# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_wishlist
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 12:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_sale_wishlist/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.empty_wishlist_svg
msgid ""
".heartBeat {\n"
"                        animation: heartBeat 1.3s ease-in-out forwards;\n"
"                        animation-delay: 0.75s;\n"
"                        transform-origin: 74.5px 25.5px;\n"
"                    }\n"
"                @keyframes heartBeat {\n"
"                        0% {\n"
"                        transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        14% {\n"
"                            transform: scale(1.2);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        28% {\n"
"                            transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        42% {\n"
"                            transform: scale(1.2);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        70% {\n"
"                            transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"                    }\n"
"                .swing {\n"
"                    animation: swing 1.3s ease forwards;\n"
"                    animation-delay: 0.75s;\n"
"                    transform-origin: top center\n"
"                }\n"
"                @keyframes swing {\n"
"                    20% {\n"
"                    transform: rotate(15deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                40% {\n"
"                    transform: rotate(-10deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                60% {\n"
"                    transform: rotate(5deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                80% {\n"
"                    transform: rotate(-5deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                to {\n"
"                    transform: rotate(0deg)\n"
"                }\n"
"                }"
msgstr ""
".heartBeat {\n"
"                        animation: heartBeat 1.3s ease-in-out forwards;\n"
"                        animation-delay: 0.75s;\n"
"                        transform-origin: 74.5px 25.5px;\n"
"                    }\n"
"                @keyframes heartBeat {\n"
"                        0% {\n"
"                        transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        14% {\n"
"                            transform: scale(1.2);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        28% {\n"
"                            transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        42% {\n"
"                            transform: scale(1.2);\n"
"                        }\n"
"\n"
"                        70% {\n"
"                            transform: scale(1);\n"
"                        }\n"
"                    }\n"
"                .swing {\n"
"                    animation: swing 1.3s ease forwards;\n"
"                    animation-delay: 0.75s;\n"
"                    transform-origin: top center\n"
"                }\n"
"                @keyframes swing {\n"
"                    20% {\n"
"                    transform: rotate(15deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                40% {\n"
"                    transform: rotate(-10deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                60% {\n"
"                    transform: rotate(5deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                80% {\n"
"                    transform: rotate(-5deg)\n"
"                }\n"
"\n"
"                to {\n"
"                    transform: rotate(0deg)\n"
"                }\n"
"                }"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "1 Column"
msgstr "1 Spalte"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Spalten"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Spalten"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Spalten"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "5 Columns"
msgstr "5 Spalten"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Spalten"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist
msgid ""
"<i class=\"fa fa-heart-o me-2 me-lg-0\" role=\"img\" aria-label=\"Add to "
"wishlist\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-heart-o me-2 me-lg-0\" role=\"img\" aria-label=\"Auf die "
"Wunschliste\"/>"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid ""
"<span class=\"d-inline-flex align-items-baseline\">\n"
"                                                        <i class=\"fa fa-fw "
"fa-envelope o_not-animable\" role=\"presentation\"/>\n"
"                                                        <span "
"class=\"o_label small ms-1\">\n"
"                                                            Contact Us\n"
"                                                        </span>\n"
"                                                    </span>"
msgstr ""

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid ""
"<span class=\"d-inline-flex align-items-baseline\">\n"
"                                                        <i class=\"fa fa-fw "
"fa-shopping-cart o_not-animable\" role=\"presentation\"/>\n"
"                                                        <span "
"class=\"o_label small ms-1\">\n"
"                                                            Add to Cart\n"
"                                                        </span>\n"
"                                                    </span>"
msgstr ""

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_cart_lines
msgid "<span class=\"text-300\">|</span>"
msgstr "<span class=\"text-300\">|</span>"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/checkout_page_option.xml:0
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Auf die Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Auf die Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_opt_products_design_classes
msgid "CSS class for wishlist page design"
msgstr "CSS-Klasse für Design der Wunschlistenseite"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,website_form_label:website_sale_wishlist.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunden erstellen"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__currency_id
msgid "Default Currency"
msgstr "Standardwährung"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_wishlist.constraint_product_wishlist_product_unique_partner_id
msgid "Duplicated wishlisted product for this partner."
msgstr "Dupliziertes Produkt auf der Wunschliste für diesen Partner."

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
msgid "Fixed - On Hover"
msgstr "Fest – Beim Herüberstreifen"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
msgid "Gap"
msgstr "Abstand"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_gap
msgid "Gap between products on the wishlist page"
msgstr "Abstand zwischen den Produkten auf der Wunschliste-Seite"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist
msgid "Handle your wishlist from the menu icon."
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Wunschliste über das Menüsymbol."

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist
msgid "In your wishlist"
msgstr "Auf Ihrer Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "My Wishlist"
msgstr "Meine Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_mobile_columns
msgid "Number of columns to display on mobile for the wishlist page (1 or 2)"
msgstr ""
"Anzahl der Spalten, die auf Mobilgeräten für die Wunschliste angezeigt "
"werden sollen (1 oder 2)"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_grid_columns
msgid "Number of columns to display on the wishlist page"
msgstr ""
"Anzahl der Spalten, die auf der Wunschlisten-Seite angezeigt werden sollen"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
msgid "On Hover"
msgstr "Beim Herüberstreifen"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Original price"
msgstr "Ursprünglicher Preis"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__partner_id
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__price
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__price
msgid "Price of the product when it has been added in the wishlist"
msgstr "Preis des Produkts, wenn es zur Wunschliste hinzugefügt wurde"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__pricelist_id
msgid "Pricelist when added"
msgstr "Preisliste beim Hinzufügen"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_wishlist
msgid "Product Wishlist"
msgstr "Produkt-Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option.xml:0
msgid "Products Design"
msgstr "Produktdesign"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Aus Wunschliste entfernen"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Sale price"
msgstr "Verkaufspreis"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_cart_lines
msgid "Save for Later"
msgstr "Für später speichern"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Shop Wishlist"
msgstr "Shop-Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__website_id
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/show_empty_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner__wishlist_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users__wishlist_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.header_wishlist_link
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_cart_lines
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_grid_columns
msgid "Wishlist Grid Columns"
msgstr "Spalten des Wunschlisten-Rasters"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_gap
msgid "Wishlist Grid Gap"
msgstr "Abstand des Wunschlisten-Rasters"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_mobile_columns
msgid "Wishlist Mobile Columns"
msgstr "Spalten der Wunschliste auf Mobilgeräten"

#. module: website_sale_wishlist
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_wishlist/static/src/website_builder/wishlist_page_option_plugin.js:0
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Wunschlisten-Seite"

#. module: website_sale_wishlist
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_website__wishlist_opt_products_design_classes
msgid "Wishlist Page Design Class"
msgstr "Designklasse der Wunschlisten-Seite"

#. module: website_sale_wishlist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
msgid "Your wishlist is empty!"
msgstr "Ihre Wunschliste ist leer!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable\" "
#~ "role=\"presentation\"/>\n"
#~ "                                                    <span class=\"o_label "
#~ "small ms-1\">Add to Cart</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable\" "
#~ "role=\"presentation\"/>\n"
#~ "                                                    <span class=\"o_label "
#~ "small ms-1\">In den Warenkorb</span>"

#~ msgid "Contact Us"
#~ msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/>\n"
#~ "            Wishlist"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/>\n"
#~ "            Wunschliste"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-heart-o me-2\" role=\"img\" aria-label=\"Add to "
#~ "wishlist\"/>Add to wishlist"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-heart-o me-2\" role=\"img\" aria-label=\"Add to "
#~ "wishlist\"/>Zu Wunschzettel hinzufügen"

#~ msgid "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Remove</small>"
#~ msgstr "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Entfernen</small>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fa fa-heart\" role=\"img\" aria-label=\"Add to wishlist\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fa fa-heart\" role=\"img\" aria-label=\"Add to wishlist\"/>"

#~ msgid "Add <span class=\"d-none d-md-inline\">to Cart</span>"
#~ msgstr "<span class=\"d-none d-md-inline\">zum Warenkorb</span> hinzufügen"

#~ msgid "Add product to my cart but keep it in my wishlist"
#~ msgstr "Produkt zu Warenkorb hinzufügen und in Wunschliste behalten"

#~ msgid "Product image"
#~ msgstr "Produktbild"

#~ msgid "Show Empty Wishlist"
#~ msgstr "Leeren Wunschzettel anzeigen"