: Analiză vânzări online

note: module: website_sale
en: Only Services
ro: Doar servicii

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ro: Sunt permise doar site-urile companiei.
    Lăsați câmpul Companie gol sau selectați un site web de la compania respectivă.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
ro: Deschide comenzi de vânzare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
ro: Program

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ro: Optimizare necesară! Reduceți dimensiunea imaginii sau creșteți setările de compresie.

note: module: website_sale
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ro: Sau scanează folosind aplicația de plată

note: module: website_sale
en: Order
ro: Comandă

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
ro: Confirmare comandă

note: module: website_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ro: Linii de comandă afișate pe site

note: module: website_sale
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale
en: Out of stock
ro: Stoc epuizat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Overlay
ro: Acoperire

note: module: website_sale
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: website_sale
en: Page
ro: Pagină

note: module: website_sale
en: Parent
ro: Părinte

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: website_sale
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ro: Părinții și Sinele

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Payment
ro: Plată

note: module: website_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: website_sale
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: website_sale
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
ro: Plata este deja în curs de procesare.

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
ro: Sistem de deschidere bazat pe pedală

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pills
ro: Pastile

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ro: Vă rugăm să introduceți un URL video valid.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ro: Vă rugăm continuați cu coșul dumneavoastră curent.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Portrait (4/5)
ro: Portret (4/5)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
ro: Poziție

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Preset
ro: Set predefinit

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
ro: Evită vânzarea produsului cu preț zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
ro: Anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ro: Precedent (Săgeată stânga)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
ro: Preț - de la mare la mic

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
ro: Preț - de la mic la mare

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
ro: Preț pe unitate

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ro: Lista de prețuri disponibilă pentru acest comerț electronic / site web

note: module: website_sale
en: Price will be updated after choosing a delivery method
ro: Prețul va fi actualizat după alegerea unei metode de livrare

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
ro: Regulă listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: website_sale
en: Privacy Policy
ro: Politica de confidențialitate

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ro: Procesați comanda după primirea plății.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Accessories
ro: Accesorii produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Carousel
ro: Carusel produs

note: module: website_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: website_sale
en: Product Document
ro: Document produs

note: module: website_sale
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: website_sale
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Names
ro: Nume produse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Page
ro: Pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
ro: Coloane grilă pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
ro: Aspect imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
ro: Spațiere imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
ro: Lățime imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Pages
ro: Pagini produs

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ro: Categoria publică a produsului

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
ro: Preț referință produs

note: module: website_sale
en: Product Ribbon
ro: Panglică produs

note: module: website_sale
en: Product Ribbons
ro: Panglici produs

note: module: website_sale
en: Product Tag
ro: Etichetă produs

note: module: website_sale
en: Product Tags
ro: Etichete Produs

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ro: Linia de atribute a șablonului de produs

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
ro: Valoare atribut șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: website_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: website_sale
en: Product Views
ro: Vizualizări produs

note: module: website_sale
en: Product Views History
ro: Istoric vizulaizare produs

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
ro: Produsul nu a fost găsit

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ro: Panglică produs

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Page
ro: Pagină produse

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
ro: Produse vândute recent împreună

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
ro: Produse vândute recent împreună cu produsul

note: module: website_sale
en: Products Views
ro: Vizualizări produse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
ro: Cod promoțional

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ro: Adresa URL a videoclipului furnizată pentru'%s' nu este validă. Vă rugăm să introduceți o adresă URL validă pentru videoclip.

note: module: website_sale
en: Publish Date
ro: Dată Publicare

note: module: website_sale
en: Publish on website
ro: Publică pe website

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: website_sale
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
ro: Re-aranjare

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
ro: Produse vândute recent

note: module: website_sale
en: Recliners
ro: Fotolii rabatabile

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ro: Email recuperare trimis

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ro: Email recuperare de trimis

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
ro: Obișnuit

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
ro: Ranforsat pentru încărcături grele

note: module: website_sale
en: Relocation and Moving
ro: Relocare și mutare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ro: Șterge din coș

note: module: website_sale
en: Remove one
ro: Eliminați unu

note: module: website_sale
en: Repair and Maintenance
ro: Reparații și mentenanță

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
ro: Restricționează la un anumit website.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
ro: Reia comanda

note: module: website_sale
en: Returns
ro: Retururi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
ro: Opinii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
ro: Panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon Name
ro: Nume panglică

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website_sale
en: Rustic Boxes
ro: Cutii rustice

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: website_sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: website_sale
en: Sales Description
ro: Descriere vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale
en: Sample
ro: Mostră

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
ro: Căutare

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ro: Căutați comenzi de vânzare abandonate

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
ro: Bară de căutare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
ro: Selectează

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ro: Selectează <b>Produs nou</b> pentru a-l crea și a-i gestiona proprietățile în scopul creșterii vânzărilor.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select Quantity
ro: Selectează cantitate

note: module: website_sale
en: Select a location
ro: Selectează o locație

note: module: website_sale
en: Select a website
ro: Selectează un website

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ro: Trimite e-mail de recuperare

note: module: website_sale
en: Send after
ro: Trimite după

note: module: website_sale
en: Send by Email
ro: Trimiteți prin email

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
ro: Trimiteți e-mail clienților care au abandonat coșul.

note: module: website_sale
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Separators
ro: Separatori

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
ro: Vânzare - Selectați metoda de plată

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
ro: Sortare implicită magazin

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
ro: Vizibilitate magazin, produse, coș și favorite

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show B2B Fields
ro: Afișează câmpuri B2B

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Empty
ro: Afișați gol

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
ro: Afișați pe Ecommerce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show variants
ro: Afișează variantele

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sidebar
ro: Bară laterală

note: module: website_sale
en: Sign Up
ro: Înregistrare

note: module: website_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
ro: Autentificare/înregistrare la finalizarea comenzii

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
ro: Așezați-vă confortabil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
ro: Mic

note: module: website_sale
en: Sofas
ro: Canapele

note: module: website_sale
en: Sold out
ro: Vândut

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
ro: Ne pare rău, nu putem expedia comanda dvs.

note: module: website_sale
en: Sort By
ro: Sortare după

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
ro: Sortați după

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Spacing
ro: Spațiere

note: module: website_sale
en: Specify unit
ro: Specifică unitatea

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
ro: Colecția de primăvară a sosit!

note: module: website_sale
en: Stackable Boxes
ro: Cutii stivuibile

note: module: website_sale
en: Standing Desks
ro: Birouri în picioare

note: module: website_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
ro: Rămâneți pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: Storage Cabinets
ro: Dulapuri de depozitare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
ro: Stil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Subtle
ro: Subtil

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ro: Propuneți alternative clientului dumneavoastră (strategie de actualizare). Aceste produse apar pe pagina produsului.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Suggested Accessories
ro: Accesorii sugerate

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
ro: Accesorii sugerate

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
ro: Accesorii sugerate în coșul de cumpărături

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
ro: Tab-uri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
ro: Etichete

note: module: website_sale
en: Target
ro: Țintă

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
ro: Fără taxe

note: module: website_sale
en: Tax Included
ro: Taxe incluse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tax Indication
ro: Indicație fiscală

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
ro: Taxa inclusă sau exclusă în funcție de configurarea site-ului.

note: module: website_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: website_sale
en: Text Color
ro: Culoare text

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: The #1
ro: Numărul 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ro: Tokenul de acces este nevalid.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has already been paid. Please refresh the page.
ro: Coșul a fost deja plătit. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
ro: Coșul a fost actualizat. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sell from (%(website_company)s) is different than the one you want to use (%(company)s)
ro: Compania site-ului de pe care încercați să vindeți (%(website_company)s) este diferită de cea pe care doriți să o folosiți (%(company)s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Combinația dată nu există, prin urmare, nu poate fi adăugată în coș.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Produsul dat nu există, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
ro: Produsul dat nu are un preț, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
ro: Comanda a fost anulată.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
ro: Produsul va fi disponibil în fiecare categorie de magazin online menționată. Mergi la Shop> Edit Click pe pagina și activați 'Categorii' pentru a vizualiza toate categoriile de magazin online.

note: module: website_sale
en: The team
ro: Echipa

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ro: Timpul pentru a marca un coș ca abandonat pot fi schimbat în setări.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
ro: Valoarea de bază a numărului de unități trebuie să fie mai mare decât 0. Utilizați 0 pentru a ascunde prețul pe unitate pentru acest produs.

note: module: website_sale
en: Theme Utils
ro: Utile Temă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
ro: Culorile temei

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ro: Nu există nicio comandă confirmată de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ro: Nu există încă o comandă neplătită de pe site-ul web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ro: A apărut o eroare la încărcarea hărții

note: module: website_sale
en: This content will be shared across all product pages.
ro: Acest conținut va fi partajat pe toate paginile de produs.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ro: Acesta este coșul dumneavoastră actual.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
ro: Acest partener are un coș deschis. Vă rugăm să rețineți că lista de prețuri nu va fi actualizată pe acel coș. De asemenea, coșul ar putea nu fie vizibil pentru client până când actualizați lista de prețuri a acelui coș.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Acest produs nu există, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ro: Acest produs nu are nici o combinație de atribute validă.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ro: Produs indisponibil.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ro: Produs nepublicat.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ro: Cod promoțional invalid.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
ro: Canapea cu trei locuri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
ro: Astăzi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
ro: Sus

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ro: Numărul total de produse vizualizate

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ro: Numărul total de vizualizări asupra produselor

note: module: website_sale
en: Touch Lamps
ro: Lămpi tactile

note: module: website_sale
en: Toy Bins
ro: Coșuri pentru jucării

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
ro: Adevărat doar pentru filtrele de produse care necesită un product_id deoarece se referă la vânzări încrucișate

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
ro: Afișare preț unitate de măsură pentru eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ro: Adresa URL a unui videoclip pentru prezentarea produsului dvs.

note: module: website_sale
en: Under-bed Drawers
ro: Sertare sub pat

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
ro: Unitate de măsură pentru prețul pe unitate pentru produsele eCommerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
ro: Comenzi neplătite

note: module: website_sale
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
ro: Încărcați un fișier din biblioteca locală.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
ro: Variantă

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
ro: Ribbon variantă

note: module: website_sale
en: Video URL
ro: URL Video

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
ro: Afișare coș

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
ro: Telespectator

note: module: website_sale
en: Vintage Boxes
ro: Cutii vintage

note: module: website_sale
en: Virtual Design Tools
ro: Instrumente de proiectare virtuală

note: module: website_sale
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website_sale
en: Visible
ro: Vizibil

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ro: Pagini vizitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
ro: Produse Vizitate

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ro: Vizualizări de produse ale vizitatorilor

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ro: Istoricul vizualizărilor produselor pentru vizitatori

note: module: website_sale
en: Wardrobes
ro: Dulapuri

note: module: website_sale
en: Warning
ro: Atenție

note: module: website_sale
en: Warranty
ro: Garanție

note: module: website_sale
en: Warranty (2 year)
ro: Garanție (2 ani)

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ro: Garanție, eliberată cumpărătorului pentru un articol de la producătorul său, promițând să-l repare sau să-l înlocuiască, dacă este necesar, într-o perioadă de timp specificată.

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Category
ro: Categorie website

note: module: website_sale
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website_sale
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ro: Categorie produs website

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ro: Categorii publice de site-uri web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ro: Secvență website

note: module: website_sale
en: Website Shop
ro: Magazin online

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ro: Filtru fragment de site

note: module: website_sale
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_sale
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
ro: Site-ul web prin care a fost creată această factură pentru comenzile eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
ro: Site-ul web prin care a fost plasată această comandă pentru comenzile eCommerce.

note: module: website_sale
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
ro: Ce trebuie să se întâmple la "Adaugă în coș"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
ro: Tablă albă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wide (16/9)
ro: Lat (16/9)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wider (21/9)
ro: Mai lat (21/9)

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
ro: Cu trei picioare

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
ro: Nu puteți folosi un videoclip ca imagine principală a produsului.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de facturat de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ro: Ai uitat produse în coș!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ro: Vei găsi aici toate coșurile abandonate de vizitatorii tăi. Dacă și-au completat adresa, ar trebui să le trimiteți un e-mail de recuperare!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
ro: Email dvs.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
ro: Nume dvs.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
ro: Coșul dvs. este gol.

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
ro: Coșul dvs. nu este pregătit pentru a fi plătit, vă rugăm să verificați pașii anteriori.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
ro: Codul poștal

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ro: Coșul dumneavoastră anterior a fost deja finalizat.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
ro: de

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
ro: ex. lampă,coș

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
ro: eCommerce Categorii

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
ro: Categorie eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
ro: Descriere eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter
ro: Filtru eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
ro: eCommerce Filtru vizibilitate

note: module: website_sale
en: eCommerce Media
ro: Media eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ro: Vânzări eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
ro: Coș eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
ro: eCommerce: trimiteți e-mail clienților despre coșul abandonat

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ro: dacă doriți să includeți coșul anterior în coșul curent.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ro: dacă doriți să restaurați coșul anterior. Coșul de cumpărături curent va fi înlocuit cu coșul anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
ro: in categoria "

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ro: termeni și condiții
