# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_gelato
#
# Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_sale_gelato/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afișare nume"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_gelato.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/product_template.py:0
msgid "Print images must be set on products before they can be published."
msgstr ""
"Imaginile de imprimare trebuie setate pe produse înainte de a putea fi "
"publicate."

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_product_document
msgid "Product Document"
msgstr "Document produs"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/product_document.py:0
msgid "Products must be unpublished before print images can be removed."
msgstr ""
"Produsele trebuie să fie nepublicate înainte ca imaginile tipărite să poată "
"fi eliminate."

#. module: website_sale_gelato
#: model:ir.model,name:website_sale_gelato.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de vânzare"

#. module: website_sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The product %(product_name)s cannot be added to the cart as it requires "
"separate shipping. Please place your order for the current cart first."
msgstr ""
"Produsul %(product_name)s nu poate fi adăugat în coș, deoarece necesită "
"transport separat. Vă rugăm să plasați mai întâi comanda pentru coșul curent."