Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (53 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
da: (Ovenstående afsnit er tilpasset fra Stackoverflow's FAQ.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
da: <b>Svar må ikke ændre eller udvide spørgsmålet</b>. Redigér i stedet spørgsmålet, eller tilføj en kommentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
da: <b>Svar må ikke ændre eller udvide spørgsmålet</b>. Redigér i stedet spørgsmålet, eller tilføj en kommentar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
da: <b>Svar bør ikke kommentere på andre svar</b>. Tilføj i stedet en kommentar til det eksisterende svar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
da: <b>Svar bør ikke starte debatter</b> Dette fællesskab Q&amp;A er ikke en diskussionsgruppe. Undgå venligst at diskutere i dine svar, da det kan udvande essensen af spørgsmål og svar. Brug venligst kommentarfunktionen til korte diskussioner.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Svar bør ikke kun henvise til andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet en kommentar til spørgsmålet med indikationen 'Mulig kopi af ...'. Det er dog tilladt at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, hvis du samtidig giver yderligere relevante oplysninger.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
da: <b>Spørgsmål bør ikke pege på andre spørgsmål</b>. Tilføj i stedet en kommentar, der angiver <i>'Mulig kopi af ...'</i>. Det er dog tilladt at inkludere links til andre spørgsmål eller svar, så længe der gives yderligere relevante oplysninger.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
da: <b>Svar bør ikke kun indeholde et link til en løsning</b>. Beskriv løsningen i dit svar, også selv om du blot kopierer og indsætter. Links er velkomne, men skal understøtte svaret, f.eks. som kildehenvisning eller til yderligere læsning.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
da: <b>Før du stiller et spørgsmål – undersøg venligst, om det allerede er blevet stillet.</b> Du kan søge efter spørgsmål ud fra titel eller tags. Det er helt i orden at besvare dit eget spørgsmål.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
da: <b>Undgå venligst at stille spørgsmål, der er for subjektive, argumenterende</b> eller ikke relevante for dette fællesskab.

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
da: Grundprincipperne for havearbejde

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
da: Vend tilbage senere for at overvåge og moderere, hvad der er postet på dine fora.

note: module: website_slides_forum
en: Course
da: Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
da: Kursusforum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
da: Kurser

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
da: Opret et forum

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
da: Redigér kurset knyttet til dette forum i kursusformularen.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
da: For eksempel: Hvis du stiller et interessant spørgsmål eller giver et nyttigt svar, vil der stemmes for dit bidrag. Hvis svaret derimod er vildledende, vil det blive stemt ned. Hver gang, der bliver stemt for, gives der 10 point, mens hver nedstemning trækker 2 point fra. Der er en grænse på 200 point, der kan optjenes pr. spørgsmål eller svar pr. dag. Tabellen nedenfor viser kravene til omdømmepoint for hver type moderationsopgave.

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
da: Forumindlæg

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
da: Forum knyttet til et kursus; synligheden er den anvendt på kurset.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
da: Fora

note: module: website_slides_forum
en: Forums allow your attendees to ask questions to your community.
da: Fora giver dine deltagere mulighed for at stille dit fællesskab spørgsmål.

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
da: Her er en tabel med privilegier og karmniveau

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
da: Du bedes venligst respektere fællesskabet, også hvis denne tilgang ikke falder i din smag.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
da: Hvis du passer ind i ét af disse eksempler, eller hvis din motivation for at stille et spørgsmål er "Jeg vil gerne deltage i en diskussion om _____", bør du ikke spørge her, men i stedet bruge vores mailingliste. Hvis din motivation derimod er "Jeg vil gerne have forklaret _____", er det som regel i orden.

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
da: Administrér fora

note: module: website_slides_forum
en: More over:
da: Ydermere:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
da: Intet forumindlæg endnu!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
da: Antal aktive forumindlæg

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
da: Kun ét kursus pr. forum!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
da: Indlæg

note: module: website_slides_forum odoo-javascript
en: Separate Courses
da: Separate kurser

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
da: Vis kursus til

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
da: Formålet med denne side er at oprette en relevant vidensbase, som kan besvare spørgsmål relateret til Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
da: Derfor kan spørgsmål og svar redigeres som wiki-sider af erfarne brugere på dette site for at forbedre kvaliteten af vidensbasen. Sådanne rettigheder gives til brugere baseret på deres karmaniveau. Du får samme mulighed, når du har tilstrækkelig karmapoint.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
da: Dette fællesskab er for professionelle og entusiastiske brugere, partnere og udviklere. Du kan stille spørgsmål om:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
da: For at undgå at dit spørgsmål bliver anmeldt og muligvis fjernet; undgå da helst at stille subjektive spørgsmål, der …

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
da: Træer, træ og haver

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
da: Velkommen!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
da: Når der stemmes for et spørgsmål eller svar, modtager forfatteren nogle point, kaldet 'karma-point'. Disse point fungerer som et mål for, hvor meget fællesskabet stoler på personen. Forskellige modereringsopgaver tildeles gradvist til brugere baseret på deres karma.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
da: Du bør kun stille praktiske spørgsmål, som kan besvares og er baseret på konkrete problemer. Snakkesaglige eller åbne spørgsmål mindsker sidens brugbarhed og skubber andre spørgsmål væk fra forsiden.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
da: e-Læring

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
da: e-Læring- forumindlæg

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
da: alle svar er lige gyldige: "Hvad er din favorit ____?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
da: hvordan man konfigurerer og tilpasser Odoo til specifikke finansbehov,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
da: hvordan man udvikler moduler til egne behov,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
da: hvordan man installerer Odoo på en specifik infrastruktur,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
da: er det tirade skjult som et spørgsmål: "_____ er da forfærdeligr, eller hvad?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
da: specifikke spørgsmål om Odoo tjenesteydelser osv.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
da: der er ikke noget problem, der skal løses: "Jeg er nysgerrig på, om andre oplever det på samme måde som mig."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
da: vi bliver stillet et åbent, hypotetisk spørgsmål: "Hvad hvis _______ skete?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
da: hvad er den bedste måde at bruge Odoo til et specifikt forretnings behov,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
da: dit svar gives sammen med spørgsmålet, og du forventer flere svar: "Jeg bruger _____ til ____. Hvad bruger du?"
